Back Council of Europe - Treaty Office – Non-official languages - Ukrainian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

UKRAINIAN / UKRAINIEN

  • СЄД № 001 - Статут Ради Європи.
  • СЄД № 005 - Конвенція про захист прав людини та основних свобод.
  • СЄД № 009 - Протокол до Конвенції про захист прав людини та основних свобод.
  • СЄД № 015 - Європейська конвенція про еквівалентність дипломів, які надають допуск до університетів.
  • СЄД № 018 - Європейська культурна конвенція.
  • СЄД № 021 - Європейська конвенція про еквівалентність періодів навчання в університетах.
  • СЄД № 024 - Європейська конвенція про видачу правопорушників.
  • СЄД № 025 - Європейська угода про правила, що регулюють пересування осіб між державами-членами Ради Європи.
  • СЄД № 026 - Європейська угода про обмін ліувальними субстаніями людського походження.
  • СЄД № 030 - Європейська конвенція про взаємну допомогу у кримінальних справах.
  • СЄД № 032 - Європейська конвенція про академічне визнання університетських кваліфікацій.

  • СЄД № 035 - Європейська соціальна хартія.
  • СЄД № 046 - Протокол № 4 до Конвенції про захист прав людини та основних свобод, який гарантує деякі права і свободи, що не включені до Конвенції та першого Протоколу до неї.
  • СЄД № 048 - Європейський Кодекс Соціального Забезпечення.
  • СЄД № 048A - Протокол до Європейського Кодексу Соціального Забезпечення.
  • СЄД № 050 - Конвенція про розробку Європейської фармакопеї.
  • СЄД № 051 - Європейська конвенція про нагляд за умовно засудженими особами або умовно звільненими особами.
  • СЄД № 056 - Європейська Конвенція, яка передбачає типовий закон про арбітраж.
  • СЄД № 058 - Європейська конвенція про усиновлення дітей.
  • СЄД № 062 - Європейська конвенція про інформацію щодо іноземного законодавства.
  • СЄД № 065 - Європейська конвенція про захист тварин пид час міжнародних перевезень.
  • СЄД № 070 - Європейська конвенція про міжнародну дійсність кримінальних вироків.
  • СЄД № 073 - Європейська конвенція про передачу провадження у кримінальних справах.
  • СЄД № 075 - Європейська конвенція про місце погашення грошових зобов'язань.
  • СЄД № 076 - Convention européenne sur la computation des délais / Європейська конвенція про обчислення строків.
  • СЄД № 077 - Конвенція про створення системи реєстрації заповітів.
  • СЄД № 078 - Європейська конвенція про соціальне забезпечення.
  • СЄД № 078A - Додаткова угода щодо застосування Європейської конвенції про соціальне забезпечення.
  • СЄД № 082 - Європейська конвенція про незастосування строків давності до злочинів проти людяності та воєнних злочинів.
  • СЄД № 083 - Європейська конвенція про соціальний захист фермерів.
  • СЄД № 085 - Європейська конвенція про правовий статус дітей, народжених поза шлюбом.
  • СЄД № 086 - Додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників.
  • СЄД № 090 - Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом.
  • СЄД № 093 - Європейська конвенція про правовий статус трудящих-мігрантів.
  • СЄД № 097 - Додатковий протокол до Європейської конвенції про інформацію щодо іноземного законодавства.
  • СЄД № 098 - Другий додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників.
  • СЄД № 099 - Додатковий протокол до Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах.
  • СЄД № 104 - Конвенція по охорону днкої флори та фауни і природних середовищ існування в європі.
  • СЄД № 105 - Європейська конвенція про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми та про поновлення опіки над дітьми.
  • СЄД № 106 - Європейська рамкова конвенція про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями.
  • СЄД № 108 - Конвенція про захист осіб стосовно автоматизованої обробки даних особистого характеру.
  • СЄД № 112 - Конвенція про передачу засуджених осіб.
  • СЄД № 114 - Протокол № 6 до Конвенції про захист прав людини та основних свобод щодо скасування смертної кари.
  • СЄД № 117 - Протокол № 7 до Конвенції про захист прав людини та основних свобод.
  • СЄД № 120 - Європейська конвенція про насильство та неналежну поведінку з воку глядачів під час спортивних заходів, і зокрема футбольних матчів.
  • СЄД № 121 - Конвенція про охорону архітектурної спадщини Європи.
  • СЄД № 122 - Європейська Хартія місцевого самоврядування.
  • СЄД № 123 - Європейська конвенція про захист хребетних тварин, що використовуються для дослідних та інших наукових цілей.
  • СЄД № 126 - Європейська конвенція про запобігання катуванням чи нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню.
  • СЄД № 127 - Конвенція про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах.
  • СЄД № 128 - Додатковий протокол до Європейської соціальної хартії.
  • СЄД № 132 - Європейська конвенція про транскордонне телебачення.
  • СЄД № 135 - Конвенція проти допінгу.
  • СЄД № 138 - Європейська конвенція про загальну еквівалентність періодів навчання в університетах.
  • СЄД № 139 - Європейський кодекс соціального забезпечення (переглянутий).
  • СЄД № 141 - Конвенція про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів, одержаних злочинним шляхом.
  • СЄД № 142 - Протокол про внесення поправок до Європейської соціальної хартії.
  • СЄД № 143 - Європейська конвенція про охорону археологічної спадщини (переглянута).
  • СЄД № 144 - Конвенціія про участь іноземців у суспільному житті на місцевому рівні.
  • СЄД № 147 - Європейська конвенція про кінематографічну продукцію спільного виробництва.
  • СЄД № 148 - Європейська хартія регіональних Мов або Мов меншин и Пояснювальний доповідь.
  • СЄД № 154 - Протокол до Європейської конвенції про соціальне забезпечення.
  • СЄД № 157 - Рамкова конвенція про захист національних меншин.
  • СЄД № 158 - Додатковий протокол до Європейської соціальної хартії, який передбачає систему колективного оскарження.
  • СЄД № 159 - Додатковий протокол до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями.
  • СЄД № 160 - Європейська конвенція про здійснення прав дітей.
  • СЄД № 161 - Європейська угода про осіб, що беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини.
  • СЄД № 162 - Шостий Протокол до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи.
  • СЄД № 163 - Європейська соціальна хартія (переглянута).
  • СЄД № 164 - Конвенція про захист прав і гідності людини щодо застосування біології та медицини: Конвенція про права людини та біомедицину.
  • СЄД № 165 - Конвенція про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні.
  • СЄД № 166 - Європейська конвенція про громадянство.
  • СЄД № 167 - Додатковий протокол до конвенції про передачу засуджених осіб.
  • СЄД № 169 - Протокол № 2 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями, який стосується міжтериторіального співробітництва.
  • СЄД № 173 - Конвенція про корупцію у контексі кримінального права.
  • СЄД № 174 - Конвенція про корупцію у контексі цивільного права.
  • СЄД № 176 - Європейська ландшафтна конвенція.
  • СЄД № 177 - Протокол № 12 до Конвенції про захист прав людини та основних свобод.
  • СЄД № 182 - Другий додатковий протокол до Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах.
  • СЄД № 185 - Конвенція про кіберзлочинність.
  • СЄД № 187 - Протокол № 13 до Конвенції про захист прав та основних свобод людини, який стосується скасування смертної кари за будь-яких обставин.
  • СЄД № 189 - Додатковий протокол до Конвенції про кіберзлочинність, який стосується криміналізації дій расистського та ксенофобного характеру, вчинених через комп’ютерні системи.
  • СЄД № 190 - Протокол, шо вносить зміни до Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом.
  • СЄД № 191 - Додатковий протокол до конвенції про корупцію у контексі кримінального права.
  • СЄД № 192 - Конвенція про контакт з дітьми.
  • СЄД № 196 - Конвенція Ради Європи про запобігання тероризму.
  • СДРЄ № 197 - Конвенція Ради Європи про заходи щодо протидії торгівлі людьми.
  • СДРЄ № 198 - Конвенція Ради Європи про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів, одержаних злочинним шляхом, та про фінансування тероризму.
  • СДРЄ №. 201 - Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального розбещення.
  • СДРЄ № 202 - Європейська конвенція про усиновлення дітей (переглянута).
  • СДРЄ № 209 - Третій додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників.
  • СДРЄ № 210 - Конвенція Ради Європи про запобігання насильству стосовно жінок і домашньому насильству та боротьбу із цими явищами.
  • СДРЄ № 211 - Конвенція Ради Європи про підроблення медичної продукції та подібні злочини, що загрожують охороні здоров’я.
  • СДРЄ № 212 - Четвертий додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників.