Retour Council of Europe - Treaty Office – Non-official languages - Romanian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

ROMANIAN / ROUMAIN

  • ETS/STE No. 001 - Statutul Consiliul Europei.
     
  • ETS/STE No. 002 - Acord general privind privilegiile si imunitătile Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convenţia apărării Drepturilor Omului şi Libertăţilor fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocolul adiţional la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protocol aditional la Acordul general privind privilegiile si imunitătile Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 015 - Convenţia europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul in institutii universitare.
     
  • ETS/STE No. 018 - Convenţia culrutală europeană.
     
  • ETS/STE No. 021 - Convenţia europeană cu privire la echivalarea perioadelor de studii universitare.
     
  • ETS/STE No. 024 - Convenţia europeană de extrădare.
     
  • ETS/STE No. 026 - Acord european referitor la schimbul de substanţe terapeutice de origine umană.
     
  • ETS/STE No. 030 - Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală.
     
  • ETS/STE No. 031 - Acord european privind suprimarea vizelor pentru refugiati.
     
  • ETS/STE No. 032 - Convenţia europeană cu privire la recunoasterea academica a titlurilor universitare.
     
  • ETS/STE No. 035 - Carta socială europeană.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocolul nr. 4 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale, recunoscând anumite drepturi şi libertăţi, altele decât cele care figurează deja în Convenţie şi în primul Protocol adiţional la Convenţie.
     
  • ETS/STE No. 048 - Codul european de securitate socială.
     
  • ETS/STE No. 048A - Protocolul la Codul european de securitate socială.
     
  • ETS/STE No. 049 - Protocol adiţional la Convenţia europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituţii universitare.
     
  • ETS/STE No. 050 - Convenţia privind elaborarea unei farmacopee europene.
     
  • ETS/STE No. 052 - Convenţia europeană pentru reprimarea infractiunilor rutiere.
     
  • ETS/STE No. 058 - Convenţia europeană in materia adoptiei de copii.
     
  • ETS/STE No. 059 - Acord european asupra instruirii şi formării asistenţilor medicali.
     
  • ETS/STE No. 062 - Convenţia europeană in domeniul informatiei asupra dreptului strain.
     
  • ETS/STE No. 065 - Convenţia europeană privind protectia animalelor in transportul international.
     
  • ETS/STE No. 067 - Acord european privind persoanele participante la procedurile in fata Comisiei si Curtii Europene ale Drepturilor Omului.
     
  • ETS/STE No. 070 - Convenţia europeană privind valoarea internaţională a hotărârilor represive.
     
  • ETS/STE No. 073 - Convenţia europeană privind transferul de proceduri în materie penală.
     
  • ETS/STE No. 082 - Convenţia privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanităţii şi a crimelor de război.
     
  • ETS/STE No. 085 - Convenţia europeană asupra statutului juridic al copiilor nascuti in afara casatoriei.
     
  • ETS/STE No. 086 - Protocol adiţional la Convenţia europeană de extrădare.
     
  • ETS/STE No. 088 - Convenţia europeană cu privire la efectele internationale ale interzicerii exercitarii dreptului de a conduce un vehicul cu motor.
     
  • ETS/STE No. 090 - Convenţia europeană pentru reprimarea terorismului.
     
  • ETS/STE No. 093 - Convenţia europeană referitoare la statutul juridic al lucratorului migrant.
     
  • ETS/STE No. 098 - Al Doilea Protocol adiţional la Convenţia europeană de extrădare.
     
  • ETS/STE No. 101 - Convenţia europeană cu privire la controlul achizitionarii si detinerii armelor de foc de catre particulari.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convenţia privind conservarea vietii salbatice si a habitatelor naturale din Europa.
     
  • ETS/STE No. 106 - Convenţia-cadru europeană privind cooperarea transfrontaliera a colectivitatilor sau autoritatilor teritoriale.
     
  • ETS/STE No. 107 - Acord european asupra transferului responsabilitatii cu privire la refugiati.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocolul nr. 6 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocolul nr. 7 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 120 - Convenţia europeană privind violenţa şi ieşirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, în special la meciurile de fotbal.
     
  • ETS/STE No. 122 - Carta europeană a autonomiei locale.
     
  • ETS/STE No. 126 - Convenţia europeană pentru prevenirea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
     
  • ETS/STE No. 132 - Convenţia europeană privind televiziunea transfrontieră.
     
  • ETS/STE No. 134 - Protocolul la Convenţia privind elaborarea unei farmacopee europene.
     
  • ETS/STE No. 138 - Convenţia europeană cu privire la echivalarea generala a perioadelor de studii universitare.
     
  • ETS/STE No. 141 - Convenţia europeană privind spălarea, descoperirea, sechestrarea şi confiscarea produselor infracţiunii.
     
  • ETS/STE No. 147 - Convenţia europeană asupra coproducţiilor cinematrografice.
     
  • ETS/STE No. 148 - Carta europeană a Limbilor regionale sau minoritare.
     
  • ETS/STE No. 156 - Acord referitor la traficul ilicit pe mare în aplicarea articolului 17 din Convenţia Naţiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope.
     
  • ETS/STE No. 157 - Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale.
     
  • ETS/STE No. 161 - Acord european privind persoanele participante la proceduri în fata Curtii Europene a Drepturilor Omului.
     
  • ETS/STE No. 162 - Al 6 lea Protocol aditional la Acordul general privind privilegiile si imunitătile Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 163 - Carta Socială Europeană (revizuită).
     
  • ETS/STE No. 164 - Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane faţă de aplicaţile biologiei şi medicinei, Convenţia privind drepturile omului şi biomedicina.
     
  • ETS/STE No. 166 - Conventia europeană cu privire la cetătenie.
     
  • ETS/STE No. 167 - Protocol adiţional la Convenţia europeană asupra transferării persoanelor condamnate.
     
  • ETS/STE No. 168 - Protocol adiţional la Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane faţă de aplicaţile biologiei şi medicinei, referitor la interzicerea clonării fiinţelor umane.
     
  • ETS/STE No. 173 - Convenţia penală privind corupţia.
     
  • ETS/STE No. 174 - Convenţia civilă privind corupţia.
     
  • ETS/STE No. 176 - Convenţia europeană a peisajului.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocolul nr. 12 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 178 - Convenţia europeană pentru protecţia juridică a serviciilor bazate pe acces condiţionat şi a serviciilor de acces condiţionat.
     
  • ETS/STE No. 181 - Protocol adiţional la Convenţia pentru protejarea persoanelor faţă de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autorităţile de control şi fluxul transfrontalier al datelor.
     
  • ETS/STE No. 185 - Convenţia privind criminalitatea informatică.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocolul nr. 13 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanţele.
     
  • CETS/STCE No. 194 - Protocolul nr. 14 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale, cu privire la modificarea sistemului de control al Convenţiei.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane.
    &
  • Raportul explicativ
     
  • CETS/STCE No. 201 - Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea şi combaterea violenţei împotriva femeilor şi a violenţei domestice.
     
  • CETS/STCE No. 211 - Convenţia Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale şi infracţiunile similare care ameninţă sănătatea publică.
     
  • CETS/STCE No. 214 - Protocolul nr. 16 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale.
     
  • CETS/STCE No. 216 - Convenţia Consiliului Europei împotriva traficului de organe umane.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Convenţia Consiliului Europei referitoare la Abordarea Integrată a Siguranţei, Securităţii şi Serviciilor la Partidele de Fotbal sau Alte Evenimente Sportive.