Back Council of Europe - Treaty Office – Non-official languages - Norwegian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

NORWEGIAN / NORVÉGIEN

  • ETS/STE No. 005 - Konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter med endringer.
     
  • ETS/STE No. 009 - Tilleggsprotokoll til konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
     
  • ETS/STE No. 046 -Tilleggsprotokoll nr. 4 til konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, om beskyttelse av visse rettigheter og friheter som ikke allerede er omfattet av konvensjonen og av første tilleggsprotokoll til konvensjonen.
     
  • ETS/STE No. 114 - Tilleggsprotokoll nr. 6 til konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, om avskaffelse av dødsstraffen.
     
  • ETS/STE No. 117 - Tilleggsprotokoll nr. 7 til konvensjonen om beskyttelse av menneskerettigheter og grunnleggende friheter.
     
  • ETS/STE No. 122 - Europeisk charter om lokalt selvstyre.
     
  • ETS/STE No. 126 - Europeisk konvensjon om forebyggelse av tortur og umennesklig eller nedverdigende behandling eller straff.
     
  • ETS/STE No. 147 - Europeiske konvensjon om samproduksjon av film.
     
  • ETS/STE No. 148 - Europeisk Pakt for Regions- eller Minoritetsspråk.
    &
  • Forklarende rapport.
     
  • ETS/STE No. 151 - Protokoll nr. 1 til Den europeiske konvensjon om forebyggelse av tortur og umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff.
     
  • ETS/STE No. 152 - Protokoll nr. 2 til Den europeiske konvensjon om forebyggelse av tortur og umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff.
     
  • ETS/STE No. 157 - Rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter.
     
  • ETS/STE No. 159 - Tilleggsprotokoll til Den europeiske rammekonvensjon om interkommunalt grensesamarbeid mellom lokalsamfunn eller myndigheter.
     
  • ETS/STE No. 163 - Europeisk Sosialpakt (revidert).
     
  • ETS/STE No. 176 - Europeisk Landskapskonvensjon.
     
  • ETS/STE No. 177 - Tilleggsprotokoll nr. 12 til Konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
     
  • ETS/STE No. 187 - Tilleggsprotokoll nr. 13 til Konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, om avskaffelse av dødsstraff under enhver omstendighet.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Europarådets konvensjon om tiltak mot menneskehandel.
     
  • CETS/STCE No. 207 - Tilleggsprotokoll til Europeisk charter om lokalt selvstyre vedrørende rett til deltakelse i lokale myndigheters saker.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Europarådets konvensjon om forebyggelse og bekjempelse av vold mot kvinner og vold i nære relasjoner.
     
  • CETS/STCE No. 214 - Tilleggsprotokoll nr. 16 til konvensjonen om beskyttelse av menneskerettigheter og grunnleggende friheter.
     
  • CETS/STCE No. 215 - Europarådets konvensjon om manipulering av idrettskonkurranser.
     
  • CETS/STCE No. 216 - Europarådets konvensjon mot ulovlig handel med menneskeorganer.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Europarådets konvensjon om en integrert tilnærming til trygghet, sikkerhet og servicetilbud ved fotballkamper og andre idrettsarrangementer.