Back Council of Europe - Treaty Office – Non-official languages - Latvian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

LATVIAN / LETTON

  • ETS/STE No. 001 - Eiropas Padomes Statūti.
     
  • ETS/STE No. 002 - Vispārējā Līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm.
     
  • ETS/STE No. 005 - Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija.
     
  • ETS/STE No. 009 - Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības Konvencijas Pirmais protokols.
     
  • ETS/STE No. 010 - Vispārējā Līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protocols.
     
  • ETS/STE No. 012 - Eiropas pagaidu vienošanās par sociālās drošības pasākumiem, kas attiecas uz pabalstiem vecuma, invaliditātes un apgādnieka nāves gadījumā.
     
  • ETS/STE No. 012A - Papildprotokols pie Eiropas pagaidu vienošanās par sociālās drošības pasākumiem, kas attiecas uz pabalstiem vecuma, invaliditātes un apgādnieka nāves gadījumā.
     
  • ETS/STE No. 013 - Eiropas pagaidu vienošanās par sociālo drošību, izņemot pasākumus attiecībā uz pabalstiem vecuma, invaliditātes un apgādnieka nāves gadījumā.
     
  • ETS/STE No. 013A - Papildprotokols pie Eiropas pagaidu vienošanās par sociālo drošību, izņemot pasākumus attiecībā uz pabalstiem vecuma, invaliditātes un apgādnieka nāves gadījumā.
     
  • ETS/STE No. 018 - Eiropas kultūras Konvencija.
     
  • ETS/STE No. 024 - Eiropas Padomes Konvencija par izdošanu.
     
  • ETS/STE No. 025 - Eiropas vienošanās par noteikumien, kas regulē personu kustību starp Eiropas Padomes dalībvalstīm.
     
  • ETS/STE No. 026 - Eiropas Līgums par organiskas izcelsmes terapeitisko substanču apmaiņu.
     
  • ETS/STE No. 030 - Eiropas Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās.
     
  • ETS/STE No. 031 - iropas Līgums par vīzu atcelšanu bēgļiem.
     
  • ETS/STE No. 035 - Eiropas sociālā Harta.
     
  • ETS/STE No. 043 - Konvencija par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos.
     
  • ETS/STE No. 046 - Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina noteiktas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā.
     
  • ETS/STE No. 048 - Eiropas sociālās drozības Kodekss.
     
  • ETS/STE No. 050 - Konvencija par Eiropas farmakopejas izstrādāšanu.
     
  • ETS/STE No. 052 - Eiropas Konvencija par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu sodīšanu.
     
  • ETS/STE No. 058 - Eiropas Koncija par bernu adopciju.
     
  • ETS/STE No. 062 - Eiropas Konvencija par informāciju par ārvalstu likumiem.
     
  • ETS/STE No. 073 - Eiropas Konvencija par tiesvedības nodošanu krimināllietās.
     
  • ETS/STE No. 076 - Eiropas Konvencija par termiņu aprēķināšanu.
     
  • ETS/STE No. 078 - Eiropas Konvencija par sociālo drozību.
     
  • ETS/STE No. 080 - Vienošanās par līku transportēšanu.
     
  • ETS/STE No. 082 - Eiropas Konvencija par noilguma termiņa nepiemērošanu noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem.
     
  • ETS/STE No. 086 - Papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu.
     
  • ETS/STE No. 090 - Eiropas Konvencija par terorisma apkarošanu.
     
  • ETS/STE No. 092 - Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu.
     
  • ETS/STE No. 093 - Eiropas Konvencija par viesstrādnieku juridisko statusu.
     
  • ETS/STE No. 094 - Eiropas Konvencija par dokumentu nodošanu ārvalstīs, kas saistīti ar administratīviem jautājumiem.
     
  • ETS/STE No. 095 - Protokols, kas groza konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāra dienesta pienākumiem vairākvalstu pilsonības gadījumos.
     
  • ETS/STE No. 096 - Konvencijas par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos Papildprotokols.
     
  • ETS/STE No. 097 - Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem.
     
  • ETS/STE No. 098 - Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu.
     
  • ETS/STE No. 099 - Papildu protokols Eiropas Konvencijai par savstarpējo palīdzību krimināllietās.
     
  • ETS/STE No. 104 - Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību.
     
  • ETS/STE No. 105 - Eiropas Konvencija par bērnu aizbildniecības tiesību saglabāšanu, atzīšanu un izpildi.
     
  • ETS/STE No. 106 - Eiropas Konvencija par teritoriālo administratīvo vīenibu vai pārvaldes intitūciju pārrobežu sadarbību.
     
  • ETS/STE No. 107 - Eiropas Līgums par atbildības par bēgļiem pāreju.
     
  • ETS/STE No. 108 - Konvencija personu aizsardzībai attiecībā uz personisko datu automātisko apstrādi.
     
  • ETS/STE No. 112 - Konvencija par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai.
     
  • ETS/STE No. 114 - Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols, kas attiecas uz nāvessoda atcelšanu.
     
  • ETS/STE No. 116 - Eiropas Konvencija par kompensācijām vardarbīgos noziegumu cietušajiem.
     
  • ETS/STE No. 117 - Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols.
     
  • ETS/STE No. 120 - Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos, īpaši futbola sacensību laikā.
     
  • ETS/STE No. 121 - Konvencija Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai.
     
  • ETS/STE No. 122 - Eiropas Harta par vietējo pašvaldību.
     
  • ETS/STE No. 123 - Eiropas Konvencija par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem.
     
  • ETS/STE No. 126 - Eiropas Konvencija par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu.
     
  • ETS/STE No. 128 - Eiropas sociālās Hartas papildprotokols.
     
  • ETS/STE No. 132 - Eiropas Konvencija par pārrobežu televīziju.
     
  • ETS/STE No. 134 - Protokols konvencijai par Eiropas farmakopejas izstrādāšanu.
     
  • ETS/STE No. 135 - Antidopinga Konvencija.
     
  • ETS/STE No. 141 - Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāšijasnovēršanu, meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju.
     
  • ETS/STE No. 142 - Protokols ar Eiropas sociālās Hartas labojumiem.
     
  • ETS/STE No. 143 - Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai (pārstrādāta).
     
  • ETS/STE No. 147 - Eiropas Konvencija par kino kopražojumiem.
     
  • ETS/STE No. 148 - Eiropas reģionālo vari minoritāšu valodu Harta.
    &
  • Paskaidrojošais ziņojums
     
  • ETS/STE No. 149 - Otrais Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos.
     
  • ETS/STE No. 157 - Vispārējā Konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību un paskaidrojošais ziņojums.
     
  • ETS/STE No. 160 - Eiropas Konvencija par bērnu tiesību īsmantošanu.
     
  • ETS/STE No. 161 - Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesa procesā.
     
  • ETS/STE No. 162 - Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm sestais protocols.
     
  • ETS/STE No. 163 - Pārstrādāta Eiropas sociālā Harta.
     
  • ETS/STE No. 164 - Konvencijas par cilvēktiesību un cieņas aizsardzību bioloģija un medicīna: Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu.
     
  • ETS/STE No. 165 - Eiropas reģionā Konvencija par tādu kvalifikāciju atzīšanu, kas saistītas ar augstāko izglītību.
     
  • ETS/STE No. 166 - Eiropas Konvencija par pilsonību.
     
  • ETS/STE No. 168 - Konvencijas par cilvēktiesību un cieņas aizsardzību bioloģija un medicīna Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu.
     
  • ETS/STE No. 173 - Krimināltiesību pretkorupcijas Konvencija.
     
  • ETS/STE No. 176 - Eiropas ainavu konvencija.
     
  • ETS/STE No. 177 - Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols.
     
  • ETS/STE No. 183 - Eiropas Konvencija par audiovizuālā mantojuma aizsardzību.
     
  • ETS/STE No. 184 - Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzija produkciju aizsardzību.
     
  • ETS/STE No. 187 - Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda atcelšanu jebkuros apstākļos.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Eiropas Padomes Konvencija par cīņu pret civēlku tierdzniecību.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ăimenē novēršanu un apkarošanu.
    &
  • Paskaidrojošais ziņojums
     
  • CETS/STCE No. 214 - Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 16. protokols.
     
  • CETS/STCE No. 221 - Eiropas Padomes Konvencija par noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar kultūras vērtībām.