As delivered by Marija Pejčinović Burić, Secretary General of the Council of Europe

Monsieur le Premier Ministre de la Principauté de Liechtenstein,

Monsieur le Président de l’Assemblée Parlementaire,

Monsieur l’Ambassadeur d'Israël auprès des institutions internationales en France,

Madame la Co-présidente de l’Alliance Internationale pour la Mémoire de l’Holocauste,

Monsieur le Grand Rabbin de France,

Mesdames et messieurs les Ambassadeurs,

Chers collègues, chers amis,

Mesdames et Messieurs,

Se souvenir, est un choix.

Nous sommes ici aujourd'hui parce que nous avons choisi de garder la mémoire vivante –

Et de ne pas oublier qu'il fut un temps –

Il n'y a pas si longtemps de cela –

Dans les temps où de nombreuses personnes en Europe ne prêtaient pas d’importance particulière à la diversité, l'égalité ni l'inclusion –

Et bien souvent, au contraire, ils les méprisaient, ce qui a eu de terribles conséquences.

Nous, les Européens, avons choisi de reléguer cette version de notre continent au passé –

Et nous avons préféré construire une nouvelle Europe, une Europe meilleure –

Un continent qui traite à égalité tous les citoyens –

Indépendamment de leurs croyances ou de leurs opinions politiques –

De leur race ou appartenance ethnique.

Cette décision consciente – ce travail sans précédent – a pour but le vivre ensemble –

Et de ne plus jamais permettre que des horreurs telles que la Shoah se produisent sur le sol européen.

La Shoah a été une tentative systématique terrible d'extermination de groupes spécifiques –

Les Juifs bien sûr –

Mais aussi les Roms, les personnes LGBTI et les personnes handicapées.

La responsabilité incombe à ceux qui ont commis ces crimes.

Mais de nombreuses autres personnes ont également échoué, lorsqu’elles n'ont pas réussi à les arrêter –

Celles qui savaient et qui auraient pu agir mais ont choisi de ne pas le faire.

Là encore, nous disons : « Plus jamais ça ».

*****

By gathering today at this spot –

And in other ceremonies throughout the continent –

Dignitaries and citizens alike are saying that we will not stand back where prejudice sets in –

That we will instead use our words and our deeds to ensure that no group or individual is failed now or in our future –

That we will continue to cherish living together for the good of all humankind.

The Council of Europe is committed to that future –

Whether the times are good or challenging, as indeed they are now.

Hate is on the rise again on our continent.

Antisemitism, certainly –

And other forms of racism too, including anti-Muslim hatred.

So now is our moment to do our duty –

To honour the memory of the millions of innocent victims who perished during the Holocaust.

To remember and not forget.

To speak and not stay silent.

To act and not stand back.

Human rights must be respected.

The rule of law must hold firm.

And democracy must prevail.

For this, we must teach younger generations about the Holocaust.

So that our societies remain vigilant and relearn the lessons of that history, over and over –

Defying the tendency of time to erase the memories that are so important.

The Shoah must remain etched on Europe’s collective conscience.

Because it is by remembering the darkness that we can continue to live in the light.