Back Council of Europe - Treaty Office – Non-official languages - Hungarian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

HUNGARIAN / HONGROIS

  • ETS/STE No. 001 - Alapszabálya az Európa Tanács.
     
  • ETS/STE No. 002 - Általános Megállapodás az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről.
     
  • ETS/STE No. 005 - Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről.
     
  • ETS/STE No. 009 - Első jegyzőkönyv az Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről.
     
  • ETS/STE No. 010 - Jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről szóló Általános Megállapodáshoz.
     
  • ETS/STE No. 018 - Európai kulturális egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 022 - Második jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről szóló Általános Megállapodáshoz.
     
  • ETS/STE No. 024 - Európai kiadatási egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 028 - Harmadik jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről szóló Általános Megállapodáshoz.
     
  • ETS/STE No. 030 - Európai egyezmény a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről.
     
  • ETS/STE No. 035 - Európai Szociális Karta.
     
  • ETS/STE No. 036 - Negyedik jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről szóló Általános Megállapodáshoz.
     
  • ETS/STE No. 046 - Negyedik jegyzőkönyv az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló Egyezményhez, az Egyezményben és az Első Kiegészítő Jegyzőkönyvben már benne foglaltakon felüli egyes jogok és szabadságok biztosításáról.
     
  • ETS/STE No. 050 - Egyezmény egy Európai Gyógyszerkönyv kidolgozásáról.
     
  • ETS/STE No. 062 - Európai egyezmény a külföldi jogról való tájékoztatásról.
     
  • ETS/STE No. 067 - Az emberi jogok Európai Bizottsága és bírósága eljárásaiban részt vevő személyekre Vonatkozó Európai Megállapodás.
     
  • ETS/STE No. 086 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai kiadatási egyezményhez.
     
  • ETS/STE No. 090 - Európai egyezmény a terrorizmus visszaszorítására.
     
  • ETS/STE No. 093 - Európai Egyezmény a vendégmunkkások jogállásáról.
     
  • ETS/STE No. 097 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai egyezmény a külföldi jogról való tájékoztatásról.
     
  • ETS/STE No. 098 - Második kiegészítő jegyzőkönyv az Európai kiadatási egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 099 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai egyezmény a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről.
     
  • ETS/STE No. 104 - Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről.
     
  • ETS/STE No. 105 - Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti joggal kapcsolatos határozatok elismeréséről és a felügyelet visszaállításáról.
     
  • ETS/STE No. 106 - Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről.
     
  • ETS/STE No. 108 - Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi felhasználása során.
     
  • ETS/STE No. 112 - gyezmény az elítélt személyek átszállításáról.
     
  • ETS/STE No. 114 - Hatodik jegyzőkönyv az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló Egyezményhez, a halálbüntetés eltörléséről.
     
  • ETS/STE No. 117 - Hetedik jegyzőkönyv az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló Egyezményhez.
     
  • ETS/STE No. 120 - Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről.
     
  • ETS/STE No. 121 - Egyezmény az európai építészeti örökség védelméről.
     
  • ETS/STE No. 122 - A helyi önkormányzatok európai kartája.
     
  • ETS/STE No. 126 - Európai egyezmény a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzéséről.
     
  • ETS/STE No. 132 - A határokat átlépő televíziózásról szóló európai egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 134 - Jegyzőköny az Európai Gyógyszerkönyv kidolgozásáról szóló egyezményhez.
     
  • ETS/STE No. 135 - Doppingellenes egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 137 - Ötödik jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről.
     
  • ETS/STE No. 141 - A pénzmosásról a bűncselekményekből származó dolgok felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 143 - Európai egyezmény a régészeti örökség védelméről (felülvizsgált).
     
  • ETS/STE No. 147 - Európai filmkoprodukciós egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 148 - A regionális vagy a kisebbségi nyelvek európai kartája.
    &
  • Magyarázó jelentés
     
  • ETS/STE No. 151 - Első kiegészítő jegyzőkönyv az Európai egyezmény a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzéséről.
     
  • ETS/STE No. 152 - Második kiegészítő jegyzőkönyv az Európai egyezmény a kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzéséről.
     
  • ETS/STE No. 156 - Megállapodás az illegális tengeri kereskedelemről szóló, az Egyesült Nemzetek keretében, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott forgalmazása elleni Egyezmény 17. Cikkében foglaltak teljesítéséről.
     
  • ETS/STE No. 157 - Keretegyezmény a nemzeti kisebbségek védelméről.
     
  • ETS/STE No. 159 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről.
     
  • ETS/STE No. 161 - Az Emberi Jogok Európai Bírósága eljárásaiban részt vevő személyekre vonatkozó európai megállapodás.
     
  • ETS/STE No. 162 - Hatodik jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről.
     
  • ETS/STE No. 164 - Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról.
     
  • ETS/STE No. 165 - Egyezmény a felsőoktatási képesítéseknek az európai régióban történő elismeréséről.
     
  • ETS/STE No. 166 - Európai egyezmény az állampolgárságról.
     
  • ETS/STE No. 167 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Egyezmény az elítélt személyek átszállításáról.
     
  • ETS/STE No. 168 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról, az emberi lény klónozásának tilalmáról szóló .
     
  • ETS/STE No. 169 - Második kiegészítő jegyzőkönyv az Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről.
     
  • ETS/STE No. 171 - Módosító jegyzőkönyv az határokat átlépő televíziózásról szóló európai egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 173 - Büntetőjogi egyezmény a korrupcióról.
     
  • ETS/STE No. 174 - Polgári Jogi egyezmény a korrupcióról.
     
  • ETS/STE No. 176 - Európai Táj Egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 177 - Tizenkettedik jegyzőkönyv az Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről.
     
  • ETS/STE No. 181 - Kiegészítő jegyzőkönyv az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során Egyezményhez a felügyelő hatóságokról és a személyes adatok országhatárokat átlépő áramlásáról.
     
  • ETS/STE No. 183 - Az audiovizuális örökség védelméről szóló Európai Egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 185 - A számítástechnikai bűnözésről szóló egyezmény.
     
  • ETS/STE No. 186 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról, az emberi eredetű szervek és szövetek átültetéséről.
     
  • ETS/STE No. 187 - Tizenharmadik jegyzőkönyv az Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről, a halálbüntetés eltörléséről minden körülmények között.
     
  • ETS/STE No. 188 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Doppingellenes egyezmény.
     
  • CETS/STCE No. 194 - Tizennegyedik jegyzőkönyv az Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről, az Egyezmény ellenőrző rendszerének módosításáról.
     
  • CETS/STCE No. 195 - Kiegészítő jegyzőkönyv az Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról, orvosbiológiai kutatásokról.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Az Európa Tanács Egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Az Európa Tanács Egyezménye A gyermekek védelméről a szexuális kizsákmányolás és a szexuális bántalmazás ellen.
     
  • CETS/STCE No. 214 - Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény 16. számú jegyzőkönyve.