Рада Європи і Міністерство молоді та спорту України співпрацюють задля подальшого розвитку молодіжної політики й молодіжної роботи в Україні. Переклад документів, що запроваджують стандарти Ради Європи навчальних посібників і матеріалів є важливим складником співпраці, що сприяє поширенню та використанню підходів і практик Ради Європи в Україні.
Повсякденним завданням Ради Європи є налагодження взаєморозуміння та співпраці в умовах різних мов і культур. Молодіжна сфера не є винятком, оскільки програма «Молодь за демократію» охоплює широке коло питань і реалізується за участю молодих людей у щонайменше 50 країнах. До того ж молодіжні лідери/лідерки та мультиплікатори/мультиплікаторки є експертами/експертками з молодіжних питань, але не обов’язково з мовних.
Мова має нести значення, намір, а іноді й ідеологію, але в царині молодіжної роботи та неформальної освіти мова має насамперед слугувати об’єднанню, розумінню та спілкуванню.
Пошук правильних термінів різними мовами – непросте завдання для тих, хто не є лінгвістом/лінгвісткою, тим більше для молодіжних працівників/працівниць, яким іноді доводиться створювати власні терміни та перекладати їх. Професіонали/професіоналки у сфері молодіжної роботи та освіти з прав людини в Україні є одними з тих, хто прокладав шлях у дослідженні понять і слів, а також у вивченні чи тлумаченні їхніх значень.
Словник термінів, які використовує Рада Європи у сферах молодіжної політики, прав людини та неформальної освіти, містить понад 200 термінів, найчастіше вживаних партнерами/ партнерками молодіжного сектора Ради Європи.
Словник буде корисним державним службовцям/службовицям, які працюють у сфері молодіжної політики, молодіжним працівникам/ працівницям, представникам/представницям інститутів громадянського суспільства та молодіжних центрів, молодіжним експертам/експерткам і молодим людям – усім, хто зацікавлений брати участь у реалізації молодіжної політики й побудові демократії в Україні. І, звичайно, усім нинішнім та майбутнім учасникам/учасницям і партнерам/партнеркам проєкту «Молодь за демократію в Україні».
Словник не є завершеним, не завжди узгоджений і, безперечно, має простір для вдосконалення, тож, відповідно, відкритий для пропозицій.
Перелік термінів був розроблений під час перекладу та підготовки до видання навчальних посібників Ради Європи українською мовою, як-от «КОМПАС»: посібник з освіти в галузі прав людини за участі молоді та «СКАЖИ СВОЄ СЛОВО!»: посібник з Переглянутої Європейської хартії про участь молодих людей у місцевому та регіональному житті. Перегляд та оновлення словника здійснено в межах проєкту «Молодь за демократію в Україні».
Проєкт «Молодь за демократію в Україні» реалізується у межах Плану дій Ради Європи для України на 2018–2022 роки та ґрунтується на попередньому досвіді та продуктивній двосторонній співпраці Ради Європи та Міністерства молоді та спорту України у межах Рамкової програми співробітництва в галузі молодіжної політики між Радою Європи та Міністерством молоді та спорту України на 2016-2020 роки.
