Kurtoazni prevod na srpski jezik - originalni govor je na engleskom jeziku

Na završnoj sednici Međunarodne konferencije o ljudskim pravima održanoj u Beogradu za Evro prajd 2022, komesarka Saveta Evrope za ljudska prava Dunja Mijatović održala je sledeći govor:

„Poštovane kolege, dragi organizatori Evroprajda, dragi aktivisti, dragi prijatelji,

Ovaj Evro prajd je prošao kroz dosta uspona i padova.

Počelo je pozitivno 2019. godine kada je ovaj panevropski događaj prvi put dodeljen jednoj zemlji jugoistočne Evrope, uz podršku vlasti Srbije. Ovo je bio snažan signal da jednakost napreduje.

Ali u poslednjih nekoliko nedelja, Evro prajd se suočio sa političkim nazadovanjem, ispoljavanjem mržnje, pa čak i zabranom šetnje.

Pa ipak, tu smo. U Beogradu. Članovi LGBTI zajednice, članovi međunarodnih organizacija, diplomate, pristalice i aktivisti, svi pokazuju rešenost da unaprede jednaka prava za LGBTI osobe uprkos nedaćama.

Odmah mi je bilo jasno da će Evro prajd u Beogradu imati veliki značaj. Stajala sam uz vas kroz neizvesnost poslednjih nedelja, uporno zahtevajući poštovanje prava na slobodu okupljanja i slobodu izražavanja.

Iskoristila sam svoj mandat da poguram uspešan Evro prajd, kroz višestruke kontakte sa srpskim vlastima na najvišem nivou, u bliskoj saradnji sa organizatorima i drugim zainteresovanim stranama.

Osvrćući se na ono što se dogodilo, čini mi se da je ovaj Evro prajd savršena alegorija za borbu za jednaka ljudska prava za LGBTI osobe u Evropi i šire. Možda smo se nadali linearnom luku napretka, ali realnost je da dobtke prate neuspesi, koji se onda ponovo prevazilaze.

Borba za osiguranje poštovanja ljudskih prava LGBTI osoba popločana je ogromnim pobedama na našem kontinentu, od dekriminalizacije do usvajanja zakona protiv mržnje i diskriminacije, zakonskog priznavanja roda i istopolnih brakova u mnogim državama članicama Saveta Evrope – čak i kada je napredak neujednačen.

Najvažnije je da su vidljivost i prihvatanje LGBTI osoba u našim društvima u porastu. Šetnje ponosa su kritična komponenta ovoga. Omogućavaju LGBTI osobama u zemlji da budu viđene i da iskuse solidarnost, daju glas onima čija se prava prečesto ignorišu ili krše. Radi se o borbi protiv pogrešnih shvatanja i predrasuda.

Važno je zapamtiti ove uspehe kada vreme izgleda turobno.

Ali otpor ovogodišnjem Evro prajdu je oštar podsetnik da posao nije završen i da prolazimo kroz teška vremena.

Poslednjih godina, nekoliko država članica preduzelo je korake da poništi prava LGBTI osoba. Moćni pokreti protiv jednakosti rodova šire netoleranciju i mržnju širom kontinenta.

Šetnje ponosa upravo su ponovo počele ove godine nakon dvogodišnje pauze izazvane pandemijom COVID-19, i upadljivo je da se nekoliko njih suočilo sa velikim izazovima: terorističkim napadom uoči Oslo prajda; zabrana i kasnija masovna hapšenja učesnika Istanbul prajda; otkazivanje prajda u Tbilisiju zbog pretnji nasiljem i neaktivnosti vlasti da se suoče sa njima; i višestruki fizički napadi na marginama šetnji ponosa, uključujući i one koji su bili dobro uspostavljeni – posebno na transrodne učesnike.

A sada ova mučna bitka oko Evro prajda. Čemu nagli zaokret srpskih vlasti u poslednjem trenutku? Čemu duga neizvesnost i kontradiktorne poruke različitih autoriteta? Zastrašivanje poslednjih dana bilo je za žaljenje. To je sasvim suprotno od obaveza vlasti da štite ljudska prava LGBTI osoba.

Napadi na ljudska prava LGBTI osoba su deo opšteg trenda koji nastoji da potkopa ljudska prava. Osudila sam ponašanje beskrupuloznih političara koji radi političke dobiti žrtvuju prava LGBTI osoba. Tamo gde su ugrožena prava LGBTI osoba, tu su i ugrožena i prava žena, kao i prava migranata i drugih manjina; civilno društvo je pod pritiskom i sloboda medija je oslabljena.

Oni koji se protive LGBTI pravima ne poštuju svoju posvećenost ljudskim pravima uopšte. Njihovi postupci su u suprotnosti sa našim zajedničkim evropskim vrednostima dostojanstva, uključenosti, jednakosti i poštovanja vladavine prava.

Zbog toga je Evro prajd toliko važan - da proširi poštovanje evropskih standarda širom regiona i da se suprotstavi ovim negativnim trendovima. Evro prajd je došao ovde u Beograd bez obzira na sve. Ova međunarodna konferencija o ljudskim pravima se održava. Razgovara se o važnim pitanjima. Sve ovo ilustruje snagu LGBTI zajednice i našu kolektivnu posvećenost da nastavimo da podržavamo njihovu borbu za ravnopravnost.

Jasno mi je kuda idemo dalje.

Nastavićemo da budemo vidljivi i glasni sve dok LGBTI osobe ne budu u potpunosti uživale svoja ljudska prava. Ponosna sam što sam ovde sa vama u Beogradu.

Zalagaćemo se za ravnopravnije društvo u kome se LGBTI osobe mogu videti i čuti kao ravnopravni građani.

Ostanite jaki i ponosni dok se borite za jednaka prava.

Neka ljubav pobedi, a ne mržnja."

• Preuzmite govor ovde