Media advisory - 069(2010)
31.05.2010

''Education for Sustainable Democratic Societies'': the Role of Teachers in an Interdependent Europe

Date: 4-5 June 2010

Location: Brdo, Kranju Congress Centre (Ljubljana, Slovenia)

News: The 23rd Council of Europe Standing Conference of Ministers of Education, organised in co-operation with the Slovenian Ministry of Education and Sport, will provide an opportunity to discuss the role of education fostering sustainable democratic societies in Europe. At a time when global challenges such as poverty and social exclusion are being exacerbated by the economic crisis, Council of Europe member states will focus on enhancing social recognition for teachers in today’s Europe, on new competences for educators’ professionals in inter-cultural diverse societies, and on the role of school partnerships and networking programmes to respond efficiently to society’s needs.
Education is part of the globalisation process and a path towards a “better society”. Besides political, economic and social responses, the challenges and problems of today’s world also require strong and coherent educational responses.

Council of Europe Personalities: Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General; Nikola Todorov, Representative of the Chairmanship of the Committee of Ministers, Minister of Education and Science of “the former Yugoslav Republic of Macedonia”;; Günther Krug, Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities; Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport.

Slovenian Personalities: Danilo Türk, President of the Republic; Igor Lukšič, Slovenian Minister of Education and Sport; Pavel Zgaga, Professor at the University of Ljubljana, Faculty of Education.

Press-point: Friday, June 4th (13h00), Press-corner Brdo Congress Centre

Press Accreditations: The Conference is open to the press. A specific website has been created for information workflow and policy documents.

Press contacts:
In Strasbourg: Giuseppe Zaffuto, Press-officer, tel.: +33 3 90 21 56 04; mobile: +33 6 86 32 10 24; giuseppe.zaffuto@coe.int
In Ljubljana: Kristina Plavsak-Krajnc, Information office Director, tel.: +386 1 421 43 00; kristina.plavsak-krajnc@coe.int
Katja Pegam, Slovenian Ministry of Education and Sport, tel.: +386 1 400 56 77; mobile: +386 31 750 087; katja.pegam@gov.si

Council of Europe Directorate of Communication
Tel: +33 (0)3 88 41 25 60
Fax:+33 (0)3 88 41 39 11
pressunit@coe.int
www.coe.int

***

Article (Gorenjski glas, Slovenia, 8 June 2010)
Article (Večer, Slovenia, 8 June 2010)

***

Pomembno je vlagati v znanje 11/06/2010 - Gorenjski Glas / Slovénie
Namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope Maud de Boer-Buquicchio in minister za šolstvo in šport Igor Lukšič
Brdo pri Kranju – Izobraževanje za trajnostne demokratične družbe in vloga učiteljev pri tem je bila nosilna tema 23. rednega zasedanja ministrov za izobraževanje Sveta Evrope, ki ga je minuli konec tedna ministrstvo za šolstvo in šport gostilo na Brdu pri Kranju.

Namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope Maud de Boer-Buquicchio je poudarila, da je srečanje ravno v času, ko zaradi gospodarske krize vlade zategujejo pasove. »Kljub temu je treba ohraniti vlaganja v izobraževanje, saj je pomembna naložba za prihodnost, ki zagotavlja socialno stabilnost.« Pomembno vlogo pri tem imajo učitelji, je dodala, zato bi morali po njenem poskrbeti, da ta poklic ne bi izgubljal veljave in da bi bili učitelji tudi primerno nagrajeni. Minister Igor Lukšič pa je v svojem nagovoru poudaril, da je šola eden od najpomembnejših stebrov naše družbe, zato so zaradi pomembne vloge učiteljev pritiski nanje vse večji. V primerjavi z evropskimi kolegi, je dejal, pa je njihov položaj dobro urejen, še dodatno pa naj bi ga okrepili z zakonom o učiteljih, ki bo predvidoma jeseni v javni obravnavi.

CoE Conference to gather European Ministers of Education Brdo pri Kranju 04/06/2010 - Vecer / Slovenia
23. redno konferenco ministrov za izobraževanje Sveta Evrope, ki jo Svet Evrope praviloma organizira na tri leta, gosti v petek in soboto resor Igorja Lukšiča. Nosilna tema konference je Izobraževanje za trajnostne demokratične družbe: vloga učiteljev. Kot sporočajo z MŠŠ, želi konferenca v uvodnem delu opozoriti na nekatere ključne izzive današnjih družb, pomenin mesto Evrope v soočanju s problemi, ki jih globalna kriza še stopnjuje. Ministri za izobraževanje bodo poglobljeno razpravljalio vlogiizobraževanja, še zlasti učiteljev, pri sooblikovanju sodobnih družb. Ključno sporočilo širši javnosti naj bi bilo, da je izobraževanje pomembna investicija tako za posameznika kot tudi družbo kot celoto. Konferenco bo vodil minister za šolstvo in šport Igor Lukšič, otvorila pa jo bo namestnica generalnega sekretarja SE Maud de Boer Buquicchio. Glavna govorca na konferenci bosta predsednik dr. Danilo Tiirk in dr. Pavel Zgaga. Qbs)

Scuola: Consiglio Europa, più fondi per formazione insegnanti 05/06/2010 - SDA/ATS / Suisse -ANSA / Italia
I governi devono mantenere un adeguato livello di finanziamento nel settore dell'istruzione, in particolare nell'ambito della formazione del corpo docente. È quanto chiedono i ministri dell'istruzione dei 47 Stati membri del Consiglio d'Europa, riuniti a Lubiana per discutere delle misure necessarie a garantire che la scuola svolga il suo ruolo nella costruzione di società democratiche e inclusive, basate sul rispetto dei diritti umani.
Nella dichiarazione approvata dai ministri viene evidenziato come i governi debbano impegnarsi nell'assicurare che la professione dell'insegnamento goda del giusto riconoscimento sociale, commisurato all'importanza del compito che i docenti hanno. Questo riconoscimento deve riflettersi anche in un'adeguata remunerazione e in condizioni di lavoro che permettano agli insegnanti di focalizzarsi sul loro ruolo educativo e rendano la professione più attraente.
I governi devono poi garantire una formazione continua e di alto livello che permetta agli insegnanti di acquisire le conoscenze, le capacità e gli orientamenti che occorrono per gestire una realtà socioculturale diversificata. I ministri chiedono inoltre che vengano introdotti strumenti per la valutazione e l'auto-valutazione che permettano al corpo docente di assumersi la responsabilità del proprio sviluppo professionale.

O spremenjeni vlogi učitelja na najvišji evropski ravni (Conférence des Ministres de l'éducation) 05/06/2010 - DELO / Slovénie
Vloga učiteljev v izobraževanju za trajnostne demokratične družbe je tema dvodnevnega 23. zasedanja Stalne konference ministrov za izobraževanje Sveta Evrope (SE), ki se je včeraj začelo na Brdu pri Kranju.
Brdo pri Kranju - Kot je uvodoma poudarila namestnica generalnega sekretarja SE Maud de Boer-Buquicchio, je kakovostno izobraževanje pomembna naložba za prihodnost, zato kljub krizi finančna vlaganja v to področje ne smejo biti okrnjena. Predsedujoči konference, naš šolski minister Igor Lukšič, je opozoril, da je treba probleme v izobraževanju obravnavati v širšem družbenem in političnem okviru.
Po ministrovem mnenju je naša država že nakazala pot iz krize - z vključitvijo ljudi z visoko moralno in intelektualno kredibilnostjo, ki znajo »diagnosticirati« razmere. Igor Lukšič je tudi dejal, da je šola eden najpomembnejših stebrov stabilnosti družbe, zato so pritiski na učitelje, ki jo držijo pokonci, zelo veliki. Pri tem je napovedal, da namerava naša država okrepiti njihov položaj tudi s posebnim zakonom o učiteljih, katerega osnutek bo pripravljen predvidoma jeseni. Položaj naših učiteljev je v primerjavi z njihovimi evropskimi kolegi po ministrovih besedah razmeroma dober. Njihovo izobraževanje je na ustrezni ravni, zaradi upada generacij jih je več, kot je potreb, kar omogoča zaposlovanje boljših.
Toda otroci, ki prihajajo v šole, niso več takšni, kot so bili pred leti, je ugotovil Lukšič. Podrla se je klasična struktura prenašanja znanja s starejše generacije na mlajšo, kar učitelje postavlja v težek položaj. Tudi glavni uvodničar, slovenski profesor na ljubljanski pedagoški fakulteti dr. Pavel Zgaga, je opozoril na protislovna pričakovanja javnosti v zvezi s šolo in na to, da se je izobraževalni proces premaknil od elitnega k masovnemu, kar zahteva nov premislek.
Udeležence iz več kot 40 držav je nagovoril tudi predsednik države Danilo Türk in poudaril vsestranski pomen izobraževanja v sodobni družbi. Po njegovem pa pri doseganju ciljev lizbonske strategije, ki je predvidela, da bo EU konkurenčna in na znanju temelječa družba, nismo uspešni. Zato bi morali

Conference in Slovenia: Education ministers from 40 European countries gather to adopt guidelines for modern education 06/06/2010 - Delo / Slovenia
Ministri za izobraževanje iz 40 držav Evrope so se zbrali za dva dni, da bi določili smernice za sodobno šolo -
Probleme izobraževanja obravnavati v širšem okviru Brdo pri Kranju - Vloga učiteljev v izobraževanju za trajnostne demokratične družbe je tema dvodnevnega 23. zasedanja Stalne konference ministrov za izobraževanje Sveta Evrope (SE), ki seje včeraj začelo na Brdu pri Kranju. Kot je uvodoma poudarila namestnica generalnega sekretarja SE Maud de Boer-Buquicchio, je kakovostno izobraževanje pomembna naložba za prihodnost, zato kljub krizi finančna vlaganja v to področje ne smejo biti okrnjena. Predsedujoči konference, naš šolski minister Igor Lukšič, je opozoril, da je trpha pmhlpme v izobraževanju obravnavati v širšem družbenem in političnem okviru. Vloga izobraževanja pri iskanju poti iz krize Po ministrovem mnenju je naša država že nakazala pot iz krize - z vključitvijo ljudi z visoko moralno in intelektualno kredibilnostjo, ki znajo »diagnosticirati« razmere. Igor Lukšič je tudi dejal, da je šola eden najpomembnejših stebrov stabilnosti družbe, zato so pritiski na učitelje, ki jo držijo pokonci, zelo veliki. Pri tem je napovedal, da namerava c naša država okrepiti njihov položaj tudi s posebnim zakonom o učiteljih, katerega osnutek bo priučitelje postavlja v težek položaj. Tudi glavni uvodničar, slovenski profesor na ljubljanski pedagoški fakulteti dr. Pavel Zgaga, je opozoril na protislovna pričakovanja javnosti v zvezi s šolo in na to, da se je izobraževalni proces premaknil od elitnega k masovnemu, kar zahteva nov premislek. Udeležence iz več kot 40 držav je nagovoril tudi predsednik države Danilo Tiirk in poudaril vsestranski pomen izobraževanja v sodobni družbi. Po njegovem pa pri doseganju ciljev lizbonske strategije, ki je predvidela, da bo EU konkurenčna in na znanju temelječa družba, nismo uspešni. Zato bi morali spet vzpostaviti »znanstveni optimizem « in bolj razvijati skupni evropski raziskovalni prostor.
NEVENKA ŽOLNIR

Položaj naših učiteljev je v primerjavi z njihovimi evropskimi kolegi po ministrovih besedah razmeroma dober. Njihovo izobraževanje je na ustrezni ravni, zaradi upada generacij jih je več, kot je potreb, kar omogoča zaposlovanje boljših. Toda otroci, ki prihajajo v šole, niso več takšni, kot so bili pred leti, je ugotovil Lukšič. Podrla se je klasična struktura prenašanja znanja s starejše generacije na mlajšo, kar Zasedanje Stalne konference ministrov za izobraževanje Sveta Evrope je prvi dogodek na tej ravni in v tem obsegu na področju izobraževanja pri nas. Udeležujejo se ga predstavniki iz 43 držav, od tega 17 ministrov, šest ministrskih namestnikov in delegacije na ravni državnih sekretarjev. Na srečanjih, ki so vsaka tri leta, se ukvarjajo zlasti s temami, povezanimi s človekovimi pravicami. Vloga učiteljev je na njihovem dnevnem redu prvič, zanjo pa so se odločili zato, ker menijo, da lahko le dobro izobraževanje in s tem znanje pokažeta pot iz krize.

CoE Ministerial in Slovenia: Luksic receives education ministers 06/06/2010 - Slovenske novice / STA / Slovenia
Ministrstvo za šolstvo in šport je ta konec tedna na Brdu pri Kranju gostilo 23. redno konferenco ministrov za izobraževanje Sveta Evrope. Sobota je bila namenjena pregledu dela na delavnicah in sprejetju končne deklaracije, minister Lukšič pa se je ob koncu konference srečal z delegacijo Vatikana.

CoE Ministerial Conference begins in Brdo pri Kranju 04/06/2010 - TV SLOVENIJA 1 / Slovenia
Srečanje evropskih ministrov za izobraževanje na Brdu pri Kranju
RAJKA V. PUPOVAC: Petdeset evropskih ministrov za izobraževanje na dvodnevnem srečanju na Brdu pri Kranju razpravlja o položaju učiteljev. Ugotavljajo, da ima večina evropskih držav dobro šolsko zakonodajo, težave pa imajo učitelji, saj je njihov poklic vse manj cenjen.
URŠA SRDIČ: Reforme so edina stalnica vsakega šolskega sistema, so se strinjali ministri za izobraževanje držav podpisnic Evropske kulturne konvencije.
MADY DELVAUX STEHRES (luksemburška ministrica za izobraževanje): To je proces, saj se mora izobraževanje nenehno prilagajati družbenim spremembam. Nikoli se ne smeš zadovoljiti s tem, kar je.
DR. TATJANA (op.: podnapisi popolnoma zakrivajo priimek) (latvijska ministrica za izobraževanje): Seveda večkrat slišimo, da učitelje in ravnatelje nenehne reforme utrujajo, a tako pač je v izobraževanju. Če ni sprememb, ni napredka.
SRDIČ: Največ pozornosti pa so ministri namenili položaju učiteljev in nič kaj spodbudna ugotovitev je:ugled učiteljskega poklica po vsej Evropi pada.
DR. IGOR LUKŠIČ (slovenski minister za šolstvo): Gre za to, da se družba hitro spreminja in od učiteljev pričakujemo, da bi vzdrževali stabilnost, ki družbi uhaja iz rok in hkrati, da bi skrbeli za hitre spremembe.
SRDIČ: Celo v državah, ki imajo najbolj izpopolnjeno zakonodajo, to še ne pomeni, da v učilnicah ni težav.
NN (op.: ni podnaslovljeno z imenom): Vlada določa učni načrt na področju človekovih pravic in medkulturnega izobraževanja, učitelji pa se morajo potruditi pri posredovanju teh tem učencem. Zaradi tega imajo učitelji veliko težav pri svojem vsakodnevnem delu.
SRDIČ: Ker so šolska okolja vse bolj raznolika, pa morajo tudi kompetence učiteljev presegati znanje iz njihovih študijskih predmetov. To bo le eden od zaključkov srečanja, ki bodo podlaga za nadaljnje ukrepanje Sveta Evrope.

Ministers of education gather in Slovenia 05/06/2010 - POP TV / Slovenia
Šolski ministri v Sloveniji
DARJA ZGONC (voditeljica): Slovenija že drugi dan gosti več kot 30 šolskih ministrov iz vse Evrope. Ti se strinjajo, da kriza, s katero se soočamo po vsem svetu šolstva, vsaj kar se plač tiče, še ni načela. Je pa že načela ugled učiteljev.
PETRA ČERTANC (novinarka): Več kot 30 evropskih predstavnikov, prav toliko različnih šolskih sistemov in vsi so na Brdo prišli z istim namenom – deliti izkušnjo, utrjevati ugled učiteljev, ki ga je kriza dodatno načela.
RADOVAN FUCHS (hrvaški minister za šolstvo in šport): Seveda je kriza naplavila nekatere probleme, o katerih se že dolgo nismo pogovarjali. Zdaj smo v fazi spremembe nekaterih zakonov, ki zadevajo celotno področje.
ČERTANC: Podobno razmišljajo tudi v Luxemburgu, a plač zaenkrat ne bodo zmanjševali. Že zdaj imajo
13 odstotkov neizobraženih. Tujcev je ogromno, zato se že v osnovni šoli učijo kar treh jezikov.
MADY DELVAUX-STEHRES (luksemburška ministrica za šolstvo): Imamo zelo veliko priseljencev, 48 odstotkov otrok v luksemburških šolah ne govori luksemburškega jezika. Prihajajo iz evropskih držav. Četrtina od teh so Portugalci.
ČERTANC: ŠE večjo težavo imajo denimo Makedonci. Skoraj 70 odstotkov prebivalcev je končalo le osnovno šolo ali pa še te ne. plače učiteljem pa so sicer zaradi odprave plačnih nesorazmerij celo povečali.
NIKOLA TODOROV (makedonski minister za šolstvo): V Makedoniji smo v tem kriznem letu celo povečali plače učiteljem. Za od 2,4 pa vse do 40 odstotkov.
ČERTANC: In prav to naj bi bilo sporočilo doslej največje ministrske konference ki jo je Slovenija kdaj gostila.
IGOR LUKŠIČ (minister za šolstvo in šport): Prevladuje prepričanje, da je šolstvo pomemben element stabilizacije držav, da je rešitev iz krize in nje razlog, zato tudi na ravni financ ne zmanjšujejo podpore šolstvu.
ČERTANC: Zato ker izobraževanje pomeni tudi gospodarski uspeh, pravijo, bi morale države vsaka s svojimi izkušnjami med seboj sodelovati bolj, kot so do zdaj.

Začela se je ministrska konferenca Sveta Evrope za izobraževanje (STA Slovenian news-agency) 04.06.2010
Uradno odprtje konference, na katerem so imeli pozdravne nagovore namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope Maud de Boer-Buquicchio, minister za šolstvo in šport Igor Lukšič, makedonski minister za izobraževanje in znanost Nikola Todorov, predstavnica parlamentarne skupščine Sveta Evrope Andreja Rihter in podpredsednik Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope Günter Krug.
Namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope Maud de Boer-Buquicchio.
Brdo pri Kranju, 4. junija (STA) - Položaj učitelja v času, ko je načeta njegova avtonomija, zahteva posebno skrb in nego, je ob odprtju ministrske konference Sveta Evrope (SE) o izobraževanju na Brdu pri Kranju poudaril minister Igor Lukšič. Namestnica generalnega sekretarja SE Maud de Boer-Buquicchio pa je izpostavila vlogo izobraževanja pri utrjevanju sodelovanja med narodi.
Celotna novica je dostopna le naročnikom.
Novica vsebuje 2.644 znakov (brez presledkov) oziroma 429 besed.
Novico lahko kupite. Cena: 1 žeton; na računu: 0 žetonov

Türk: Izobraževanje je bistveno za medgeneracijsko sodelovanje (STA Slovenian news-agency) 04.06.2010
Brdo pri Kranju, 4. junija (STA) - Izobraževanje je ključ do vzdržljivostne blaginje in je bistveno tudi za medgeneracijsko sodelovanje, je na ministrski konferenci Sveta Evrope o izobraževanju na Brdu pri Kranju dejal slovenski predsednik Danilo Türk. Pozval je, naj se kljub proračunskim rezom ne zmanjšajo sredstva za to področje.
Celotna novica je dostopna le naročnikom.
Novica vsebuje 1.465 znakov (brez presledkov) oziroma 228 besed.
Novico lahko kupite. Cena: 1 žeton; na računu: 0 žetonov
miv/pa

Na Brdu se začenja ministrska konferenca Sveta Evrope o izobraževanju (STA Slovenian news-agency) 04.06.2010

Uradno odprtje konference, na katerem so imeli pozdravne nagovore namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope Maud de Boer-Buquicchio, minister za šolstvo in šport Igor Lukšič, makedonski minister za izobraževanje in znanost Nikola Todorov, predstavnica parlamentarne skupščine Sveta Evrope Andreja Rihter in podpredsednik Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope Günter Krug.
Namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope Maud de Boer-Buquicchio.
Brdo pri Kranju, 4. junija (STA) - Slovenija bo danes in v soboto gostila konferenco ministrov za izobraževanje Sveta Evrope. Na Brdu pri Kranju, kjer pričakujejo okrog 200 udeležencev iz več kot 50 držav, bodo ministri in člani delegacij razpravljali na temo Izobraževanje za trajnostne demokratične vrednote: vloga učiteljev. Zbrane bo nagovoril predsednik republike Danilo Türk.
Celotna novica je dostopna le naročnikom.
Novica vsebuje 1.484 znakov (brez presledkov) oziroma 228 besed.
Novico lahko kupite. Cena: 1 žeton; na računu: 0 žetonov

Lukšič in de Boer-Buquicchiova izpostavila pomen financiranja izobraževanja (STA Slovenian news-agency) 04.06.2010
Brdo pri Kranju, 4. junija (STA) - Slovenski šolski minister Igor Lukšič in namestnica generalnega sekretarja Sveta Evrope (SE) Maud de Boer-Buquicchio sta na novinarski konferenci ob robu ministrske konference SE na Brdu ponovno opozorila, da Evropa kljub javnofinančnim rezom ne sme poseči v sredstva za izobraževanje. Lukšič je med drugim napovedal pripravo zakona o učiteljih.
Celotna novica je dostopna le naročnikom.
Novica vsebuje 1.698 znakov (brez presledkov) oziroma 287 besed.
Novico lahko kupite. Cena: 1 žeton; na računu: 0 žetonov
miv/ako
04.06.2010 15:31
SCUOLA: CONSIGLIO D'EUROPA, MINISTRI ISTRUZIONE A LUBIANA

(ANSA) - LUBIANA, 4 GIU - La scuola, e in particolare gli insegnanti, sono un elemento essenziale per trovare soluzioni effettive alle sfide che l'Europa deve affrontare, come quella per esempio della crescente diversita' all'interno delle societa'. E' partendo da questa constatazione che i ministri dell'Istruzione dei 47 paesi membri del Consiglio d'Europa, riuniti da oggi per due giorni a Lubiana, dibattono per trovare misure efficaci per assicurare che gli insegnanti tornino ad avere un ruolo centrale nelle societa' europee. Per farlo i ministri dovranno rispondere ad alcune domande. Infatti se si accetta l'idea che l'istruzione e' essenziale per lo sviluppo di una societa' sostenibile e stabile, bisogna domandarsi anche perche' la professione dell'insegnamento non goda del riconoscimento che hanno altre professioni. ''Eppure e' agli insegnanti che affidiamo quotidianamente il nostro bene piu' prezioso, i nostri figli'', ha sottolineato il vice segretario del Consiglio d'Europa, Maud De Boer Buquicchio, intervenendo questa mattina alla conferenza. La conferenza vuole anche dare risposte su come assicurare una formazione continua e adeguata agli insegnanti e proteggere la scuola dai tagli resisi necessari in seguito alla crisi.(ANSA).