Retour à l'accueil 3e Sommet
Accueil
CoE infos
Pour la presse
Communiqués
Ressources multimédia
Télécharger le logo
du Sommet

Photos
17 mai 2005
16 mai 2005
Illustrations
Sommet jeunesse
Parade Schuman
Réunion OING
Préparatifs du Sommet
Télécharger
 
Textes adoptés
  Déclaration finale
Plan d'action
En bref
  Pourquoi un Sommet?
Les objectifs du Sommet
Documents
  Liste des Chefs de Délégations
Liste des orateurs
Programme
Textes de référence
Discours
Compte-rendu des débats
Biographies
Approfondir
  Dossiers thématiques
  Sites de référence



Présidence polonaise
Site polonais du Sommet
Représentation permanente Pologne
  Centres d'information
Sites par pays
Sites "spécial Sommet''
Archives
Sommets précédents

Document bilingue

Liste provisoire des orateurs

First Session, 16th May, 10.15 – 13.15, European Unity – European Values /
Première Session , 16 mai, 10h15 - 13h15; L’unité et les valeurs européennes

    10.15 Opening of the Summit and Address by the President of the Republic of Poland Mr. Aleksander Kwaśniewski / Ouverture du Sommet et Allocution du Président de la Pologne M. Aleksander Kwaśniewski

10.20

René van der Linden
President of the Parliamentary Assembly / Président de l’Assemblée Parlementaire

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

4 min.

10.24

Terry Davis
Secretary General / Secrétaire Général

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

4 min.

10.28

Viktor Yushchenko
President / Président

Ukraine

9 min.

10.37

Kjell Magne Bondevik
Prime Minister / Premier Ministre

Norway / Norvège

9 min.

10.46

Jean – Claude Juncker
Prime Minister / Premier Ministre

Luxembourg

5 min.

10.51

José Sócrates
Prime Minister / Premier Ministre

Portugal

6 min.

10.57

Tarja Halonen
President / Président

Finland / Finlande

9 min.

11.06

Recep Tayyip Erdoĝan
Prime Minister / Premier Ministre

Turkey / Turquie

6 min.

11.12

His Serene Highness Prince Albert II

Monaco

9 min.

11.21

Heinz Fischer
Federal President / Président Fédéral

Austria / Autriche

9 min.

11.30

Vladimir Voronin
President / Président

Moldova

3 min.

11.33

Valdas Adamkus
President / Président

Lithuania / Lituanie

9 min.

11.42

Ivo Sanader
Prime Minister/ Premier Ministre

Croatia / Croatie

9 min.

11.51

Samuel Schmid
President / Président

Switzerland / Suisse

6 min.

11.57

Robert Kocharian
President / Président

Armenia / Arménie

6 min.

12.03

Marc Forné Molné
Head of Government / Chef
de Gouvernement

Andorra / Andorre

5 min.

12.08

Vaclav Klaus
President / Président

Czech Republic / République Tcheque

9 min.

12.17

Per Stig Møller
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Denmark / Danemark

9 min.

12.26

Michel Barnier
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

France

9 min.

12.35

Sergey Lavrov
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Russian Federation / Fédération de Russie

6 min.

12.41

Miguel Angel Moratinos
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Spain / Espagne

9 min.

12.50

Karel De Gucht
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Belgium / Belgique

9 min.

12.59

His Excellency Giovanni Lajolo
Secretary for State Relations / Secrétaire pour les relations avec les Etats

Holy See / Saint-Siege

3 min.

13.02

Benita Ferrero – Waldner
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy / Commissaire pour les Relations extérieures et la politique européenne de voisinage

European Commission / Commission Européenne

3 min.

13.05

Luzius Wildhaber
President of the European Court of Human Rights / Président de la Cour Européenne des Droits de l’Homme

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

4 min.

    13.15 End of the First Session / Fin de la Première Session

Second Session, 16th May, 15.00 – 18.15, Challenges for the European Society
Deuxième Session, 16 mai, 15h00 – 18h15, Les défis posés aux sociétés européennes

    15.00 Opening of the Second Session by the Prime Minister of the Republic of Poland
    Mr. Marek Belka / Ouverture de la Deuxième Session par le Premier Ministre de la République de Pologne, M. Marek Belka

15.01

Marek Belka
Prime Minister/ Premier Ministre

Poland / Pologne

3 min.

15.04

Mikheil Saakashvili
President / Président

Georgia / Géorgie

9 min.

15.13

Vaira Vike–Freiberga
President / Président

Latvia / Lettonie

9 min.

15.22

Traian Basescu
President / Président

Romania / Roumanie

9 min.

15.31

Georgi Parvanov
President / Président

Bulgaria / Bulgarie

9 min.

15.40

Svetozar Marovic
President / Président

Serbia and Montenegro / Serbie-Montenegro

9 min.

15.49

Arnold Ruütel
President / Président

Estonia / Estonie

9 min.

15.58

Kostas Karamanlis
Prime Minister/ Premier Ministre

Greece / Grèce

9 min.

16.07

Otmar Hasler
Prime Minister/ Premier Ministre

Liechtenstein

9 min.

16.16

Gianfranco Fini
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs / Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Etrangères

Italy / Italie

9 min.

16.25

Janez Jansa
Prime Minister/ Premier Ministre

Slovenia / Slovénie

9 min.

16.34

Ilham Aliyev
President / Président

Azerbaijan / Azerbaïdjan

6 min.

16.40

Cesare Antonio Gasperoni
Capitain Regent / Capitaine Régent

Fausta Simona Morganit
Capitain Regent / Capitaine Régent

San Marino / Saint-Marin

9 min.

16.49

Lawrence Gonzi
Prime Minister / Premier Ministre

Malta / Malte

9 min.

16.58

John Prescott
Deputy Prime Minister /
Vice-Premier Ministre

United Kingom /
Royaume-Uni

9 min.

17.07

Vladimir Voronin
President / Président

Moldova

6 min.

17.13

Vartan Oskanyan
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Armenia / Arménie

3 min.

17.16

Laila Freivalds
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Sweden / Suède

9 min.

17.25

Peter Kiss
Prime Minister’s Deputy /
Premier Ministre Adjoint

Hungary / Hongrie

9 min.

17.34

Dermot Ahern
Special Representative of the Secretary General of the United Nations,
Minister for Foreign Affairs of Ireland / Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, Ministre des Affaires Etrangères d’Irlande

United Nations /
Nations Unies

3 min.

17.37

His Excellency Giovanni Lajolo
Secretary for State Relations / Secrétaire pour les relations avec les Etats

Holy See / Saint-Siege

6 min.

17.43

Giovanni di Stasi
President of the Congress of Local
and Regional Authorities /
Président du Congres des Pouvoirs Locaux et Regionaux

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

4 min.

    18.15 End of the Second Session / Fin de la Deuxième Session

Third Session, 17th May, 9.30 – 12.30, European Architecture
Troisième Session, 17 mai, 9h30 – 12h30, L’Architecture Européenne

9.30

Aleksander Kwaśniewski
President / Président

Poland / Pologne

3 min.

9.33

Jean - Claude Juncker
Prime Minister / Premier Ministre

Luxembourg

6 min.

9.39

Benita Ferrero – Waldner
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy / Commissaire pour les Relations extérieures et la politique européenne de voisinage

European Commission / Commission Européenne

6 min.

9.45

Jan Peter Balkenende
Prime Minister / Premier Ministre

Netherlands / Pays-Bas

9 min.

9.54

Branko Crvenkovski
President / Président

“The former Yugoslav Republic of Macedonia” / “L’ex-République yougoslave de Macédoine”

9 min.

10.03

Ivan Gašparovič
President / Président

Slovak Republic / République Slovaque

9 min.

10.12

Borislav Paravac
Chairman of the Presidency /
Président de la Présidence

Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine

6 min.

10.18

Recep Tayyip Erdogan
Prime Minister / Premier Ministre

Turkey / Turquie

3 min.

10.21

Samuel Schmid
President / Président

Switzerland / Suisse

3 min.

10.24

Dimitrij Rupel
Chairman-in-Office, Minister for Foreign Affairs of Slovenia / Président en exercice, Ministre des Affaires Etrangères de la Slovénie

OSCE

6 min.

10.30

Tassos Papadopoulos
President / Président

Cyprus / Chypre

9 min.

 

10.39

Gerhard Schröder
Federal Chancellor / Chancelier Fédéral

Germany / Allemagne

9 min.

10.48

Alfred Moisiu
President / Président

Albania / Albanie

9 min.

10.57

Ilham Aliyev
President / Président

Azerbaijan / Azarbaïdjan

3 min.

11.00

David Oddsson
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Iceland / Islande

9 min.

11.09

Sergey Lavrov
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Russian Federation / Federation de la Russie

3 min.

11.12

Juli Minoves Triquell
Minister for External Affairs /
Ministre des Affaires Externes

Andorra /Andorre

4 min.

11.16

René van der Linden
President of the Parliamentary Assembly / Président de l’Assemblée Parlementaire

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

5 min.

11.21

Giovanni di Stasi
President of the Congress of Local and Regional Authorities / Président du Congres des Pouvoirs Locaux et Regionaux

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

5 min.

11.26

Vaira Vike–Freiberga,
Special Representative of the Secretary General of the United Nations, President of Latvia / Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, Président de la Lettonie

United Nations /
Nations Unies

3 min.

11.29

Alvaro Gil–Robles
Commissioner for Human Rights / Commissaire aux Droits de l’Homme

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

4 min.

11.33

Annelise Oeschger
Chairman of the INGO Conference Committee / Présidente de la Conférence OING

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

3 min.

11.36

Renaldas Vaisbrodas
Chair of the Youth Forum /
Président du Forum de la Jeunesse

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

3 min.

11.39

Bertie Ahern
Prime Minister/ Premier Ministre

Ireland / Irlande

9 min.

11.48

Terry Davis
Secretary General / Secrétaire Général
Conclusions

Council of Europe /
Conseil de l’Europe

5 min.

11.53

Discussion

 

30 min.

12.23

Aleksander Kwaśniewski
President / Président
Adoption of the documents / Adoption des documents

Poland / Pologne

2 min.

12.25

Adam Daniel Rotfeld
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Poland / Pologne

4 min.

12.29

Diogo Freitas do Amaral
Minister for Foreign Affairs /
Ministre des Affaires Etrangères

Portugal

4 min.

12.33

Aleksander Kwaśniewski
President / Président

Poland / Pologne

6 min.

    12.40 End of the Summit / Fin du Sommet