Назад Council of Europe - Treaty Office – Non-official languages - Slovak

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

SLOVAK / SLOVAQUE

  • ETS/STE No. 001 - Štatút Rady Európy.
     
  • ETS/STE No. 002 - Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Európy.
     
  • ETS/STE No. 005 - Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 009 - Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy.
     
  • ETS/STE No. 015 - Európsky dohovor o rovnocennosti dokladov umožňujúcich prístup na vysoké školy.
     
  • ETS/STE No. 018 - Európsky kultúrny dohovor.
     
  • ETS/STE No. 021 - Európsky dohovor o rovnocennosti čiastočného štúdia na vysokých školách.
     
  • ETS/STE No. 023 - Európsky dohovor o mierovom riešení sporov.
     
  • ETS/STE No. 024 - Európsky dohovor o vydávaní.
     
  • ETS/STE No. 026 - Európska dohoda o výmene liečebných substancií l'udského pôvodu.
     
  • ETS/STE No. 030 - Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
     
  • ETS/STE No. 032 - Európsky dohovor o akademickom uznávaní univerzitnej kvalifikácie.
     
  • ETS/STE No. 033 - Dohovor o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze.
     
  • ETS/STE No. 035 - Európska sociálna charta.
     
  • ETS/STE No. 039 - Európsky dohovor o výmene reagencií na určovanie Krvných skupín.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú už uvedené v dohovore a v prvom dodatkovom protokole k dohovoru.
     
  • ETS/STE No. 048 - Európsky zákonník sociálneho zabezpečenia.
     
  • ETS/STE No. 048A - Protokol k Európskemu zákonníku sociálneho zabezpečenia.
     
  • ETS/STE No. 049 - Dodatkový Protokol k Európskemu dohovoru o rovnocennosti dokladov o vzdelaní umožňujúcich prístup na vysoké školy.
     
  • ETS/STE No. 050 - Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu.
     
  • ETS/STE No. 051 - Európsky dohovor o dohl'ade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchatel'mi.
     
  • ETS/STE No. 062 - Európsky dohovor o informáciách o cudzom práve.
     
  • ETS/STE No. 073 - Európsky dohovor o odovzdávaní trestného konania.
     
  • ETS/STE No. 078 - Európska konvencia o sociálnom zabezpečení.
     
  • ETS/STE No. 078A - Dodatková dohoda pre učely aplikácie Európskej konvencie o sociálnom zabezpečení.
     
  • ETS/STE No. 080 - Dohovor o prevoze tiel mŕtvych osôb.
     
  • ETS/STE No. 086 - Dodatkový Protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní.
     
  • ETS/STE No. 090 - Európsky dohovor o potlačovaní terorizmu.
     
  • ETS/STE No. 093 - Európsky dohovor o právnom postavení migrujúcich pracovníkov.
     
  • ETS/STE No. 097 - Dodatkový Protokol k Európskemu dohovoru o informáciách o cudzom práve.
     
  • ETS/STE No. 098 - Druhý Protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní.
     
  • ETS/STE No. 099 - Dodatkový Protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
     
  • ETS/STE No. 101 - Európska konvencia o kontrole získavania a vlastnenia strelných zbraní jednotlivcami.
     
  • ETS/STE No. 104 - Dohovor o ochrane európskych volne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšt'.
     
  • ETS/STE No. 105 - Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti.
     
  • ETS/STE No. 106 - Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi.
     
  • ETS/STE No. 108 - Dohovor o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov.
     
  • ETS/STE No. 112 - Dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protokol č. 6 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zru?enia trestu smrti.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protokol č. 7 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 120 - Európsky dohovor o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí a najmâ na futbalových zápasoch.
     
  • ETS/STE No. 121 - Dohovor o ochrane architektonického dedičstva Európy.
     
  • ETS/STE No. 122 - Európska charta miestnej samosprávy.
     
  • ETS/STE No. 123 - Európsky dohovor o ochrane stavovcov používaných na pokisné a iné vedecké učely.
     
  • ETS/STE No. 126 - Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania.
     
  • ETS/STE No. 128 - Dodatkový Protokol k Európskej sociálnej charte.
     
  • ETS/STE No. 132 - Európsky dohovor o cezhraničnej televízii.
     
  • ETS/STE No. 135 - Dohovor proti dopingu.
     
  • ETS/STE No. 141 - Dohovor o praní špinavých peňazí, vuhl'adávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti.
     
  • ETS/STE No. 142 - Dopĺňajúci protokol k európskej sociálnej charte.
     
  • ETS/STE No. 143 - Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva (revidovaný).
     
  • ETS/STE No. 147 - Európsky dohovor o filmovej koprodukcii.
     
  • ETS/STE No. 148 - Európska Charta o regionálnych jazykoch alebo jazykoch menšín.
    &
  • Výkladová správa
     
  • ETS/STE No. 157 - Rámcový dohovor o ochrane národnostných menšín.
     
  • ETS/STE No. 158 - Dodatkový protokol k európskej sociálnej charte zakladajúci systém kolektívnych st'ažnosti.
     
  • ETS/STE No. 159 - Doplnkový Protokol k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi.
     
  • ETS/STE No. 160 - Európsky dohovor o výkone práv diet'at'a.
     
  • ETS/STE No. 162 - Šiesty Protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy.
     
  • ETS/STE No. 163 - Európska sociálna charta (revidovaná).
     
  • ETS/STE No. 164 - Dohovor o ochrane l'udských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny : Dohovor o l'udských právach a biomedicíne.
     
  • ETS/STE No. 165 - Dohovor o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne.
     
  • ETS/STE No. 166 - Európsky dohovor o občianstve.
     
  • ETS/STE No. 168 - Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane l'udských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania l'udských butostí.
     
  • ETS/STE No. 169 - Protokol č. 2 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa interteritoriálnej spolupráce.
     
  • ETS/STE No. 171 - Protokol pozmeňujúci Európsky dohovor o cezhraničnej televízii.
     
  • ETS/STE No. 173 - Trestnoprávny dohovor o korupcii.
     
  • ETS/STE No. 174 - Občianskoprávny dohovor o korupcii.
     
  • ETS/STE No. 176 - Dohovor Rady Európy o krajine.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protokol č. 12 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 182 - Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
     
  • ETS/STE No. 183 - Európsky dohovor na ochranu audiovizuálneho dedičstva.
     
  • ETS/STE No. 184 - Protokol o ochrane televíznej produkcie k Európskemu dohovoru na ochranu audiovizuálneho dedičstva.
     
  • ETS/STE No. 185 - Dohovor o počítačovej kriminalite.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 188 - Dodatkový protokol k Dohovoru proti dopingu.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Dohovor Rady Európy o integrovanom prístupe k ochrane, bezpečnosti a usporiadateľským službám na futbalových zápasoch a iných športových podujatiach.
     
  • CETS/STCE No. 221 - Dohovor Rady Európy o trestných činoch týkajúcich sa kultúrneho majetku.