Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

LITHUANIAN / LITUANIEN

• ETS/STE No. 001 - Europos Tarybos Statutas.
   
• ETS/STE No. 002 - Europos Tarybos privilegiju ir imunitetu pagrindinis susitarimas.
   
• ETS/STE No. 005 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos Konvencija.
   
• ETS/STE No. 009 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos Konvencijos Protokolas Nr. 1.
   
• ETS/STE No. 010 - Europos Tarybos privilegiju ir imunitetu pagrindinio susitarimo Protokolas.
   
• ETS/STE No. 012 - Europos Laikinasis susitarimas dėl senatves, invalidumo ir maitintojo netekimo socialines apsaugos sistemu.
   
• ETS/STE No. 012A - Europos Laikinojo susitarimo dėl senatves, invalidumo ir maitintojo netekimo socialines apsaugos sistemu Protokolas.
   
• ETS/STE No. 013 - Europos Laikinasis susitarimas dėl kitu nei senatves, invalidumo ir maitintojo netekimo socialines apsaugos sistemu.
   
• ETS/STE No. 013A - Europos Laikinojo susitarimo dėl kitu nei senatves, invalidumo ir maitintojo netekimo socialines apsaugos sistemu Protokolas.
   
• ETS/STE No. 015 - Europos Konvencija dėl diplomu, suteikianciu teise stoti i universitetus, lygiavertiškumo.
   
• ETS/STE No. 018 - Europos kulturos Konvencija.
   
• ETS/STE No. 024 - Europos Konvencija dėl ekstradicijos.
   
• ETS/STE No. 028 - Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo treciasis Protokolas.
   
• ETS/STE No. 030 - Europos Konvencija dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose.
   
• ETS/STE No. 033 - Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorines lrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninese ir kitose Medicinos istaigose diagnostikai ar gydymui, ivežimo.
   
• ETS/STE No. 041 - Konvencija del Viešbuciu valdytoju materialines atsakomybes už sveciu turta.
   
• ETS/STE No. 046 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos Konvencijoje ir jos Protokole Nr. 1.
   
• ETS/STE No. 050 - Konvencija dėl Europos Farmakopėjos rengimo.
   
• ETS/STE No. 062 - Europos Konvencija dėl informacijos apie uUžsienio teise.
   
• ETS/STE No. 065 - Europos Konvencija dėl gyvunu apsaugos tarptautinio vežimo metu.
   
• ETS/STE No. 070 - Europos Konvencija dėl tarptautinio baudžiamuju nuosprendžiu pripažinimo.
   
• ETS/STE No. 073 - Europos Konvencija dėl baudžiamojo proceso perdavimo.
   
• ETS/STE No. 077 - Konvencija dėl testamentu registravimo sistemos sukurimo.
   
• ETS/STE No. 084 - Europos Susitarimas dėl reagentu audinio rušiai nustatyti mainu.
   
• ETS/STE No. 085 - Europos Konvencija dėl nesantuokiniu vaiku teisinio statuso.
   
• ETS/STE No. 086 - Europos Konvencijos dėl ekstradicijos papildomas Protokolas.
   
• ETS/STE No. 087 - Europos Konvencija dėl ukines paskirties gyvunu apsaugos.
   
• ETS/STE No. 089 - Europos susitarimo dl reagentu audinio rušiai nustatyti mainu sutarties protokolas.
   
• ETS/STE No. 090 - Europos Konvencija dėl kovos su terorizmu.
   
• ETS/STE No. 092 - Europos Sutartis dėl teisines pagalbos prašymu perdavimo.
   
• ETS/STE No. 093 - Europos Konvencija dėl darbuotoju migrantu teisinio statuso.
   
• ETS/STE No. 097 - Europos Konvencijos dėl informacijos apie užsienio teise papildomas Protokola.
   
• ETS/STE No. 098 - Europos Konvencijos dėl ekstradicijos antrasis papildomas Protokolas.
   
• ETS/STE No. 099 - Europos Konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose papildomas Protokolas.
   
• ETS/STE No. 102 - Europos Konvencija dėl skerdžiamu gyvunu apsaugos.
   
• ETS/STE No. 104 - Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos Konvencija.
   
• ETS/STE No. 105 - Europos Konvencija dėl sprendimu, susijusiu su vaiku globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaiku globos atnaujinimo.
   
• ETS/STE No. 106 - Europos Konvencija dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų.
   
• ETS/STE No. 108 - Konvencija dėl asmenu apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu.
   
• ETS/STE No. 112 - Nuteistųjų asmenų perdavimo Konvencija.
   
• ETS/STE No. 114 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo.
   
• ETS/STE No. 117 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 7.
   
• ETS/STE No. 120 - Europos Konvencija dėl brutalaus žiūrovų elgesio per sporto varžybas ir ypač per futbolo rungtynes.
   
• ETS/STE No. 121 - Europos architektūros paveldo apsaugos Konvencija.
   
• ETS/STE No. 122 - Europos vietos savivaldos Chartija.
   
• ETS/STE No. 123 - Europos Konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburiniu gyvūnų apsaugos.
   
• ETS/STE No. 125 - Europos Konvencija dėl namuose laikomų gyvūnų apsaugos.
   
• ETS/STE No. 126 - Europos Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą.
   
• ETS/STE No. 132 - Europos Konvencija dėl televizijos be sienų.
   
• ETS/STE No. 135 - Antidopingo Konvencija.
   
• ETS/STE No. 141 - Europos Konvencija dėl pinigų išplovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo.
   
• ETS/STE No. 143 - Pataisyta europos archeologijos paveldo apsaugos Konvencija.
   
• ETS/STE No. 144 - Konvencija dėl užsieniečių dalyvavimo vietos bendruomenės visuomeniniame gyvenime.
   
• ETS/STE No. 145 - Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas.
   
• ETS/STE No. 147 - Europos konvencija dėl bendros kino filmų gamybos.
   
• ETS/STE No. 148 - Europos regioninių arba mažumų kalbų chartija.
  &
• Aiškinamasis pranešimas
   
• ETS/STE No. 156 - Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis jungtinių tautų organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį.
   
• ETS/STE No. 157 - Rėminė tautinių mažumų apsaugos konvencija ir aiškinimas.
   
• ETS/STE No. 159 - Europos Konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų papildomas Protokolas.
   
• ETS/STE No. 160 - Europos Konvencija dėl vaiko teisių įgyvendinimo.
   
• ETS/STE No. 161 - Europos Susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių europos žmogaus teisių teismo procese.
   
• ETS/STE No. 162 - Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis Protokolas.
   
• ETS/STE No. 163 - Europos socialinė Chartija (pataysita).
   
• ETS/STE No. 164 - Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje (Zmogaus teisių ir biomedicinos Konvencija).
   
• ETS/STE No. 165 - Europos Tarybos ir UNESCO kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse Konvencija.
   
• ETS/STE No. 167 - Konvencijos dėl nuteistųjų asmenų perdavimo papildomas Protokolas.
   
• ETS/STE No. 168 - Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje papildomas protokolas del žmonių klonavimo uždraudimo.
   
• ETS/STE No. 169 - Protokolas Nr. 2 prie Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų, reguliuojantis teritorinį bendradarbiavimą.
   
• ETS/STE No. 170 - Europos Konvencijos dėl stuburinių gyvūnų, naudojamų eksperimentiniams ir kitiems moksliniams tikslams, apsaugos pakeitimo Protokolas.
   
• ETS/STE No. 171 - Europos Konvencijos dėl televizijos be sienų pataisų Protokolas.
   
• ETS/STE No. 173 - Baudžiamosios teisės Konvencija dėl korupcijos.
   
• ETS/STE No. 174 - Civilinės teisės Konvencija dėl korupcijos.
   
• ETS/STE No. 176 - Europos kraštovaizdžio Konvencija.
   
• ETS/STE No. 177 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 12.
   
• ETS/STE No. 179 - Europos sutarties dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo papildomas Protokolas.
   
• ETS/STE No. 181 - Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu papildomas Protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų.
   
• ETS/STE No. 182 - Europos Konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas Protokolas.
   
• ETS/STE No. 183 - Europos Konvencija dėl audiovizualinio paveldo apsaugos.
   
• ETS/STE No. 184 - Europos Konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos Protokolas dėl televizijos kūrinių apsaugos.
   
• ETS/STE No. 185 - Konvencija dėl elektroninių nusikaltimų.
   
• ETS/STE No. 187 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos Konvencijos Protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais.
   
• ETS/STE No. 188 - Antidopingo Konvencijos papildomas Protokolas.
   
• ETS/STE No. 190 - Protokolas, iš dalies keičiantis Europos Konvenciją dėl kovos su terorizmu.
   
• CETS/STCE No. 194 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos Konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis konvencijos kontrolės sistemą.
   
• CETS/STCE No. 201 - Europos Tarybos Konvencija dėl vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos prieš juos.
   
• CETS/STCE No. 210 - Europos Tarybos Konvencija dė smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo.
   
• CETS/STCE No. 214 - Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 16.
   
• CETS/STCE No. 215 - Europos Tarybos konvencija dėl manipuliacijų sporto varžybomis.
   
• CETS/STCE No. 218 - Europos Tarybos Konvencija dėl Integruoto Požiūrio į Saugumą, Apsaugą ir Paslaugas per Futbolo Rungtynes ir Kitus Sporto Renginius.