Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

UKRAINIAN / UKRAINIEN

  • ETS/STE No. 001 - Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l'Europe / Статут Ради Європи.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Конвенція про захист прав людини та основних свобод.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Протокол до Конвенції про захист прав людини та основних свобод.
     
  • ETS/STE No. 015 - European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities / Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires / Європейська конвенція про еквівалентність дипломів, які надають допуск до університетів.
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Європейська культурна конвенція.
     
  • ETS/STE No. 021 - European Convention on the Equivalence of Periods of University Study / Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires / Європейська конвенція про еквівалентність періодів навчання в університетах.
     
  • ETS/STE No. 024 - European Convention on Extradition / Convention européenne d'extradition / Європейська конвенція про видачу правопорушників.
     
  • ETS/STE No. 025 - European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe / Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe / Європейська угода про правила, що регулюють пересування осіб між державами-членами Ради Європи.
     
  • ETS/STE No. 026 - European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine / Європейська угода про обмін ліувальними субстаніями людського походження.
     
  • ETS/STE No. 030 - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Європейська конвенція про взаємну допомогу у кримінальних справах.
     
  • ETS/STE No. 032 - European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications / Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires / Європейська конвенція про академічне визнання університетських кваліфікацій.

  • ETS/STE No. 035 - European Social Charter / Charte sociale européenne / Європейська соціальна хартія.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Протокол № 4 до Конвенції про захист прав людини та основних свобод, який гарантує деякі права і свободи, що не включені до Конвенції та першого Протоколу до неї.
     
  • ETS/STE No. 048 - European Code of Social Security / Code européen de sécurité sociale / Європейський Кодекс Соціального Забезпечення.
     
  • ETS/STE No. 048A - Protocol to the European Code of Social Security / Protocole au Code européen de sécurité sociale / Протокол до Європейського Кодексу Соціального Забезпечення.
     
  • ETS/STE No. 050 - Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Конвенція про розробку Європейської фармакопеї.
     
  • ETS/STE No. 051 - European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders / Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition / Європейська конвенція про нагляд за умовно засудженими особами або умовно звільненими особами.
     
  • ETS/STE No. 056 - European Convention providing a Uniform Law on Arbitration / Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage / Європейська Конвенція, яка передбачає типовий закон про арбітраж.
     
  • ETS/STE No. 058 - European Convention on the Adoption of Children / Convention européenne en matière d'adoption des enfants / Європейська конвенція про усиновлення дітей.
     
  • ETS/STE No. 062 - European Convention on Information on Foreign Law / Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Європейська конвенція про інформацію щодо іноземного законодавства.
     
  • ETS/STE No. 065 - European Convention for the Protection of Animals during International Transport / Convention européenne sur la protection des animaux en transport international / Європейська конвенція про захист тварин пид час міжнародних перевезень.
     
  • ETS/STE No. 070 - European Convention on the International Validity of Criminal Judgments / Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs / Європейська конвенція про міжнародну дійсність кримінальних вироків.
     
  • ETS/STE No. 073 - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters / Convention européenne sur la transmission des procédures répressives / Європейська конвенція про передачу провадження у кримінальних справах.
     
  • ETS/STE No. 075 - European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities / Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires / Європейська конвенція про місце погашення грошових зобов'язань.
     
  • ETS/STE No. 076 - European Convention on the Calculation of Time-Limits / Convention européenne sur la computation des délais / Європейська конвенція про обчислення строків.
     
  • ETS/STE No. 077 - Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills / Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments / Конвенція про створення системи реєстрації заповітів.
     
  • ETS/STE No. 078 - European Convention on Social Security / Convention européenne de sécurité sociale / Європейська конвенція про соціальне забезпечення.
     
  • ETS/STE No. 078A - Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security / Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale / Додаткова угода щодо застосування Європейської конвенції про соціальне забезпечення.
     
  • ETS/STE No. 083 - European Convention on the Social Protection of Farmers / Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs / Європейська конвенція про соціальний захист фермерів.
     
  • ETS/STE No. 085 - European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock / Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage / Європейська конвенція про правовий статус дітей, народжених поза шлюбом.
     
  • ETS/STE No. 086 - Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників.
     
  • ETS/STE No. 090 - European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Європейська конвенція про боротьбу з тероризмом.
     
  • ETS/STE No. 093 - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers / Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant / Європейська конвенція про правовий статус трудящих-мігрантів.
     
  • ETS/STE No. 097 - Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law / Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Додатковий протокол до Європейської конвенції про інформацію щодо іноземного законодавства.
     
  • ETS/STE No. 098 - Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Другий додатковий протокол до Європейської конвенції про видачу правопорушників.
     
  • ETS/STE No. 099 - Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Додатковий протокол до Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Конвенція по охорону днкої флори та фауни і природних середовищ існування в європі.
     
  • ETS/STE No. 105 - European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children / Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants / Європейська конвенція про визнання та виконання рішень стосовно опіки над дітьми та про поновлення опіки над дітьми.
     
  • ETS/STE No. 106 - European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Європейська рамкова конвенція про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями.
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Конвенція про захист осіб стосовно автоматизованої обробки даних особистого характеру.
     
  • ETS/STE No. 112 - Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Конвенція про передачу засуджених осіб.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Протокол № 6 до Конвенції про захист прав людини та основних свобод щодо скасування смертної кари.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Протокол № 7 до Конвенції про захист прав людини та основних свобод.
     
  • ETS/STE No. 120 - European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches / Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football / Європейська конвенція про насильство та неналежну поведінку з воку глядачів під час спортивних заходів, і зокрема футбольних матчів.
     
  • ETS/STE No. 121 - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe / Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe / Конвенція про охорону архітектурної спадщини Європи.
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Європейська Хартія місцевого самоврядування.
     
  • ETS/STE No. 123 - European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes / Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques / Європейська конвенція про захист хребетних тварин, що використовуються для дослідних та інших наукових цілей.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Європейська конвенція про запобігання катуванням чи нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню.
     
  • ETS/STE No. 127 - Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters / Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale / Конвенція про взаємну адміністративну допомогу в податкових справах.
     
  • ETS/STE No. 128 - Additional Protocol to the European Social Charter / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne / Додатковий протокол до Європейської соціальної хартії.
     
  • ETS/STE No. 132 - European Convention on Transfrontier Television / Convention européenne sur la télévision transfrontière / Європейська конвенція про транскордонне телебачення.
     
  • ETS/STE No. 135 - Anti-Doping Convention / Convention contre le dopage / Конвенція проти допінгу.
     
  • ETS/STE No. 138 - European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study / Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires / Європейська конвенція про загальну еквівалентність періодів навчання в університетах.
     
  • ETS/STE No. 139 - European Code of Social Security (Revised) / Code européen de sécurité sociale (révisé) / Європейський кодекс соціального забезпечення (переглянутий).
     
  • ETS/STE No. 141 - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime / Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime / Конвенція про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів, одержаних злочинним шляхом.
     
  • ETS/STE No. 142 - Protocol amending the European Social Charter / Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne / Протокол про внесення поправок до Європейської соціальної хартії.
     
  • ETS/STE No. 143 - European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) / Європейська конвенція про охорону археологічної спадщини (переглянута).
     
  • ETS/STE No. 144 - Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level / Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local / Конвенціія про участь іноземців у суспільному житті на місцевому рівні.
     
  • ETS/STE No. 147 - European Convention on Cinematographic Co-Production / Convention européenne sur la coproduction cinématographique / Європейська конвенція про кінематографічну продукцію спільного виробництва.
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Європейська хартія регіональних Мов або Мов меншин.
    &
  • Пояснювальний доповідь
     
  • ETS/STE No. 154 - Protocol to the European Convention on Social Security / Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale / Протокол до Європейської конвенції про соціальне забезпечення.
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Рамкова конвенція про захист національних меншин.
     
  • ETS/STE No. 158 - Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives / Додатковий протокол до Європейської соціальної хартії, який передбачає систему колективного оскарження.
     
  • ETS/STE No. 159 - Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Protocole additionnel à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Додатковий протокол до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями.
     
  • ETS/STE No. 160 - European Convention on the Exercise of Children's Rights / Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants / Європейська конвенція про здійснення прав дітей.
     
  • ETS/STE No. 161 - European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights / Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme / Європейська угода про осіб, що беруть участь у процесі Європейського суду з прав людини.
     
  • ETS/STE No. 162 - Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Шостий Протокол до Генеральної угоди про привілеї та імунітети Ради Європи.
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Європейська соціальна хартія (переглянута).
     
  • ETS/STE No. 164 - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Конвенція про захист прав і гідності людини щодо застосування біології та медицини: Конвенція про права людини та біомедицину.
     
  • ETS/STE No. 165 - Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region / Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne / Конвенція про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні.
     
  • ETS/STE No. 166 - European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Європейська конвенція про громадянство.
     
  • ETS/STE No. 167 - Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Додатковий протокол до конвенції про передачу засуджених осіб.
     
  • ETS/STE No. 169 - Protocol No. 2 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation / Protocole n 2 à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale / Протокол № 2 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями, який стосується міжтериторіального співробітництва.
     
  • ETS/STE No. 173 - Criminal Law Convention on Corruption / Convention pénale sur la corruption / Конвенція про корупцію у контексі кримінального права.
     
  • ETS/STE No. 174 - Civil Law Convention on Corruption / Convention civile sur la corruption / Конвенція про корупцію у контексі цивільного права.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Європейська ландшафтна конвенція.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Протокол № 12 до Конвенції про захист прав людини та основних свобод.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Протокол № 13 до Конвенції про захист прав та основних свобод людини, який стосується скасування смертної кари за будь-яких обставин.
     
  • ETS/STE No. 190 - Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism / Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme / Протокол, шо вносить зміни до Європейської конвенції про боротьбу з тероризмом.
     
  • ETS/STE No. 191 - Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption / Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption / Додатковий протокол до конвенції про корупцію у контексі кримінального права.
     
  • ETS/STE No. 192 - Convention on Contact concerning Children / Convention sur les relations personnelles concernant les enfants / Конвенція про контакт з дітьми.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Конвенція Ради Європи про заходи щодо протидії торгівлі людьми.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального розбещення.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Конвенція Ради Європи про запобігання насильству стосовно жінок і домашньому насильству та боротьбу із цими явищами.
     
Source : Treaty Office on http://conventions.coe.int - * Disclaimer.