Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

SPANISH / ESPAGNOL

  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolo No 1 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Protocolo n° 4 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
     
  • ETS/STE No. 093 - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers / Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant / Convenio Europeo relativo al Estatuto del Trabajador Migrante.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural de Europa.
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Convenio para la proteccion de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de caracter personal.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Protocolo No 6 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolo n° 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Carta Europea de la Autonomia Local.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Convenio Europea para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes.
     
  • ETS/STE No. 127 - Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters / Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale / Convención sobre asistencia administrativa mutua en materia fiscal.
    &
  • Amended version - Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters as amended by the 2010 Protocol / Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale telle qu'amendée par le Protocole de 2010 / Convención sobre asistencia administrativa mutua en materia fiscal, enmendada por el Protocolo de 2010.
    &
  • Informe explicativo
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias.
    &
  • Informe explicativo
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Convenio Marco para la Proteccion de la Minorias Nacionales.
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Carta Social Europea (revisada).
     
  • ETS/STE No. 164 - Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la Biología y la Medicina : Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina.
    &
  • Correción
     
  • ETS/STE No. 165 - Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region / Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne / Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la región Europea.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Convenio Europeo del Paisaje.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolo n° 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales / Protocolo n° 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
     
  • ETS/STE No. 181 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données / Protocolo adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos.
     
  • ETS/STE No. 185 - Convention on Cybercrime / Convention sur la cybercriminalité / Convenio sobre la Ciberdelincuencia.
    &
  • Informe explicativo
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Protocolo n° 13 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte en cualquier circunstancia.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.
     
  • CETS/STCE No. 199 - Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society / Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société / Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.
     
  • CETS/STCE No. 211 - Council of Europe Convention on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health / Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique / Convenio del Consejo de Europa sobre la falsificación de productos médicos y delitos similares que supongan una amenaza para la salud pública.
     
  • CETS/STCE No. 215 - Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions / Convention du Conseil de l'Europe sur la manipulation de compétitions sportives / Convenio del Consejo de Europa sobre Manipulación de Competiciones Deportivas.
     
  • CETS/STCE No. 216 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs / Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains / Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra el tráfico de órganos humanos.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events / Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives / Convención del Consejo de Europa sobre un enfoque de la protección, la seguridad y el servicio en los partidos de fútbol y otros eventos deportivos.
    &
  • Informe explicativo y Recomendación Rec(2015)1
     
  • CETS/STCE No. 221 - Council of Europe Convention on Offences relating to Cultural Property / Convention du Conseil de l’Europe sur les infractions visant des biens culturels / Convención del Consejo de Europa sobre los Delitos relacionados con Bienes Culturales.
     
Source : Treaty Office on http://conventions.coe.int - * Disclaimer.