Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

SLOVAK / SLOVAQUE

  • ETS/STE No. 001 - Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l'Europe / Štatút Rady Európy.
     
  • ETS/STE No. 002 - General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Európy.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protocol to the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy.
     
  • ETS/STE No. 015 - European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities / Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires / Európsky dohovor o rovnocennosti dokladov umožňujúcich prístup na vysoké školy.
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Európsky kultúrny dohovor.
     
  • ETS/STE No. 021 - European Convention on the Equivalence of Periods of University Study / Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires / Európsky dohovor o rovnocennosti čiastočného štúdia na vysokých školách.
     
  • ETS/STE No. 023 - European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes / Convention européenne pour le règlement pacifique des différends / Európsky dohovor o mierovom riešení sporov.
     
  • ETS/STE No. 024 - European Convention on Extradition / Convention européenne d'extradition / Európsky dohovor o vydávaní.
     
  • ETS/STE No. 026 - European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine / Európska dohoda o výmene liečebných substancií l'udského pôvodu.
     
  • ETS/STE No. 030 - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
     
  • ETS/STE No. 032 - European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications / Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires / Európsky dohovor o akademickom uznávaní univerzitnej kvalifikácie.
     
  • ETS/STE No. 033 - Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment / Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires / Dohovor o prepustení zdravotníckeho, chirurgického a laboratórneho vybavenia do režimu dočasného použitia pre nemocnice a iné zdravotnícke zariadenia na diagnostické a terapeutické účely s úplným oslobodením od dovozného cla, daní a iných platieb vyberaných pri dovoze.
     
  • ETS/STE No. 035 - European Social Charter / Charte sociale européenne / Európska sociálna charta.
     
  • ETS/STE No. 039 - European Agreement on the Exchanges of Blood-Grouping Reagents / Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins / Európsky dohovor o výmene reagencií na určovanie Krvných skupín.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú už uvedené v dohovore a v prvom dodatkovom protokole k dohovoru.
     
  • ETS/STE No. 048 - European Code of Social Security / Code européen de sécurité sociale / Európsky zákonník sociálneho zabezpečenia.
     
  • ETS/STE No. 048A - Protocol to the European Code of Social Security / Protocole au Code européen de sécurité sociale / Protokol k Európskemu zákonníku sociálneho zabezpečenia.
     
  • ETS/STE No. 049 - Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities / Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires / Dodatkový Protokol k Európskemu dohovoru o rovnocennosti dokladov o vzdelaní umožňujúcich prístup na vysoké školy.
     
  • ETS/STE No. 050 - Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu.
     
  • ETS/STE No. 051 - European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders / Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition / Európsky dohovor o dohl'ade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchatel'mi.
     
  • ETS/STE No. 062 - European Convention on Information on Foreign Law / Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Európsky dohovor o informáciách o cudzom práve.
     
  • ETS/STE No. 073 - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters / Convention européenne sur la transmission des procédures répressives / Európsky dohovor o odovzdávaní trestného konania.
     
  • ETS/STE No. 078 - European Convention on Social Security / Convention européenne de sécurité sociale / Európska konvencia o sociálnom zabezpečení.
     
  • ETS/STE No. 078A - Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security / Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale / Dodatková dohoda pre učely aplikácie Európskej konvencie o sociálnom zabezpečení.
     
  • ETS/STE No. 080 - Agreement on the Transfer of Corpses / Accord sur le transfert des corps des personnes décédées / Dohovor o prevoze tiel mŕtvych osôb.
     
  • ETS/STE No. 086 - Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Dodatkový Protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní.
     
  • ETS/STE No. 090 - European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Európsky dohovor o potlačovaní terorizmu.
     
  • ETS/STE No. 093 - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers / Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant / Európsky dohovor o právnom postavení migrujúcich pracovníkov.
     
  • ETS/STE No. 097 - Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law / Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Dodatkový Protokol k Európskemu dohovoru o informáciách o cudzom práve.
     
  • ETS/STE No. 098 - Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Druhý Protokol k Európskemu dohovoru o vydávaní.
     
  • ETS/STE No. 099 - Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Dodatkový Protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
     
  • ETS/STE No. 101 - European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals / Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers / Európska konvencia o kontrole získavania a vlastnenia strelných zbraní jednotlivcami.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Dohovor o ochrane európskych volne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšt'.
     
  • ETS/STE No. 105 - European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children / Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants / Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti.
     
  • ETS/STE No. 106 - European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi.
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Dohovor o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov.
     
  • ETS/STE No. 112 - Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Protokol č. 6 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zru?enia trestu smrti.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protokol č. 7 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 120 - European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches / Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football / Európsky dohovor o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí a najmâ na futbalových zápasoch.
     
  • ETS/STE No. 121 - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe / Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe / Dohovor o ochrane architektonického dedičstva Európy.
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Európska charta miestnej samosprávy.
     
  • ETS/STE No. 123 - European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes / Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques / Európsky dohovor o ochrane stavovcov používaných na pokisné a iné vedecké učely.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania.
     
  • ETS/STE No. 128 - Additional Protocol to the European Social Charter / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne / Dodatkový Protokol k Európskej sociálnej charte.
     
  • ETS/STE No. 132 - European Convention on Transfrontier Television / Convention européenne sur la télévision transfrontière / Európsky dohovor o cezhraničnej televízii.
     
  • ETS/STE No. 135 - Anti-Doping Convention / Convention contre le dopage / Dohovor proti dopingu.
     
  • ETS/STE No. 141 - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime / Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime / Dohovor o praní špinavých peňazí, vuhl'adávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti.
     
  • ETS/STE No. 142 - Protocol amending the European Social Charter / Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne / Dopĺňajúci protokol k európskej sociálnej charte.
     
  • ETS/STE No. 143 - European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) / Európsky dohovor o ochrane archeologického dedičstva (revidovaný).
     
  • ETS/STE No. 147 - European Convention on Cinematographic Co-Production / Convention européenne sur la coproduction cinématographique / Európsky dohovor o filmovej koprodukcii.
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Európska Charta o regionálnych jazykoch alebo jazykoch menšín.
    &
  • Výkladová správa
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Rámcový dohovor o ochrane národnostných menšín.
     
  • ETS/STE No. 158 - Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives / Dodatkový protokol k európskej sociálnej charte zakladajúci systém kolektívnych st'ažnosti.
     
  • ETS/STE No. 159 - Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Protocole additionnel à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Doplnkový Protokol k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi.
     
  • ETS/STE No. 160 - European Convention on the Exercise of Children's Rights / Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants / Európsky dohovor o výkone práv diet'at'a.
     
  • ETS/STE No. 162 - Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Šiesty Protokol k Všeobecnej dohode o výsadách a imunitách Rady Európy.
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Európska sociálna charta (revidovaná).
     
  • ETS/STE No. 164 - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Dohovor o ochrane l'udských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny : Dohovor o l'udských právach a biomedicíne.
     
  • ETS/STE No. 165 - Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region / Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne / Dohovor o uznávaní kvalifikácií týkajúcich sa vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne.
     
  • ETS/STE No. 166 - European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Európsky dohovor o občianstve.
     
  • ETS/STE No. 168 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains / Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane l'udských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania l'udských butostí.
     
  • ETS/STE No. 169 - Protocol No. 2 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation / Protocole n 2 à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale / Protokol č. 2 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa interteritoriálnej spolupráce.
     
  • ETS/STE No. 171 - Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television / Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière / Protokol pozmeňujúci Európsky dohovor o cezhraničnej televízii.
     
  • ETS/STE No. 173 - Criminal Law Convention on Corruption / Convention pénale sur la corruption / Trestnoprávny dohovor o korupcii.
     
  • ETS/STE No. 174 - Civil Law Convention on Corruption / Convention civile sur la corruption / Občianskoprávny dohovor o korupcii.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Európsky dohovor o krajine.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protokol č. 12 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 182 - Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach.
     
  • ETS/STE No. 183 - European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage / Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel / Európsky dohovor na ochranu audiovizuálneho dedičstva.
     
  • ETS/STE No. 184 - Protocol to the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage, on the protection of Television Productions / Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles / Protokol o ochrane televíznej produkcie k Európskemu dohovoru na ochranu audiovizuálneho dedičstva.
     
  • ETS/STE No. 185 - Convention on Cybercrime / Convention sur la cybercriminalité / Dohovor o počítačovej kriminalite.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
     
  • ETS/STE No. 188 - Additional Protocol to the Anti-Doping Convention / Protocole additionnel à la Convention contre le dopage / Dodatkový protokol k Dohovoru proti dopingu.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events / Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives / Dohovor Rady Európy o integrovanom prístupe k ochrane, bezpečnosti a usporiadateľským službám na futbalových zápasoch a iných športových podujatiach.
     
Источник: бюро Договоров на http://conventions.coe.int - * Disclaimer.