Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

ESTONIAN / ESTONIEN

  • ETS/STE No. 001 - Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l'Europe / Euroopa nõukogu statuut.
     
  • ETS/STE No. 002 - General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Euroopa nõukogu privileegide ja Immuniteetide üldkokkulepe.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Esimene protokoll inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protocol to the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Protokoll euroopa nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe juurde.
     
  • ETS/STE No. 012 - European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors / Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants / Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme.
     
  • ETS/STE No. 012A - Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors / Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants / Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme, protokoll.
     
  • ETS/STE No. 013 - European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors / Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants / Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid.
     
  • ETS/STE No. 013A - Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors / Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants / Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid, protokoll.
     
  • ETS/STE No. 014 - European Convention on Social and Medical Assistance / Convention européenne d'assistance sociale et médicale / Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 014A - Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance / Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale / Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni protokoll .
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Euroopa kultuurikonventsioon .
     
  • ETS/STE No. 024 - European Convention on Extradition / Convention européenne d'extradition / Väljaandmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 026 - European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine / Raviotstarbel kasutatavate inimpäritoluga ainete vahetamise euroopa kokkulepe.
     
  • ETS/STE No. 028 - Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Euroopa nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kolmas protokoll .
     
  • ETS/STE No. 030 - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Kriminaalasjades vastastikuse abistamise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 035 - European Social Charter / Charte sociale européenne / Euroopa sotsiaalharta .
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Protokoll nr. 4 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde.
     
  • ETS/STE No. 048 - European Code of Social Security / Code européen de sécurité sociale / Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeks .
     
  • ETS/STE No. 048A - Protocol to the European Code of Social Security / Protocole au Code européen de sécurité sociale / Protokoll euroopa sotsiaalkindlustuse koodeksi juurde .
     
  • ETS/STE No. 050 - Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Euroopa farmakopöa koostamise konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 051 - European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders / Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition / Tingimisi karistatud vői tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastatud isikule käitumiskontrolli kohaldamise euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 062 - European Convention on Information on Foreign Law / Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Välisriikide õigusinfo euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 070 - European Convention on the International Validity of Criminal Judgments / Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs / Kohtuotsuste rahvusvahelise kehtivuse euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 073 - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters / Convention européenne sur la transmission des procédures répressives / Kriminaalmenetluse ülevõtmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 077 - Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills / Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments / Testamendiregistri loomise konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 080 - Agreement on the Transfer of Corpses / Accord sur le transfert des corps des personnes décédées / Surnukehade üleandmise leping.
     
  • ETS/STE No. 086 - Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Väljaandmise euroopa konventsiooni lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 090 - European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Terrorismi tőkestamise euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 092 - European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid / Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire / Õigusabi taotluste edastamise euroopa kokkulepe.
     
  • ETS/STE No. 094 - European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters / Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative / Haldusasjadega seotud dokumendide välisriikides üleandmise Euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 097 - Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law / Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Välisriikide õigusinfo euroopa konventsiooni lisaprotokoll.
     
  • ETS/STE No. 098 - Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Väljaandmise euroopa konventsiooni teine protokoll .
     
  • ETS/STE No. 099 - Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Kriminaalasjades vastastikuse abistamise euroopa konventsiooni lisaprotokol.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Euroopa looduskeskonna ja looduslike elupaikade kaitse konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 105 - European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children / Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants / Laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 112 - Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Kohtulikult karistatud isikute üleandmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Protokoll nr. 6 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde.
     
  • ETS/STE No. 116 - European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes / Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes / Vägivallakuritegude ohvritele hüvitise maksmise euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protokoll nr. 7 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurd.
     
  • ETS/STE No. 120 - European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches / Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football / Jalgpallivõistluste ja teiste spordiürituste pealtvaatajate vägivalda ning muid korrarikkumisi käsitlev euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 121 - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe / Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe / Euroopa arhitektuuripärandi kaitse konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Euroopa kohaliku omavalitsuse harta.
     
  • ETS/STE No. 123 - European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes / Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques / Katsetel ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 128 - Additional Protocol to the European Social Charter / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne / Lisaprotokoll euroopa sotsiaalharta juurde .
     
  • ETS/STE No. 132 - European Convention on Transfrontier Television / Convention européenne sur la télévision transfrontière / Piiriülese televisiooni euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 134 - Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Euroopa farmakopöa koostamise konventsiooni protokoll.
     
  • ETS/STE No. 135 - Anti-Doping Convention / Convention contre le dopage / Dopinguvastane konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 141 - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime / Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime / Rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 142 - Protocol amending the European Social Charter / Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne / Euroopa sotsiaalhartat täiendav protokoll .
     
  • ETS/STE No. 143 - European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) / Arheoloogiapärandi kaitse euroopa konventsioon (uuesti läbi vaadatud) .
     
  • ETS/STE No. 144 - Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level / Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local. / Välismaalaste kohalikul tasandil avalikus elus osalemise konventsioon
     
  • ETS/STE No. 147 - European Convention on Cinematographic Co-Production / Convention européenne sur la coproduction cinématographique / Euroopa filmialase koostöö konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Euroopa Regionaal- vői Vähemuskeelte Harta.
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Rahvusvähemuste Kaitse Raamkoventsioon.
     
  • ETS/STE No. 158 - Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives / Euroopa sotsiaalharta lisaprotokoll kollektiivkaebuste süsteemi kohta .
     
  • ETS/STE No. 159 - Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Protocole additionnel à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Territoriaalsete kogukondade ja võimuorganite vahelise piiriülese koostöö euroopa raamkonventsiooni lisaprotokol.
     
  • ETS/STE No. 160 - European Convention on the Exercise of Children's Rights / Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants / Lapse õiguste euroopa konventsioon.
     
  • ETS/STE No. 162 - Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Euroopa nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe kuues protokoll .
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Euroopa sotsiaalharta (parandatud ja täiendatud).
     
  • ETS/STE No. 164 - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel .
     
  • ETS/STE No. 165 - Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region / Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne / Kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste euroopa regioonis tunnustamise konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 166 - European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Kodakondsuse euroopa konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 167 - Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Kohtulikult karistatud isikute üleandmise euroopa konventsiooni lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 168 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains / Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimese kloonimist keelav lisaprotokoll.
     
  • ETS/STE No. 171 - Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television / Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière / Piiriülese televisiooni euroopa konventsiooni muutmise protokoll .
     
  • ETS/STE No. 174 - Civil Law Convention on Corruption / Convention civile sur la corruption / Korruptsiooni tsiviilõiguslike aspektide konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Euroopa Maastikukonventsioon.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protokoll nr. 12 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde.
     
  • ETS/STE No. 179 - Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid / Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire / Õigusabi taotluste edastamise euroopa kokkuleppe lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 182 - Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Kriminaalasjades vastastikuse abistamise euroopa konventsiooni teine lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 185 - Convention on Cybercrime / Convention sur la cybercriminalité / Arvutikuritegevusvastane konventsioon .
     
  • ETS/STE No. 186 - Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin / Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine / Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni inimelundite ja -kudede siirdamist käsitlev lisaprotokoll .
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Protokoll nr. 13 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni juurde, surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta.
     
  • ETS/STE No. 188 - Additional Protocol to the Anti-Doping Convention / Protocole additionnel à la Convention contre le dopage / Dopinguvastane konventsiooni lisaprotokoll.
     
  • ETS/STE No. 190 - Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism / Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme / Terrorismi tőkestamise euroopa konventsiooni muutmise protokoll.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Laste kaitset seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise eest käsitlev Euroopa Nõukogu konventsioon.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon.
     
  • CETS/STCE No. 215 - Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions / Convention du Conseil de l’Europe sur la manipulation de compétitions sportives / Spordivõistlustega manipuleerimise vastane Euroopa Nõukogu konventsioon.
    &
  • Seletuskiri
Источник: бюро Договоров на http://conventions.coe.int - * Disclaimer.