Назад Council of Europe - Treaty Office – Non-official languages - Russian

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

RUSSIAN / RUSSE

  • СEД № 001 - Устав Совета Европы.
  • СEД № 002 - Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.
  • СEД № 005 - Конвенция о защите прав человека и основных свобод.
  • СEД № 009 - Протокол к Конвенции о защите прав человека и свобод.
  • СEД № 010 - Протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.
  • СEД № 012 - Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца.
  • СEД № 012A - Дополнительный протокол к Европейскому временному соглашению о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца.
  • СEД № 013 - Европейское временное соглашение о социальном обеспечении, за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и потере кормильца.
  • СEД № 013A - Дополнительный протокол к Европейскому временному соглашению о социальном обеспечении, за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и потере кормильца.
  • СEД № 014 - Европейская конвенция о социальной и медицинской помощи.
  • СEД № 014A - Дополнительный протокол к Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи.
  • СEД № 015 - Европейская конвенция о эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты.
  • СEД № 016 - Европейскaя Конвенция относительно формальностей, необходимых для оформления заявок на патенты.
  • СEД № 017 - Европейскaя Конвенция о международной классификации патентов на изобретения.
  • СEД № 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Европейская культурная конвенция.
  • СEД № 019 - Европейская конвенция об установлении.
  • СEД № 021 - Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования.
  • СEД № 024 - Европейская конвенция о выдаче.
  • СEД № 025 - Европейское соглашение о режиме передвижения людей между государствами-членами Совета Европы.
  • СEД № 026 - Европейское соглашение относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения.
  • СEД № 030 - Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
  • СEД № 031 - Европейское соглашение об отмене виз для беженцев.
  • СEД № 032 - Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций.
  • СEД № 035 - Европейская социальная хартия.
  • СEД № 042 - Соглашение относительно применения Европейской конвенции о международном торговом арбитраже.
  • СEД № 043 - Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства.
  • СEД № 046 - Протокол № 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод об обеспечении некоторых прав и свобод, помимо тех, которые уже включены в Конвенцию и первый Протокол к ней.
  • СEД № 047 - Конвенция относительно унификации некоторых элементов патентного права на изобретения.
  • СEД № 048 - Европейский кодекс социального обеспечения, и Протокол.
  • СEД № 049 - Протокол к Европейской конвенции об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты.
  • СEД № 050 - Конвенция относительно разработки европейской фармакопеи.
  • СEД № 051 - Европейская конвенция о надзоре за условно осужденными или условно освобожденными лицами.
  • СEД № 052 - Европейская конвенция о наказании за нарушения правил дорожного движения.
  • СEД № 053 - Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории.
  • СEД № 056 - Европейскaя конвенция о введении единообразного закона об арбитраже.
  • СEД № 058 - Европейская конвенция об усыновлении детей.
  • СEД № 062 - Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства.
  • СEД № 065 - Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке.
  • СEД № 066 - Европейская конвенция об охране археологического наследия.
  • СEД № 070 - Европейская конвенция о международной действительности судебных решений по уголовным делам.
  • СEД № 073 - Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам.
    & Пояснительный Доклад.
  • СEД № 074 - Европейская конвенция об иммунитете государств.
  • СEД № 074A - Дополнительный протокол к Европейской конвенции об иммунитете государств.
  • СEД № 078 - Европейская конвенция о социальном обеспечении.
  • СEД № 078A - Дополнительное соглашение по применению Европейской конвенции о социальном обеспечении.
  • СEД № 080 - Соглашение о передаче тел умерших лиц.
  • СEД № 082 - Европейская конвенция о неприменимости сроков давности к преступлениям против человечества и военным преступлениям.
  • СEД № 085 - Европейская конвенция о правовом положении внебрачных детей.
  • СEД № 086 - Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче.
  • СEД № 088 - Европейская конвенция о международных последствиях лишения прав на вождение автотранспортного средства.
  • СEД № 090 - Европейская конвенция о пресечении терроризма.
  • СEД № 092 - Европейское соглашение о передаче заявлений о правовой помощи.
  • СEД № 093 - Европейская конвенция о правовом положении рабочих-мигрантов.
  • СEД № 094 - Европейская конвенция о выдаче за рубежом документов, относящихся к административным вопросам.
  • СEД № 095 - Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства.
  • СEД № 096 - Добавочный протокол в Конвенции о сокращении случаев множественности национальностей и о военных обязанностях в случае множественности национальностей.
  • СEД № 097 - Дополнительный протокол к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства.
  • СEД № 098 - Второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче.
  • СEД № 099 - Дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
  • СEД № 100 - Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам.
  • СEД № 101 - Европейская конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами.
  • СEД № 103 - Дополнительный протокол к Европейской конвенции о защите животных при международной перевозке.
  • СEД № 106 - Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.
  • СEД № 107 - Европейское соглашение о передаче ответственности в отношении беженцев.
  • СEД № 108 - Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных.
  • СEД № 109 - Дополнительный протокол к Европейскому соглашению относительно обмена терапевтическими веществами человеческого происхождения.
  • СEД № 111 - Дополнительный протокол к Европейскому соглашению по обмену реагентами для определения группы крови.
  • СEД № 112 - Конвенция о передаче осужденных лиц.
  • СEД № 114 - Протокол № 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни.
  • СEД № 116 - Европейская конвенция о выплате компенсации жертвам тяжких преступлений.
  • СEД № 117 - Протокол № 7 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
  • СEД № 119 - Европейская конвенция о правонарушениях в отношении культурных ценностей.
  • СEД № 120 - Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей.
  • СEД № 121 - Конвенция об охране архитектурного наследия Европы.
  • СEД № 122 - Европейская хартия местного самоуправления.
  • СEД № 123 - Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях.
  • СEД № 124 - Европейская конвенция о признании юридическими лицами международных неправительственных организаций.
  • СEД № 126 - Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
  • СEД № 127 - Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой области.
  • СEД № 128 - Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии.
  • СEД № 132 - Европейская конвенция о трансграничном телевидении.
  • СEД № 135 - Конвенция против применения допинга.
  • СEД № 136 - Европейская конвенция относительно некоторых международных аспектов банкротства.
  • СEД № 137 - Пятый дополнительный протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.
  • СEД № 138 - Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения.
  • СEД № 140 - Протокол № 9 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
  • СEД № 141 - Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.
  • СEД № 142 - Протокол о внесении изменений в Европейскую социальную хартию.
  • СEД № 143 - Европейская конвенция об охране археологического наследия (пересмотренная).
  • СEД № 144 - Конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
  • СEД № 146 - Протокол № 10 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
  • СEД № 147 - Европейская конвенция о совместном кинопроизводстве.
  • СEД № 148 - Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.
  • СEД № 149 - Второй Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и воинской обязанности в случаях множественного гражданства.
  • СEД № 151 - Протокол N. 1 к Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
  • СEД № 152 - Протокол N. 2 к Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
  • СEД № 155 - Протокол № 11 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод о реорганизации контрольного механизма, созданного в соответствии с Конвенцией.
  • СEД № 157 - Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств.
  • СEД № 158 - Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, вводящий систему коллективных жалоб.
  • СEД № 159 - Дополнительный протокол к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей.
  • СEД № 160 - Европейская конвенция об осуществлении прав детей.
  • СEД № 161 - Европейское соглашение, касающееся лиц, участвующих в процедурах Европейского суда по правам человека.
  • СEД № 162 - Шестой дополнительный протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.
  • СEД № 163 - Европейская социальная хартия (пересмотренная).
  • СEД № 164 - Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине & Пояснительный Доклад
  • СEД № 165 - Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе.
  • СEД № 166 - Европейская конвенция о гражданстве.
  • СEД № 167 - Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденных лиц.
  • СEД № 168 - Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины, касающийся запрещения клонирования человеческих существ & Пояснительный Доклад
  • СEД № 169 - Протокол № 2 к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей относительно межтерриториального сотрудничества.
  • СEД № 171 - Протокол в дополнение Европейской Конвенции о трансграничном телевидении.
  • СEД № 172 - Конвенция о защите окружающей среды посредством уголовного законодательства.
  • СEД № 173 - Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию.
  • СEД № 174 - Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию.
  • СEД № 175 - Европейская конвенция о содействии транснациональной длигельной добровольной службе для молодежи.
  • СEД № 176 - Европейскaя Конвенция о ландшафтах.
  • СEД № 177 - Протокол № 12 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
  • СEД № 178 - Европейская конвенция о правовой защите услуг, базирующихся на, или состоящих в условном доступе.
  • СEД № 179 - Дополнительный протокол к Европейскому соглашению о передаче заявлений о правовой помощи.
  • СEД № 181 - Дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, касающийся наблюдательных органов и трансграничной передачи данных.
  • СEД № 182 - Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
  • СEД № 185 - Конвенция о компьютерных преступлениях.
  • СEД № 186 - Дополнительный протокол к Конвенции о правам человека и биомедицине относительно трансплантации органов и тканей человека & Пояснительный Доклад
  • СEД № 187 - Протокол № 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни при любых обстоятельствах.
  • СEД № 188 - Дополнительный протокол к Конвенции против применения допинга.
  • СEД № 189 - Дополнительный протокол к Kонвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, об инкриминировании расистских актов и совершенного ксенофоба при помощи информационных систем.
  • СEД № 190 - Протокол о внесении изменений в Европейскую конвенцию о пресечении терроризма.
  • СEД № 191 - Дополнительный протокол к Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию.
  • СEД № 192 - Конвенция о личных контактах с детьми.
  • СДСE № 195 - Дополнительный протокол к Конвенции о правам человека и биомедицине в области биомедицинских исследований & Пояснительный Доклад
  • СДСE № 197 - Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми.
  • СДСE № 199 - Рамочная Конвенция Совета Европы о значении культурного наследия для общества.
  • СДСE № 201 - Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия & Пояснительный Доклад
  • СДСE № 203 - Дополнительный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине, касающийся генетического тестирования в медицинских целях & Пояснительный Доклад
  • СДСE № 205 - Конвенция Совета Европы о доступе к официальным документам & Пояснительный Доклад
  • СДСE № 210 - Конвенция Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.
  • СДСE № 211 - Конвенция Совета Европы по контрафактной медицинской продукции и аналогичной преступной деятельности, представляющей угрозу для здравоохранения.
  • СДСE № 218 - Конвенция Совета Европы по единому подходу к безопасности, защите и обслуживанию во время спортивных мероприятий, и в частности футбольных матчей.

  • СДСE № 224 - Второй Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности о расширении сотрудничества и раскрытии электронных доказательств & Пояснительный Доклад