Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

ICELANDIC / ISLANDAIS

  •  
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Samningur um verndun mannréttinda og mannfrelsis.
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Menningarsáttmáli Evrópuráðsins.
     
  • ETS/STE No. 026 - European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine / Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna.
     
  • ETS/STE No. 048 - European Code of Social Security / Code européen de sécurité sociale / Evrópureglur um félagslegt öryggi.
     
  • ETS/STE No. 093 - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers / Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant / Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega.
     
  • ETS/STE No. 106 - European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri.
     
  • ETS/STE No. 121 - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe / Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe / Samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu.
     
  • ETS/STE No. 142 - Protocol amending the European Social Charter / Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne / Bókun um breytingu á félagsmálasáttmála Evrópu.
     
  • ETS/STE No. 143 - European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) / Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður).
     
  • ETS/STE No. 144 - Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level / Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local / Samningur um þátttöku útlendinga í opinberu lífi í sveitarfélögum.
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa.
     
  • ETS/STE No. 158 - Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives / Viðbótarbókun við félagsmálasáttmála Evrópu þar sem kveðið er á um kerfi fyrir kærur hópa.
     
  • ETS/STE No. 159 - Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Protocole additionnel à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Viðbótarbókun við rammasamning Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri.
     
  • ETS/STE No. 164 - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar með hliðsjón af starfsemi á sviði líffræði og læknisfræði: samningur um mannréttindi og líflæknisfræði.
     
  • ETS/STE No. 166 - European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Evrópusamningur um ríkisfang.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Evrópusamningur um Landslag.
     
Fonte: Ufficio dei Trattati, http://conventions.coe.int - * Disclaimer.