Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

ARABIC / ARABE

• مذكرة إخبارية حول مشاركة الدول غير الأعضاء في مجلس أوروبا في معاهدات هذا الأخير - Note for information on the Participation of non-member States in the Council of Europe treaties / Note d'information sur la Participation d'Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe aux traités de celui-ci.
   
• مكتب المعاهدة في بإيجاز - The treaty Office in a Nutshell / Le Bureau des Traités Mode d'emploi.
   
• ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
   
• ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
   
• ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
   
• ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional or Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
  &
• التقرير التوضيحي.
   
• ETS/STE No. 173 - Criminal Law Convention on Corruption / Convention pénale sur la corruption.
   
• ETS/STE No. 174 - Civil Law Convention on Corruption / Convention civile sur la corruption.
   
• ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage.
   
• ETS/STE No. 181 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données
   
• ETS/STE No. 185 - Convention on Cybercrime / Convention sur la cybercriminalité.
   
• ETS/STE No. 189 - Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xénophobic nature committed through computer systems / Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de système informatiques.
   
• ETS/STE No. 191 - Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption / Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption.
   
• CETS/STCE No. 196 - Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism / Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
   
• CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
   
• CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
   
• CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique.
   
• CETS/STCE No. 211 - Council of Europe Convention on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health / Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique.
   
• CETS/STCE No. 217 - Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism / Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
  &
  التقرير التوضيحي
   
• CETS/STCE No. 218 - Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events / Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives.