Retour

Намерение правительства Великобритании перенести рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища в Руанду посылает тревожный сигнал

ЗАЯВЛЕНИЕ
Страсбург 14 April 2022
  • Diminuer la taille du texte
  • Augmenter la taille du texte
  • Imprimer la page
  • Imprimer en PDF
Migrants who arrived onboard a Border Force rescue boat are escorted by Border Force staff, after having crossed the channel, at Dover harbour in Dover, Britain, December 15, 2021. REUTERS/Matthew Childs

Migrants who arrived onboard a Border Force rescue boat are escorted by Border Force staff, after having crossed the channel, at Dover harbour in Dover, Britain, December 15, 2021. REUTERS/Matthew Childs

"Сегодняшнее заявление правительства Великобритании о намерении перенести рассмотрение дел о предоставлении убежища в Руанду является тревожным сигналом", - заявила Комиссар Совета Европы по правам человека Дуня Миятович. "Такая экстернализация не только ставит под сомнение защиту прав соответствующих лиц. Она также указывает на то, что Великобритания намерена переложить ответственность со своей территории на территорию другой страны по вопросу, затрагивающему на самом деле очень небольшую часть людей, ищущих защиты по всему миру. Такой перенос ответственности может серьезно подорвать глобальную систему международной защиты."

Далее на английском языке.

"While the government emphasises the importance of safe and legal routes in general, the announced plans do not address the lack of such possibilities for people currently in France, even those who have legitimate claims to move to the UK, for instance on the basis of family links. Expanding such safe and legal routes and putting human rights at the heart of the approach is crucial to addressing the problem of dangerous sea crossings of the Channel and to removing the conditions in which the smuggling of people can flourish.

I call on parliamentarians, in the context of their further examination of the Nationality and Borders Bill, to ensure that no downgrading of the human rights safeguards and protections in the UK’s asylum system takes place. They should in particular reject proposals that enable offshoring and that make distinctions in the level of protection or the procedures applied on the basis of the manner in which people arrive in the UK.

More than ever, all Council of Europe member states should stand firm in their commitment to upholding the human rights of people seeking protection. From this perspective, I will continue my engagement with the UK government on this important matter.”