Retour

Предложения правительства Великобритании касательно наследия Северной Ирландии не должны ущемлять права человека или ставить под угрозу доступ жертв к правосудию

ПИСЬМО
Страсбург 23/09/2021
  • Diminuer la taille du texte
  • Augmenter la taille du texte
  • Imprimer la page
  • Imprimer en PDF
Предложения правительства Великобритании касательно наследия Северной Ирландии не должны ущемлять права человека или ставить под угрозу доступ жертв к правосудию

В опубликованном сегодня письме государственному секретарю Северной Ирландии Комиссар Совета Европы по правам человека Дуня Миятович предупреждает, что новое предложение по плану действий в связи с историческим наследием «проблем» в Северной Ирландии рискует «ослабить защиту прав человека и поставить под угрозу доступ жертв к правосудию". В случае принятия этот план приведет к безнаказанности и, следовательно, не сможет служить прочной основой для построения эффективного процесса отправления правосудия в переходный период. Напротив, правительство Великобритании должно «обеспечить безотлагательное отправление правосудия во всех общинах».

Далее на английском языке.

The proposal introduces a statute of limitations for all Troubles-related crimes, accompanied by a statutory bar on investigations by the Police Service of Northern Ireland and Police Ombudsman. It also ends all judicial activity with regard to criminal and civil cases and inquests. Instead, it will introduce an information recovery body. The Commissioner notes that this proposal would fall short of the UK’s obligations under the European Convention on Human Rights to carry out effective investigations into serious human rights violations. Resembling a broad-based and unconditional amnesty, including for killings and torture, the move “effectively means that none of those involved in any serious violations will be held to account.”

The Commissioner stresses that the justification for the proposed approach is based on a false dichotomy between investigations and prosecutions on the one hand, and truth and reconciliation on the other. The Commissioner points out that impunity and the absence of justice can be a major impediment to achieving lasting peace and reconciliation, including by undermining incentives to participate in truth seeking and the trust necessary for truth and reconciliation efforts to be effective.

 

“The people of Northern Ireland have waited far too long for progress in dealing with legacy issues”, says the Commissioner. By shifting away from previously agreed approaches, rather than implementing them, the current proposals are likely to only delay progress in this area. The Commissioner calls for further reflection on the responsibility of the UK government in creating the long-standing delays in delivering on promises regarding legacy issues.

Finally, the Commissioner raises concern about the lack of a victim-centred approach. She notes that the pursuit of justice, including through investigations and prosecutions, is central to the efforts of many victims and their families in coming to terms with the past, with the prospect of facing more delays or an abrupt end to their search for justice clearly being devastating for them. “Taking the option of investigations and prosecutions off the table unilaterally undoubtedly fails to meet the wishes of a significant group of victims”, she writes.