Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the”European Treaty Series”(ETS) continued since 2004 by the”Council of Europe Treaty Series”(CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens”(STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

SERBIAN / SERBE

  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Конвенциjа за заштиту људских права и основних слобода.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Протокол уз Конвенцију о људским правима и основним слободама.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Протокол 4 уз Конвенцију за заштиту људских права и основних слобода којим се обезбеђују извесна права и слободе која нису укључена у Конвенцију и први протокол уз њу.
     
  • ETS/STE No. 073 - Објашњење - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters / Convention européenne sur la transmission des procédures répressives / Evropska konvencija o prenosu postupka u krivičnim stvarima.
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Konvencija o zaštiti lica u odnosu na automatsku obradu ličnih podataka.
     
  • ETS/STE No. 112 - Објашњење - Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Konvencija o transferu osuñenih lica.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Протокол 6 уз Конвенцију за заштиту људских права и основних слобода о укидању смртне казне.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Протокол 7 уз Конвенцију за заштиту људских права и основних слобода.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Evropska konvencija o sprečavanju mučenja i nečovečnih ili ponižavajućih kazni ili postupaka.
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Evropska Povelja o Regionalnimi Manjinskim Jezicima (latin script).
    &
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Оквирна Конвенциjа за заштиту националних Мањина (cyrillic.
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Okvirna konvencija za zaštitu nacionalnih manjina (latin script).
    &
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Okvirna konvencija za zaštitu nacionalnih manjina (cyrillic).
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Ревидирана Европска Социјална повеља (latin script).
    &
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Ревидирана Европска Социјална повеља (cyrillic).
     
  • ETS/STE No. 166 - European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Evropska konvencija o državljanstvu.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Evropska konvencija o predelu.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Протокол 12 уз Конвенцију за заштиту људских права и основних слобода.
     
  • ETS/STE No. 181 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données / Dodatni Protokol uz Konvenciju o zaštiti lica u odnosu na automatsku obradu ličnih podataka, u vezi sa nadzornim organima i prekograničnim protokom podataka.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Протокол 13 уз Конвенцију за заштиту људских права и основних слобода о укидању смртне казне у свим околностима.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Konvencija Saveta Evrope o borbi protiv trgovine ljudima.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Конвенција Савјета Европе о заштити дјеце од сексуалног искориштавања и сексуалне злоупотребе.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Савет Европе: Конвенција о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици.
     
Source : Treaty Office on http://conventions.coe.int - * Disclaimer.