Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

ROMANIAN / ROUMAIN

  • ETS/STE No. 001 - Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l'Europe / Statutul Consiliul Europei.
     
  • ETS/STE No. 002 - General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Acord general privind privilegiile si imunitătile Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Convenţia apărării Drepturilor Omului şi Libertăţilor fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolul adiţional la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protocol to the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Protocol aditional la Acordul general privind privilegiile si imunitătile Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 015 - European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities / Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires / Convenţia europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul in institutii universitare.
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Convenţia culrutală europeană.
     
  • ETS/STE No. 021 - European Convention on the Equivalence of Periods of University Study / Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires / Convenţia europeană cu privire la echivalarea perioadelor de studii universitare.
     
  • ETS/STE No. 024 - European Convention on Extradition / Convention européenne d'extradition / Convenţia europeană de extrădare.
     
  • ETS/STE No. 026 - European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine / Acord european referitor la schimbul de substanţe terapeutice de origine umană.
     
  • ETS/STE No. 030 - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală.
     
  • ETS/STE No. 031 - European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees / Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés / Acord european privind suprimarea vizelor pentru refugiati.
     
  • ETS/STE No. 032 - European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications / Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires / Convenţia europeană cu privire la recunoasterea academica a titlurilor universitare.
     
  • ETS/STE No. 035 - European Social Charter / Charte sociale européenne / Carta socială europeană.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Protocolul nr. 4 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale, recunoscând anumite drepturi şi libertăţi, altele decât cele care figurează deja în Convenţie şi în primul Protocol adiţional la Convenţie.
     
  • ETS/STE No. 048 - European Code of Social Security / Code européen de sécurité sociale / Codul european de securitate socială.
     
  • ETS/STE No. 048A - Protocol to the European Code of Social Security / Protocole au Code européen de sécurité sociale / Protocolul la Codul european de securitate socială.
     
  • ETS/STE No. 049 - Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities / Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires / Protocol adiţional la Convenţia europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituţii universitare.
     
  • ETS/STE No. 050 - Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Convenţia privind elaborarea unei farmacopee europene.
     
  • ETS/STE No. 052 - European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences / Convention européenne pour la répression des infractions routières / Convenţia europeană pentru reprimarea infractiunilor rutiere.
     
  • ETS/STE No. 058 - European Convention on the Adoption of Children / Convention européenne en matière d'adoption des enfants / Convenţia europeană in materia adoptiei de copii.
     
  • ETS/STE No. 059 - European Agreement on the Instruction and Education of Nurses / Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières / Acord european asupra instruirii şi formării asistenţilor medicali.
     
  • ETS/STE No. 062 - European Convention on Information on Foreign Law / Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Convenţia europeană in domeniul informatiei asupra dreptului strain.
     
  • ETS/STE No. 065 - European Convention for the Protection of Animals during International Transport / Convention européenne sur la protection des animaux en transport international / Convenţia europeană privind protectia animalelor in transportul international.
     
  • ETS/STE No. 067 - European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights / Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme / Acord european privind persoanele participante la procedurile in fata Comisiei si Curtii Europene ale Drepturilor Omului.
     
  • ETS/STE No. 070 - European Convention on the International Validity of Criminal Judgments / Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs / Convenţia europeană privind valoarea internaţională a hotărârilor represive.
     
  • ETS/STE No. 073 - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters / Convention européenne sur la transmission des procédures répressives / Convenţia europeană privind transferul de proceduri în materie penală.
     
  • ETS/STE No. 082 - European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes / Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre / Convenţia privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanităţii şi a crimelor de război.
     
  • ETS/STE No. 085 - European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock / Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage / Convenţia europeană asupra statutului juridic al copiilor nascuti in afara casatoriei.
     
  • ETS/STE No. 086 - Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Protocol adiţional la Convenţia europeană de extrădare.
     
  • ETS/STE No. 088 - European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle / Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur / Convenţia europeană cu privire la efectele internationale ale interzicerii exercitarii dreptului de a conduce un vehicul cu motor.
     
  • ETS/STE No. 090 - European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Convenţia europeană pentru reprimarea terorismului.
     
  • ETS/STE No. 093 - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers / Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant / Convenţia europeană referitoare la statutul juridic al lucratorului migrant.
     
  • ETS/STE No. 098 - Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Al Doilea Protocol adiţional la Convenţia europeană de extrădare.
     
  • ETS/STE No. 101 - European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals / Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers / Convenţia europeană cu privire la controlul achizitionarii si detinerii armelor de foc de catre particulari.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Convenţia privind conservarea vietii salbatice si a habitatelor naturale din Europa.
     
  • ETS/STE No. 106 - European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Convenţia-cadru europeană privind cooperarea transfrontaliera a colectivitatilor sau autoritatilor teritoriale.
     
  • ETS/STE No. 107 - European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees / Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés / Acord european asupra transferului responsabilitatii cu privire la refugiati.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Protocolul nr. 6 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolul nr. 7 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 120 - European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches / Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football / Convenţia europeană privind violenţa şi ieşirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, în special la meciurile de fotbal.
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Carta europeană a autonomiei locale.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Convenţia europeană pentru prevenirea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
     
  • ETS/STE No. 132 - European Convention on Transfrontier Television / Convention européenne sur la télévision transfrontière / Convenţia europeană privind televiziunea transfrontieră.
     
  • ETS/STE No. 134 - Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Protocolul la Convenţia privind elaborarea unei farmacopee europene.
     
  • ETS/STE No. 138 - European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study / Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires / Convenţia europeană cu privire la echivalarea generala a perioadelor de studii universitare.
     
  • ETS/STE No. 141 - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime / Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime / Convenţia europeană privind spălarea, descoperirea, sechestrarea şi confiscarea produselor infracţiunii.
     
  • ETS/STE No. 147 - European Convention on Cinematographic Co-Production / Convention européenne sur la coproduction cinématographique / Convenţia europeană asupra coproducţiilor cinematrografice.
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Carta europeană a Limbilor regionale sau minoritare.
     
  • ETS/STE No. 156 - Agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances / Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes / Acord referitor la traficul ilicit pe mare în aplicarea articolului 17 din Convenţia Naţiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope.
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale.
     
  • ETS/STE No. 161 - European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights / Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme / Acord european privind persoanele participante la proceduri în fata Curtii Europene a Drepturilor Omului.
     
  • ETS/STE No. 162 - Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Al 6 lea Protocol aditional la Acordul general privind privilegiile si imunitătile Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Carta Socială Europeană (revizuită).
     
  • ETS/STE No. 164 - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane faţă de aplicaţile biologiei şi medicinei, Convenţia privind drepturile omului şi biomedicina.
     
  • ETS/STE No. 166 - European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Conventia europeană cu privire la cetătenie.
     
  • ETS/STE No. 167 - Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Protocol adiţional la Convenţia europeană asupra transferării persoanelor condamnate.
     
  • ETS/STE No. 168 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains / Protocol adiţional la Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane faţă de aplicaţile biologiei şi medicinei, referitor la interzicerea clonării fiinţelor umane.
     
  • ETS/STE No. 173 - Criminal Law Convention on Corruption / Convention pénale sur la corruption / Convenţia penală privind corupţia.
     
  • ETS/STE No. 174 - Civil Law Convention on Corruption / Convention civile sur la corruption / Convenţia civilă privind corupţia.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Convenţia europeană a peisajului.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolul nr. 12 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 178 - European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access / Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel / Convenţia europeană pentru protecţia juridică a serviciilor bazate pe acces condiţionat şi a serviciilor de acces condiţionat.
     
  • ETS/STE No. 181 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données / Protocol adiţional la Convenţia pentru protejarea persoanelor faţă de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autorităţile de control şi fluxul transfrontalier al datelor.
     
  • ETS/STE No. 185 - Convention on Cybercrime / Convention sur la cybercriminalité / Convenţia privind criminalitatea informatică.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Protocolul nr. 13 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanţele.
     
  • CETS/STCE No. 194 - Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention / Protocole no. 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention / Protocolul nr. 14 la Convenţia pentru apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale, cu privire la modificarea sistemului de control al Convenţiei.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane.
    &
  • Raportul explicativ
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea şi combaterea violenţei împotriva femeilor şi a violenţei domestice.
     
  • CETS/STCE No. 211 - Council of Europe Convention on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health / Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique / Convenţia Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale şi infracţiunile similare care ameninţă sănătatea publică.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events / Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives / Convenţia Consiliului Europei referitoare la Abordarea Integrată a Siguranţei, Securităţii şi Serviciilor la Partidele de Fotbal sau Alte Evenimente Sportive.
Source : Treaty Office on http://conventions.coe.int - * Disclaimer.