Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

POLISH / POLONAIS

  • ETS/STE No. 001 - Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l'Europe / Statut Rady Europy.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protokół dodatkowy do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Europejska konwencja kulturalna.
     
  • ETS/STE No. 024 - European Convention on Extradition / Convention européenne d'extradition / Europejska konwencja o ekstradycji.
     
  • ETS/STE No. 026 - European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine / Europejskie porozumienie o wymianie substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego.
     
  • ETS/STE No. 030 - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych.
     
  • ETS/STE No. 035 - European Social Charter / Charte sociale européenne / Europejska Karta Społeczna.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności gwarantujących niektóre prawa i wolności, inne niż już zawarte w Konwencji i w Pierwszym Protokole dodatkowym do Konwencji.
     
  • ETS/STE No. 048 - European Code of Social Security / Code européen de sécurité sociale / Europesjski Kodeks Zabezpieczenia Społecznego.
     
  • ETS/STE No. 048A - Protocol to the European Code of Social Security / Protocole au Code européen de sécurité sociale / Protokół do Europesjskiego Kodeksy Zabezpieczenia Społecznego.
     
  • ETS/STE No. 050 - Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Konwencja o opracowaniu Farmakopei Europejskiej.
     
  • ETS/STE No. 086 - Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji.
     
  • ETS/STE No. 090 - European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Europejska konwencja o zwalczaniu terroryzmu.
     
  • ETS/STE No. 093 - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers / Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant / Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujacych.
     
  • ETS/STE No. 098 - Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Drugi protokoł dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji.
     
  • ETS/STE No. 099 - Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk.
     
  • ETS/STE No. 105 - European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children / Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants / Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyzących pieczy nad dzieckiem oraz przywracaniu pieczy nad dzieckiem.
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Konwencja o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych.
     
  • ETS/STE No. 112 - Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Konwencja o przekazywaniu osób skazanych.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Protokół nr 6 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności dotyczący zniesienia kary śmierci.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protokół nr 7 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
     
  • ETS/STE No. 120 - European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches / Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football / Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej.
     
  • ETS/STE No. 121 - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe / Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe / Konwencja o ochronie dziedzictwa architektonicznego Europy.
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Europejska Karta Samorządu Terytorialnego.
     
  • ETS/STE No. 123 - European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes / Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques / Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu.
     
  • ETS/STE No. 127 - Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters / Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale / Konwencja o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych.
     
  • ETS/STE No. 128 - Additional Protocol to the European Social Charter / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne / Protokół dodatkowy do Europejskiej Karty Społcznej.
     
  • ETS/STE No. 132 - European Convention on Transfrontier Television / Convention européenne sur la télévision transfrontière / Europejska konwencja o telewizji ponadgranicznej.
     
  • ETS/STE No. 141 - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime / Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime / Konwencja o praniu, ujawnianiu, zajmowaniu i konfiskacie dochodów pochodzących z przestępstwa.
     
  • ETS/STE No. 142 - Protocol amending the European Social Charter / Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne / Protokół zmieniający Europejską Kartę Społczną.
     
  • ETS/STE No. 143 - European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) / Europejska konwencja o ochronie dziedzictwa archeologicznego (propawiona).
     
  • ETS/STE No. 144 - Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level / Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local / Konwencja o uczestnictwie cudzoziemców w życiu publicznym na szczeblu lokalnym.
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Europejska Karta języków regionalnych i mniejszościowych.
    &
  • Raport wyjaśniający
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Konwencja ramowa o ochronie mniejszości narodowych.
     
  • ETS/STE No. 158 - Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives / Protokół dodatkowy do Europejskiej Karty Społcznej ustanawiający system skarg zbiorowych.
     
  • ETS/STE No. 159 - Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Protocole additionnel à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi.
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Europejska Karta Społeczna (zrewidowana).
     
  • ETS/STE No. 164 - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny: Konwencja o prawach człowieka i biomedycynie.
     
  • ETS/STE No. 165 - Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region / Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne / Konwencja o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim.
     
  • ETS/STE No. 166 - European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Europejska konwencja o obywatelstwi.
     
  • ETS/STE No. 167 - Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Protokół dodatkowy do Konwencji o przekazywaniu osób skazanych.
     
  • ETS/STE No. 171 - Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television / Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière / Protokół poprawek do Europejskieij konwencji o telewizji ponadgranicznej.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Europejska konwencja krajobrazowa.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protokół nr 12 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
     
  • ETS/STE No. 185 - Convention on Cybercrime / Convention sur la cybercriminalité / Konwencja o cyberprzestępczości.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Protokół nr 13 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący zniesienia kary śmierci we wszystkich okolicznościach.
     
  • ETS/STE No. 188 - Additional Protocol to the Anti-Doping Convention / Protocole additionnel à la Convention contre le dopage / Protokół dodatkowy do Konwencji antydopingowej.
     
  • ETS/STE No. 192 - Convention on Contact concerning Children / Convention sur les relations personnelles concernant les enfants / Konwencja w sprawie kontaktów z dziećmi.
     
  • CETS/STCE No. 194 - Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention / Protocole no. 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention / Protokół nr 14 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zmieniający system kontroli Konwencji.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Konwencja Rada Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Konwencja Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events / Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives / Konwencja Rady Europy w sprawie zintegrowanego podejścia do bezpieczeństwa, zabezpieczenia i obsługi podczas meczów piłki nożnej i innych imprez sportowych.
     
Source : Treaty Office on http://conventions.coe.int - * Disclaimer.