Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

MOLDOVAN (ROMAN) / MOLDAVE (roman)

  • ETS/STE No. 001 - Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l'Europe / Statutul Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 002 - General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Acordul general cu privire la privilegiile şi imunităţile Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi Libertăţilor Fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolul adiţional la Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi Libertăţilor Fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protocol to the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Protocolul adiţional la Acordul general privind privilegiile şi imunităţile Consiliului Europei.
     
  • ETS/STE No. 015 - European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities / Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires / Convenţia europeană cu privire la echivalarea diplomelor pentru admiterea în universităţi.
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Convenţia culturală europeană.
     
  • ETS/STE No. 030 - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Convenţia europeană de asistenţă juridiară în materie penală.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Protocolul nr. 4 la Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi Libertăţilor Fundamentale recunoscând anumite drepturi şi libertăţi, altele decât cele deja înscrise în Convenţie şi în primul Protocol adiţional la Convenţie.
     
  • ETS/STE No. 090 - European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Convenţia europeană pentru reprimarea terorismului.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Convenţia privind conservarea vieţii sălbatice şi a habitatelor naturale din Europa.
     
  • ETS/STE No. 106 - European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Convenţia-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităţilor sau autorităţilor teritoriale.
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Convenţia pentru protecţia persoanelor faţă de tratamentul automatizat al datelor cu caracter personal.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Protocolul nr. 6 la Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi Libertăţilor Fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolul nr. 7 la Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi Libertăţilor Fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Carta europeană a autonomiei locale.
     
  • ETS/STE No. 124 - European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations / Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales / Convenţia europeană privind recunoasţerea personalităţii juridice pentru organizaţiile internaţionale neguvernamentale.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Convenţia europeană pentru prevenirea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare.
     
  • ETS/STE No. 151 - Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Protocole n° 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Protocolul Nr. 1 la Convenţia europeană pentru prevenirea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
     
  • ETS/STE No. 152 - Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Protocole n° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Protocolul Nr. 2 la Convenţia europeană pentru prevenirea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
     
  • ETS/STE No. 159 - Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Protocole additionnel à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Protocolul adiţional la Convenţia-cadru europeană asupra cooperării transfrontaliere a colectivităţilor sau autorităţilor teritoriale.
     
  • ETS/STE No. 169 - Protocol No. 2 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation / Protocole n 2 à la Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale / Protocolul nr. 2 la Convenţia-cadru europeană asupra cooperării transfrontaliere a colectivităţilor sau autorităţilor teritoriale relativ la cooperarea interteritorială.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Convenţia peisajului european.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Protocolul nr. 12 la Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi Libertăţilor Fundamentale.
     
  • ETS/STE No. 181 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données / Protocolul adiţional la Convenţia pentru protecţia persoanelor faţă de tratamentul automatizat al datelor cu caracter personal cu privire la autorităţile de control şi fluxurile transfrontaliere de date.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Protocolul nr. 13 la Convenţia pentru Apărarea Drepturilor Omului şi Libertăţilor Fundamentale, cu privire la alobirea cu moartea în orice împrejurări.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale.
     
Source : Treaty Office on http://conventions.coe.int - * Disclaimer.