Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

BULGARIAN / BULGARE

  • ETS/STE No. 001 - Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l'Europe / Статут на Съвета на Европа.
     
  • ETS/STE No. 002 - General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Овщо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Конвенция за защита правата на човека и основните свободи.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Допълнителен Протокол Към Конβенцията За Защита Праβата На Чоβека И Осноβните Сβободи.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protocol to the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Допълнителен Протокол Към Овщото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа.
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Европейска культурна конвенция.
     
  • ETS/STE No. 024 - European Convention on Extradition / Convention européenne d'extradition / Европейска конвенция за екстрадиция.
     
  • ETS/STE No. 030 - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Протокол No. 4 Към Конβенцията За Защита Праβата На Чоβека И Осноβните Сβободи Относно Признаването На Някои Права И Свободи,Освен Вече Провъзгласените В Конвенцията И В Първия Протокол.
     
  • ETS/STE No. 062 - European Convention on Information on Foreign Law / Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави.
     
  • ETS/STE No. 086 - Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Допълнителен Протокол към Европейската конвенция за екстрадиция.
     
  • ETS/STE No. 090 - European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Европейска конвенция за борба тероризма.
     
  • ETS/STE No. 092 - European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid / Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire / Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ.
     
  • ETS/STE No. 097 - Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law / Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Допълнителен Протокол към Европейската конвенция за обмен на правна информация между държави.
     
  • ETS/STE No. 098 - Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Втори допълнителен Протокол към Европейската конвенция за екстрадиция.
     
  • ETS/STE No. 099 - Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Допълнителен Протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Конвенция за опазване на пивата европейска флора и фауна природните местообитания.
     
  • ETS/STE No. 105 - European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children / Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants / Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права.
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни.
     
  • ETS/STE No. 112 - Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Конвенция за трансфер на осъдени лица.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Протокол No. 6 Към Конβенцията За Защита Праβата На Чоβека И Осноβните Сβободи Относно Промяната На Смъртното Наказание.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Протокол No. 7 Към Конβенцията За Защита Праβата На Чоβека И Осноβните Сβободи.
     
  • ETS/STE No. 120 - European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches / Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football / Европейска конвенция за насилието и лошото поведене на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи.
     
  • ETS/STE No. 121 - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe / Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe / Конвенция за защита на архитектурното наследство на Европа.
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Европейска харта за местното самоуправление.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Европейска конвенция за предотвратяване на истезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание.
     
  • ETS/STE No. 132 - European Convention on Transfrontier Television / Convention européenne sur la télévision transfrontière / Европейска конвенция за трансгранична телевизия.
     
  • ETS/STE No. 135 - Anti-Doping Convention / Convention contre le dopage / Конвенция срещу употребата на допинг.
     
  • ETS/STE No. 141 - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime / Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime / Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление.
     
  • ETS/STE No. 143 - European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) / Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство (ревизирана).
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Европейска харта за Регионалните или Малцинствените Езици.
    &
  • Обяснителния доклад
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Рамковата Конвенция за Защита на Националните Малцинства.
     
  • ETS/STE No. 161 - European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights / Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme / Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека обяснителен доклад.
     
  • ETS/STE No. 162 - Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Шести Протокол към овщото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа.
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Европейска социална харта (ревизирана).
     
  • ETS/STE No. 165 - Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region / Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne / Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи с до висшето образование в Европейския регион.
     
  • ETS/STE No. 171 - Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television / Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière / Протокол за изменение и допълнение на Европейската конвенция за трансгранична телевизи.
     
  • ETS/STE No. 173 - Criminal Law Convention on Corruption / Convention pénale sur la corruption / Наказателна конвенция относно корупцията.
     
  • ETS/STE No. 174 - Civil Law Convention on Corruption / Convention civile sur la corruption / Гражданска конвенция за корупцията.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Европейска конвенция за Ландшафта.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Протокол № 12 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи.
     
  • ETS/STE No. 178 - European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access / Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel / Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп.
     
  • ETS/STE No. 185 - Convention on Cybercrime / Convention sur la cybercriminalité / Конвенция за престъпления в кибернетичното пространство.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Протокол № 13 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи, относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse / Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels / Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално насилие.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Конвенция на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events / Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives / Конвенция на Съвета на Европа относно интегриран подход към безопасността, сигурността и обслужването при спортни прояви.
     
Source : Treaty Office on http://conventions.coe.int - * Disclaimer.