Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

LATVIAN / LETTON

  • ETS/STE No. 001 - Statute of the Council of Europe / Statut du Conseil de l'Europe / Eiropas Padomes Statūti.
     
  • ETS/STE No. 002 - General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Vispārējā Līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm.
     
  • ETS/STE No. 005 - Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija.
     
  • ETS/STE No. 009 - Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības Konvencijas Pirmais protokols.
     
  • ETS/STE No. 010 - Protocol to the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe / Protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Vispārējā Līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protocols.
     
  • ETS/STE No. 012 - European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors / Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants / Eiropas pagaidu vienošanās par sociālās drošības pasākumiem, kas attiecas uz pabalstiem vecuma, invaliditātes un apgādnieka nāves gadījumā.
     
  • ETS/STE No. 012A - Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors / Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants / Papildprotokols pie Eiropas pagaidu vienošanās par sociālās drošības pasākumiem, kas attiecas uz pabalstiem vecuma, invaliditātes un apgādnieka nāves gadījumā.
     
  • ETS/STE No. 013 - European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors / Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants / Eiropas pagaidu vienošanās par sociālo drošību, izņemot pasākumus attiecībā uz pabalstiem vecuma, invaliditātes un apgādnieka nāves gadījumā.
     
  • ETS/STE No. 013A - Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors / Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants / Papildprotokols pie Eiropas pagaidu vienošanās par sociālo drošību, izņemot pasākumus attiecībā uz pabalstiem vecuma, invaliditātes un apgādnieka nāves gadījumā.
     
  • ETS/STE No. 018 - European Cultural Convention / Convention culturelle européenne / Eiropas kultūras Konvencija.
     
  • ETS/STE No. 024 - European Convention on Extradition / Convention européenne d'extradition / Eiropas Padomes Konvencija par izdošanu.
     
  • ETS/STE No. 025 - European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe / Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe / Eiropas vienošanās par noteikumien, kas regulē personu kustību starp Eiropas Padomes dalībvalstīm.
     
  • ETS/STE No. 026 - European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin / Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine / Eiropas Līgums par organiskas izcelsmes terapeitisko substanču apmaiņu.
     
  • ETS/STE No. 030 - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Eiropas Konvencija par savstarpējo palīdzību krimināllietās.
     
  • ETS/STE No. 031 - European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees / Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés / Eiropas Līgums par vīzu atcelšanu bēgļiem.
     
  • ETS/STE No. 035 - European Social Charter / Charte sociale européenne / Eiropas sociālā Harta.
     
  • ETS/STE No. 043 - Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality / Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités / Konvencija par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto / Protocole n° 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention / Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina noteiktas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā.
     
  • ETS/STE No. 048 - European Code of Social Security / Code européen de sécurité sociale / Eiropas sociālās drozības Kodekss.
     
  • ETS/STE No. 050 - Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Konvencija par Eiropas farmakopejas izstrādāšanu.
     
  • ETS/STE No. 052 - European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences / Convention européenne pour la répression des infractions routières / Eiropas Konvencija par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu sodīšanu.
     
  • ETS/STE No. 058 - European Convention on the Adoption of Children / Convention européenne en matière d'adoption des enfants / Eiropas Koncija par bernu adopciju.
     
  • ETS/STE No. 062 - European Convention on Information on Foreign Law / Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Eiropas Konvencija par informāciju par ārvalstu likumiem.
     
  • ETS/STE No. 073 - European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters / Convention européenne sur la transmission des procédures répressives / Eiropas Konvencija par tiesvedības nodošanu krimināllietās.
     
  • ETS/STE No. 076 - European Convention on the Calculation of Time-Limits / Convention européenne sur la computation des délais / Eiropas Konvencija par termiņu aprēķināšanu.
     
  • ETS/STE No. 078 - European Convention on Social Security / Convention européenne de sécurité sociale / Eiropas Konvencija par sociālo drozību.
     
  • ETS/STE No. 080 - Agreement on the Transfer of Corpses / Accord sur le transfert des corps des personnes décédées / Vienošanās par līku transportēšanu.
     
  • ETS/STE No. 082 - European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes / Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre / Eiropas Konvencija par noilguma termiņa nepiemērošanu noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem.
     
  • ETS/STE No. 086 - Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu.
     
  • ETS/STE No. 090 - European Convention on the Suppression of Terrorism / Convention européenne pour la répression du terrorisme / Eiropas Konvencija par terorisma apkarošanu.
     
  • ETS/STE No. 092 - European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid / Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire / Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu.
     
  • ETS/STE No. 093 - European Convention on the Legal Status of Migrant Workers / Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant / Eiropas Konvencija par viesstrādnieku juridisko statusu.
     
  • ETS/STE No. 094 - European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters / Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative / Eiropas Konvencija par dokumentu nodošanu ārvalstīs, kas saistīti ar administratīviem jautājumiem.
     
  • ETS/STE No. 095 - Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality / Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités / Protokols, kas groza konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāra dienesta pienākumiem vairākvalstu pilsonības gadījumos.
     
  • ETS/STE No. 096 - Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality / Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités / Konvencijas par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos Papildprotokols.
     
  • ETS/STE No. 097 - Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law / Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger / Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem.
     
  • ETS/STE No. 098 - Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition / Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition / Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu.
     
  • ETS/STE No. 099 - Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale / Papildu protokols Eiropas Konvencijai par savstarpējo palīdzību krimināllietās.
     
  • ETS/STE No. 104 - Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats / Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe / Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību.
     
  • ETS/STE No. 105 - European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children / Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants / Eiropas Konvencija par bērnu aizbildniecības tiesību saglabāšanu, atzīšanu un izpildi.
     
  • ETS/STE No. 106 - European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities / Convention cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales / Eiropas Konvencija par teritoriālo administratīvo vīenibu vai pārvaldes intitūciju pārrobežu sadarbību.
     
  • ETS/STE No. 107 - European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees / Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés / Eiropas Līgums par atbildības par bēgļiem pāreju.
     
  • ETS/STE No. 108 - Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data / Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel / Konvencija personu aizsardzībai attiecībā uz personisko datu automātisko apstrādi.
     
  • ETS/STE No. 112 - Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Convention sur le transfèrement des personnes condamnées / Konvencija par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty / Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort / Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols, kas attiecas uz nāvessoda atcelšanu.
     
  • ETS/STE No. 116 - European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes / Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes / Eiropas Konvencija par kompensācijām vardarbīgos noziegumu cietušajiem.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols.
     
  • ETS/STE No. 120 - European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches / Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football / Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos, īpaši futbola sacensību laikā.
     
  • ETS/STE No. 121 - Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe / Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe / Konvencija Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai.
     
  • ETS/STE No. 122 - European Charter of Local Self-Government / Charte européenne de l'autonomie locale / Eiropas Harta par vietējo pašvaldību.
     
  • ETS/STE No. 123 - European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes / Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques / Eiropas Konvencija par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem.
     
  • ETS/STE No. 126 - European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment / Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants / Eiropas Konvencija par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu.
     
  • ETS/STE No. 128 - Additional Protocol to the European Social Charter / Protocole additionnel à la Charte sociale européenne / Eiropas sociālās Hartas papildprotokols.
     
  • ETS/STE No. 132 - European Convention on Transfrontier Television / Convention européenne sur la télévision transfrontière / Eiropas Konvencija par pārrobežu televīziju.
     
  • ETS/STE No. 134 - Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia / Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne / Protokols konvencijai par Eiropas farmakopejas izstrādāšanu.
     
  • ETS/STE No. 135 - Anti-Doping Convention / Convention contre le dopage / Antidopinga Konvencija.
     
  • ETS/STE No. 141 - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime / Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime / Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāšijasnovēršanu, meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju.
     
  • ETS/STE No. 142 - Protocol amending the European Social Charter / Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne / Protokols ar Eiropas sociālās Hartas labojumiem.
     
  • ETS/STE No. 143 - European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) / Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) / Eiropas Konvencija arheoloģiskā mantojuma aizsardzībai (pārstrādāta).
     
  • ETS/STE No. 147 - European Convention on Cinematographic Co-Production / Convention européenne sur la coproduction cinématographique / Eiropas Konvencija par kino kopražojumiem.
     
  • ETS/STE No. 148 - European Charter for Regional of Minority Languages / Charte européenne des langues régionales ou minoritaires / Eiropas reģionālo vari minoritāšu valodu Harta.
    &
  • Paskaidrojošais ziņojums
     
  • ETS/STE No. 149 - Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality / Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités / Otrais Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos.
     
  • ETS/STE No. 157 - Framework Convention for the Protection of National Minorities / Convention-cadre pour la protection des minorités nationales / Vispārējā Konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību un paskaidrojošais ziņojums.
     
  • ETS/STE No. 160 - European Convention on the Exercise of Children's Rights / Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants / Eiropas Konvencija par bērnu tiesību īsmantošanu.
     
  • ETS/STE No. 161 - European Agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights / Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme / Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesa procesā.
     
  • ETS/STE No. 162 - Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe / Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe / Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm sestais protocols.
     
  • ETS/STE No. 163 - European Social Charter (revised) / Charte sociale européenne (révisée) / Pārstrādāta Eiropas sociālā Harta.
     
  • ETS/STE No. 164 - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine / Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine / Konvencijas par cilvēktiesību un cieņas aizsardzību bioloģija un medicīna: Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu.
     
  • ETS/STE No. 165 - Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region / Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne / Eiropas reģionā Konvencija par tādu kvalifikāciju atzīšanu, kas saistītas ar augstāko izglītību.
     
  • ETS/STE No. 166 - European Convention on Nationality / Convention européenne sur la nationalité / Eiropas Konvencija par pilsonību.
     
  • ETS/STE No. 168 - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings / Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains / Konvencijas par cilvēktiesību un cieņas aizsardzību bioloģija un medicīna Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu.
     
  • ETS/STE No. 173 - Criminal Law Convention on Corruption / Convention pénale sur la corruption / Krimināltiesību pretkorupcijas Konvencija.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Eiropas ainavu konvencija.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms / Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales / Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols.
     
  • ETS/STE No. 183 - European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage / Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel / Eiropas Konvencija par audiovizuālā mantojuma aizsardzību.
     
  • ETS/STE No. 184 - Protocol to the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage, on the protection of Television Productions / Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles / Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzija produkciju aizsardzību.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances / Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances / Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols.
     
  • CETS/STCE No. 197 - Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings / Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains / Eiropas Padomes Konvencija par cīņu pret civēlku tierdzniecību.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence / Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique / Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ăimenē novēršanu un apkarošanu.
     
Quelle : Vertragsbüro auf http://conventions.coe.int - * Disclaimer.