КОМПАС
Посібник з освіти з прав людини за участі молоді

Друге видання, переглянуте у 2020 році

Автори:

Патриція Брандер 
Лор де Вітте 
Націла Гані
Руї Гомеш
Еллі Кін
Анастасія Нікітіна 
Юстина Пінкевічюте

За редакцією:
Патриції Брандер 
Еллі Кін
Віри Юхаж 
Аннетт Шнайдер

Остаточне редагування та координування:
Руї Гомеш

Художник:
Панчо

Спеціальний внесок до змісту:
Яніна Арсеньєва, Єва Борбелі-Нагі, Карина Чупіна, Ханна Клейтон, Аннетт Шнайдер, Гьоргій Тот

Автори першого видання КОМПАСу (2002 рік):
Патриція Брандер; Еллі Кін; Руї Гомеш; Марі-Лор Лемінер; Барбара Олівейра; 
Яна Ондрачкова; Алессіо Суріан; Олена Суслова

КОМПАС нараховує декілька партнерських публікацій з питань виховання демократичного суспільства та освіти з прав людини, розроблених Молодіжним та Освітнім секторами Директорату Демократичної Участі Ради Європи. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, відвідайте сайт www.coe.int/compass 

Compass. Manual for human rights education with young people (English version)

Точки зору, що висловлені в цьому посібнику, належать авторам, та не обов’язково відображають позицію Ради Європи.

Авторське право на дану публікацію належить Раді Європи. Жодні частини публікації не можуть бути відтворені або передані в комерційних цілях у будь-якій формі або будь-якими способами, електронними (CD-диск, інтернет і т. д.) або механічними, включаючи фотокопіювання, запис або будь-який інший шлях збереження інформації, або через пошукову систему, без письмового дозволу Видавничого відділу ([email protected]), Управління зв’язків Ради Європи (копія надсилається до Європейського молодіжного центру, Будапешт, вул. Зіватар, 1-3, H-1024 Будапешт, Угорщина; e-mail: [email protected]).

Відтворення матеріалів даного посібника в некомерційних освітніх цілях дозволяється лише за умови наведення належного посилання на джерело.
Виключні авторські права на карикатури пана Панчо належать самому художнику. Для отримання дозволу на їх відтворення необхідно звернутися з проханням безпосередньо до художника, окрім випадків, коли дані малюнки планується використати в цілях, які мають безпосередній стосунок до виконання вправ цього посібника.

Редагування і публікацію українською мовою здійснено в межах діяльності Проєкту Ради Європи «Молодь за демократію в Україні», що реалізується в межах Плану дій Ради Європи для України на 2018–2022 pоки.

Переклад оновлених текстів видання 2020 року є виключною відповідальністю перекладачів/перекладачок.

Остаточне редагування та координування видання 2020 року українською мовою:
Олена Черних

Збір та надання пропозицій щодо змін тексту видання 2012 року українською мовою:
Марія Ясеновська

Редагування видання 2020 року українською мовою:
Видавництво «Право»

Дизайн: Studio1
Малюнки: © «Pancho»
Фотографії:    сторінка 67: Рада Європи
сторінка 170 © MTI (Нельсон Мандела)
сторінка 170 © Колекція Девіда Кінга (Євгенія Гінзбург) сторінка 171 © MTI (Мартін Лютер Кінг)
сторінка 171 © MTI (Махатма Ганді) сторінка 172 © «Меморіал жертвам Голокосту» (Stiftung Denkmal) (Ціллі Шмідт)
сторінка 172 © «Гамма Пресс» (Gamma Press) (Дау Аунг Саг Суу Куй) сторінка 172 © «Тібет Інформейшн Нетворк» (Tibet Information Network)
(Нгаванг Сандрол) Малюнки на сторінках 162, 163 та 180: Джиммі Казоуа
© Рада Європи, жовтень 2012 р. / © Видавництво «Право», 2020 / Перше видання 2002 р. / Друге видання (переглянуте та оновлене) 2012 р./ Перепублікція (з оновленнями) 2015 р. / Це переглянуте видання 2020 р.

Видавництво Ради Європи
F-67075 м. Страсбург

ISBN 978-92-871-8782-6

Надруковано в Україні