Conseil de l'Europe
Union Européenne

Les 2�mes Rencontres M�diatiques Nationales MARS � Des productions crois�es pour une couverture inclusive, co-organis�es par le CMFE (Community Media Fourm in Europe) et le CCMC (Cyprus Community Media Centre), se sont d�roul�es � Chypre / Nicosie du 25 au 28 janvier 2012. A la recherche de modes innovants de r�cits m�diatiques visant � inclure la diversit� et les principes de non discrimination comme angle de couverture, plus de 20 journalistes de presse �crite, de radio ou encore de TV se sont lanc�es dans l�aventure de la production crois�e. En pr�alable, Karolina Pelendritou, nageuse et m�daill�e d�or aux Jeux Paralympiques P�kin 2008, et Coskun Ulusoy, footballeur chypriote, ont tenu � faire part de leur propre exp�rience ; Karolina Pelendritou insistant sur l�importance de couvrir la diversit� des situations et des pratiques comme moyen de lutter contre l�exclusion.

Plus d'informations sur la recontre

Adam Hirsch (PeacePlayers - Chypre) & Demetris Vroullides (Capital)
Les m�dias exercent une forte influence sur la conscience publique et jouent un r�le cl� dans la formation de l�opinion publique. Cet article d�opinion examine la couverture m�diatique (ou l�absence de couverture) d�un match de volleyball f�minin entre une �quipe chypriote grecque et une �quipe turque en 2011, interrompu � la suite de violences entre les supporters. Les m�dias des diff�rentes communaut�s ont couvert la nouvelle de mani�res diam�tralement oppos�es, soit en mettant en avant l�angle ethnique, soit en minimisant compl�tement l�incident. Dans le m�me temps, des organisations telles que PeacePlayers travaillent pour r�soudre le probl�me de la violence ethnique chez les jeunes. PeacePlayers collabore avec des jeunes dans la r�gion o� le match a eu lieu afin de promouvoir la diversit� et de r�unir des enfants de diff�rents milieux.
Lire l'article John Leonidou (The Cyprus Weekly) & Diamantis Mastrogiannakis (Universit� de Lille)
Nous avons d�cid� de construire notre analyse sur le manque de volont� manifeste des pouvoirs publics de s�attaquer � un probl�me r�el et flagrant dans la soci�t� chypriote � celui du racisme et de la discrimination. Dans toutes les soci�t�s du monde, le racisme est une forme de m�pris et nous avons tous �t� t�moins des horreurs qu�il peut engendrer quand on laisse les opinions et les actes racistes prosp�rer librement. Le probl�me du racisme n�a peut-�tre pas encore atteint des niveaux extr�mes, mais tout concourt � ce qu�il se d�veloppe dans des proportions inqui�tantes sur une �le d�j� sujette aux tensions politiques entre deux communaut�s. Il faut s�attaquer � ce probl�me et l��radiquer. Pour ce faire, le sport semble actuellement le meilleur moyen d�action. L�UEFA a pris des mesures et il est temps que les autorit�s chypriotes fassent de m�me. Notre article pr�sente les opinions de deux chercheurs, Nicos Trimikliniotis et Diamantis Mastrogiannakis (lequel a �galement contribu� � sa r�daction), qui ont une connaissance approfondie de la question du sport et de la violence dans la soci�t�.
Lire l'article de John LEONIDOU
Lire l'article de Diamantis MASTROGIANNAKIS Valentin Todorov (Noviiskar.bg) & Celen Oben (Star Kibris)
L�objectif principal de notre reportage crois� consistait � exposer et � partager avec nos lecteurs et notre public nos conclusions de journalistes professionnels sur l�expression de la diversit� et la nondiscrimination dans le sport et dans la soci�t� en g�n�ral. La Bulgarie et Chypre sont deux pays relativement petits, mais diff�rents. La mentalit� et les objectifs de la population ne sont pas les m�mes. Les syst�mes m�diatiques sont �galement distincts. Toutefois, il s�av�re que certaines diff�rences sont importantes pour aborder la question du racisme dans le sport et dans la soci�t�. Notre t�che commune consistait � mettre en �vidence et � expliquer les diff�rences et les similarit�s dans les m�dias bulgares et chypriotes.
Lire l'article Sertunc Akdogu (G�mmalar) & Markos Loizou (Wabwall)
Trois affiches pour une campagne m�diatique permettent d�illustrer la puissance des m�dias num�riques contre le racisme dans le sport. Chaque affiche de la s�rie fait ressortir un aspect particulier des probl�mes de discrimination.
Poster 1: "Stop discrimination"
Poster 2: "Stop hooliganism"
Poster 3: "Stop racism" Natasha Apostolidou & Adi Halfon (Deutsche Welle)
Cet article met l�accent sur les perceptions des diff�rentes g�n�rations de supporters d�extr�me droite du club de football chypriote APOEL. L�ancienne g�n�ration qui a connu Chypre quand sa population �tait mixte et a v�cu la guerre qui a divis� les communaut�s chypriotes grecque et turque est plus mod�r�e que les suivantes. Les membres du club des Ultras sont principalement des personnes de sexe masculin entre 20 et 30 ans qui construisent leur identit� autour du club et de son � id�ologie �, � savoir que Chypre est une �le grecque. Ils expriment ces messages de mani�re extr�me, y compris par la haine et la violence. Une nouvelle g�n�ration encore plus extr�miste est cependant en train d��merger et personne ne semble en mesure de stopper cette escalade.
Lire l'article Stylianos Papantonakis (Cyprus University of Technology) & Willy Totoro (ARRC)
En Europe, la soci�t� est d�j� multiculturelle. Nous ne pouvons ignorer cette r�alit�. Ce que nous voulons, c�est am�liorer et enrichir notre vie. Un seul moyen pour ce faire : accepter la r�alit� du multiculturalisme et associer tout le monde au processus. Discrimination, racisme et exclusion sont autant de poisons. Les id�ologies nationalistes du XIXe si�cle et leur influence sur le football. La mani�re dont l�Angleterre a introduit ce sport en Europe. Comment la soci�t� et les situations politiques p�sent sur le jeu. Divers comportements et actes racistes dans le football. Diff�rentes approches pour des solutions efficaces. Le football comme moyen d��ducation dans les campagnes antiracisme. La diversit� dans le sport. Solutions et suggestions.
Lire la pr�sentation Alana Kakoyiannis (Sugarfoot Films) & Tom Lowe (The Times)
A Chypre, le football est plus qu�un simple jeu. Pour de nombreux supporters comme Harris Hadjipavlou, l�ancien pr�sident du club de supporters de l�APOEL, il est profond�ment ancr� dans la politique. Sa fid�lit� de longue date � l��quipe lui a apport� de grandes joies, mais aussi des �preuves. Derri�re les murs du Scarabeo, le restaurant et centre culturel qu�il tient � Nicosie, les blessures ne sont pas encore cicatris�es. La qualification historique de l�APOEL pour les 8e de finale de la Ligue des champions en 2012 arrive huit mois apr�s qu�une foule de supporters de l��quipe adverse, Omonia, a saccag� le Scarabeo en mai 2011. Lan�ant des cocktails Molotov et brandissant des faucilles, les agresseurs ont caus� des d�g�ts mat�riels importants et bless� gravement quatre hommes qui tentaient d�intervenir. Ce n��tait pas la premi�re �ruption de violence de la part de supporters chypriotes. Ici, le football professionnel s�est construit sur des bases politiques. Il est condamn� � un � cercle vicieux � de repr�sailles � � moins, comme le pr�conisent Harris et son associ� Christos Skapoullis, que les supporters parviennent � laisser de c�t� l�histoire politique et � se concentrer sur ce jeu magnifique.
Regarder le reportage Necmi Belge (Yenid�zen Newspaper) & Stefan Tenner (CMFE)
Le conflit chypriote affecte aussi le sport. Les sportifs/sportives et les clubs chypriotes turcs sont toujours isol�s et ne peuvent pas participer aux comp�titions internationales organis�es par la FIFAUEFA, l�AIFA et le CIO. Ils ne peuvent y prendre part que s�ils acceptent de repr�senter la Turquie � l��tranger ou de jouer dans la R�publique de Chypre. La division dans le sport a commenc� avant que les deux communaut�s ne d�clarent leur ind�pendance. Ces derni�res ann�es, un nombre croissant de sportifs et de sportives chypriotes turcs ont rejoint les f�d�rations chypriotes grecques. Bien que certains d�entre eux commencent une grande carri�re et soient un mod�le pour les deux communaut�s, des incidents racistes se sont produits. Les manifestations sportives jouent un r�le important dans le processus de r�unification � long terme, sans que l�on puisse dire si ce processus sera un jour achev�.
Lire l'article George Andriotis (NGO Support Centre ) & Neophytos Neophytou (Radio Astra)
Le programme bicommunautaire hebdomadaire (� Cypriots, Come Let�s Talk � Elate Kypraioi na syntihoume �), h�berg� par Neophytos et traitant des initiatives et des relations bicommunautaires, nous a donn� la possibilit� de consacrer l��mission de cette semaine � MARS. Notre objectif est de soulever et d��tudier la question d�licate du racisme dans le sport � Chypre, en examinant le probl�me d�un point de vue bicommunautaire. Le programme s�inspirera de la discussion men�e mercredi sur ce th�me dans le contexte de la question chypriote, ainsi que des nouveaux d�veloppements intervenus de part et d�autre � la suite de la division. Le footballeur Coskun Olusoy et le journaliste Necmi Belge participeront au d�bat, tandis que l�universitaire Nicos Trimikliniotis proposera une perspective chypriote grecque. Nous esp�rons que la discussion portera sur la r�ticence des autorit�s chypriotes grecques � prendre des mesures contre le racisme dans le sport, mais �galement sur le refus des m�dias chypriotes grecs de stigmatiser les actes de racisme et d�alerter la soci�t� sur les dangers de tels actes. La participation de George, ainsi que de Michael Simopoulos, jettera un �clairage diff�rent sur la question en mettant l�accent sur la n�cessit� de poursuivre les initiatives de r�conciliation dans la soci�t� civile pour rapprocher les deux communaut�s et d�noncer les actes de racisme. Ces questions ont �t� soulev�es dans les points envoy�s par Karolina Pelendritou dans le d�bat de mercredi. Michael et George exposeront le point de vue des m�dias communautaires sur la mani�re dont ces probl�mes doivent �tre pr�sent�s dans la sph�re publique. La mosa�que d�interviews n�e de nos efforts pour sensibiliser les auditeurs � ce th�me nous permet de fournir un aper�u complet du sujet.
Ecouter le reportage audio

Nageuse et m�daill�e d�or aux Jeux Paralympiques P�kin 2008
GR | EN Council of Europe / Media & Diversity and Mars programme Manager
Ecouter l'interview [anglais] Council of Europe, Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) / Deputy Executive Secretary
Ecouter l'interview [anglais]