Billigual document

Provisional list of speakers

First Session, 16^th May, 10.15 – 13.15, European Unity – European Values /
Première Session , 16 mai, 10h15 - 13h15; L’unité et les valeurs européennes

10.15 Opening of the Summit and Address by the President of the Republic of Poland Mr. Aleksander Kwaśniewski / Ouverture du Sommet et Allocution du Président de la Pologne M. Aleksander Kwaśniewski

10.20	René van der Linden President of the Parliamentary Assembly / Président de l’Assemblée Parlementaire	Council of Europe / Conseil de l’Europe	4 min.
10.24	Terry Davis Secretary General / Secrétaire Général	Council of Europe / Conseil de l’Europe	4 min.
10.28	Viktor Yushchenko President / Président	Ukraine	9 min.
10.37	Kjell Magne Bondevik Prime Minister / Premier Ministre	Norway / Norvège	9 min.
10.46	Jean – Claude Juncker Prime Minister / Premier Ministre	Luxembourg	5 min.
10.51	José Sócrates Prime Minister / Premier Ministre	Portugal	6 min.
10.57	Tarja Halonen President / Président	Finland / Finlande	9 min.
11.06	Recep Tayyip Erdoĝan Prime Minister / Premier Ministre	Turkey / Turquie	6 min.
11.12	His Serene Highness Prince Albert II	Monaco	9 min.
11.21	Heinz Fischer Federal President / Président Fédéral	Austria / Autriche	9 min.
11.30	Vladimir Voronin President / Président	Moldova	3 min.
11.33	Valdas Adamkus President / Président	Lithuania / Lituanie	9 min.
11.42	Ivo Sanader Prime Minister/ Premier Ministre	Croatia / Croatie	9 min.
11.51	Samuel Schmid President / Président	Switzerland / Suisse	6 min.
11.57	Robert Kocharian President / Président	Armenia / Arménie	6 min.
12.03	Marc Forné Molné Head of Government / Chef de Gouvernement	Andorra / Andorre	5 min.
12.08	Vaclav Klaus President / Président	Czech Republic / République Tcheque	9 min.
12.17	Per Stig Møller Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Denmark / Danemark	9 min.
12.26	Michel Barnier Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	France	9 min.
12.35	Sergey Lavrov Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Russian Federation / Fédération de Russie	6 min.
12.41	Miguel Angel Moratinos Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Spain / Espagne	9 min.
12.50	Karel De Gucht Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Belgium / Belgique	9 min.
12.59	His Excellency Giovanni Lajolo Secretary for State Relations / Secrétaire pour les relations avec les Etats	Holy See / Saint-Siege	3 min.
13.02	Benita Ferrero – Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy / Commissaire pour les Relations extérieures et la politique européenne de voisinage	European Commission / Commission Européenne	3 min.

13.05

Luzius Wildhaber President of the European Court of Human Rights / Président de la Cour Européenne des Droits de l’Homme

Council of Europe / Conseil de l’Europe

4 min.

13.15 End of the First Session / Fin de la Première Session

Second Session, 16^th May, 15.00 – 18.15, Challenges for the European Society
Deuxième Session, 16 mai, 15h00 – 18h15, Les défis posés aux sociétés européennes

15.00 Opening of the Second Session by the Prime Minister of the Republic of Poland
Mr. Marek Belka / Ouverture de la Deuxième Session par le Premier Ministre de la République de Pologne, M. Marek Belka

15.01	Marek Belka Prime Minister/ Premier Ministre	Poland / Pologne	3 min.
15.04	Mikheil Saakashvili President / Président	Georgia / Géorgie	9 min.
15.13	Vaira Vike–Freiberga President / Président	Latvia / Lettonie	9 min.
15.22	Traian Basescu President / Président	Romania / Roumanie	9 min.
15.31	Georgi Parvanov President / Président	Bulgaria / Bulgarie	9 min.
15.40	Svetozar Marovic President / Président	Serbia and Montenegro / Serbie-Montenegro	9 min.
15.49	Arnold Ruütel President / Président	Estonia / Estonie	9 min.
15.58	Kostas Karamanlis Prime Minister/ Premier Ministre	Greece / Grèce	9 min.
16.07	Otmar Hasler Prime Minister/ Premier Ministre	Liechtenstein	9 min.
16.16	Gianfranco Fini Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs / Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Etrangères	Italy / Italie	9 min.
16.25	Janez Jansa Prime Minister/ Premier Ministre	Slovenia / Slovénie	9 min.
16.34	Ilham Aliyev President / Président	Azerbaijan / Azerbaïdjan	6 min.
16.40	Cesare Antonio Gasperoni Capitain Regent / Capitaine Régent Fausta Simona Morganit Capitain Regent / Capitaine Régent	San Marino / Saint-Marin	9 min.
16.49	Lawrence Gonzi Prime Minister / Premier Ministre	Malta / Malte	9 min.
16.58	John Prescott Deputy Prime Minister / Vice-Premier Ministre	United Kingom / Royaume-Uni	9 min.
17.07	Vladimir Voronin President / Président	Moldova	6 min.
17.13	Vartan Oskanyan Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Armenia / Arménie	3 min.
17.16	Laila Freivalds Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Sweden / Suède	9 min.
17.25	Peter Kiss Prime Minister’s Deputy / Premier Ministre Adjoint	Hungary / Hongrie	9 min.
17.34	Dermot Ahern Special Representative of the Secretary General of the United Nations, Minister for Foreign Affairs of Ireland / Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, Ministre des Affaires Etrangères d’Irlande	United Nations / Nations Unies	3 min.
17.37	His Excellency Giovanni Lajolo Secretary for State Relations / Secrétaire pour les relations avec les Etats	Holy See / Saint-Siege	6 min.

17.43

Giovanni di Stasi President of the Congress of Local and Regional Authorities / Président du Congres des Pouvoirs Locaux et Regionaux

Council of Europe / Conseil de l’Europe

4 min.

18.15 End of the Second Session / Fin de la Deuxième Session

Third Session, 17^th May, 9.30 – 12.30, European Architecture
Troisième Session, 17 mai, 9h30 – 12h30, L’Architecture Européenne

9.30	Aleksander Kwaśniewski President / Président	Poland / Pologne	3 min.
9.33	Jean - Claude Juncker Prime Minister / Premier Ministre	Luxembourg	6 min.
9.39	Benita Ferrero – Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy / Commissaire pour les Relations extérieures et la politique européenne de voisinage	European Commission / Commission Européenne	6 min.
9.45	Jan Peter Balkenende Prime Minister / Premier Ministre	Netherlands / Pays-Bas	9 min.
9.54	Branko Crvenkovski President / Président	“The former Yugoslav Republic of Macedonia” / “L’ex-République yougoslave de Macédoine”	9 min.
10.03	Ivan Gašparovič President / Président	Slovak Republic / République Slovaque	9 min.
10.12	Borislav Paravac Chairman of the Presidency / Président de la Présidence	Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine	6 min.
10.18	Recep Tayyip Erdogan Prime Minister / Premier Ministre	Turkey / Turquie	3 min.
10.21	Samuel Schmid President / Président	Switzerland / Suisse	3 min.

10.24	Dimitrij Rupel Chairman-in-Office, Minister for Foreign Affairs of Slovenia / Président en exercice, Ministre des Affaires Etrangères de la Slovénie	OSCE	6 min.
10.30	Tassos Papadopoulos President / Président	Cyprus / Chypre	9 min.
10.39	Gerhard Schröder Federal Chancellor / Chancelier Fédéral	Germany / Allemagne	9 min.
10.48	Alfred Moisiu President / Président	Albania / Albanie	9 min.
10.57	Ilham Aliyev President / Président	Azerbaijan / Azarbaïdjan	3 min.
11.00	David Oddsson Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Iceland / Islande	9 min.
11.09	Sergey Lavrov Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Russian Federation / Federation de la Russie	3 min.
11.12	Juli Minoves Triquell Minister for External Affairs / Ministre des Affaires Externes	Andorra /Andorre	4 min.
11.16	René van der Linden President of the Parliamentary Assembly / Président de l’Assemblée Parlementaire	Council of Europe / Conseil de l’Europe	5 min.
11.21	Giovanni di Stasi President of the Congress of Local and Regional Authorities / Président du Congres des Pouvoirs Locaux et Regionaux	Council of Europe / Conseil de l’Europe	5 min.
11.26	Vaira Vike–Freiberga, Special Representative of the Secretary General of the United Nations, President of Latvia / Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, Président de la Lettonie	United Nations / Nations Unies	3 min.

11.29	Alvaro Gil–Robles Commissioner for Human Rights / Commissaire aux Droits de l’Homme	Council of Europe / Conseil de l’Europe	4 min.
11.33	Annelise Oeschger Chairman of the INGO Conference Committee / Présidente de la Conférence OING	Council of Europe / Conseil de l’Europe	3 min.
11.36	Renaldas Vaisbrodas Chair of the Youth Forum / Président du Forum de la Jeunesse	Council of Europe / Conseil de l’Europe	3 min.
11.39	Bertie Ahern Prime Minister/ Premier Ministre	Ireland / Irlande	9 min.
11.48	Terry Davis Secretary General / Secrétaire Général Conclusions	Council of Europe / Conseil de l’Europe	5 min.
11.53	Discussion		30 min.
12.23	Aleksander Kwaśniewski President / Président Adoption of the documents / Adoption des documents	Poland / Pologne	2 min.
12.25	Adam Daniel Rotfeld Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Poland / Pologne	4 min.
12.29	Diogo Freitas do Amaral Minister for Foreign Affairs / Ministre des Affaires Etrangères	Portugal	4 min.
12.33	Aleksander Kwaśniewski President / Président	Poland / Pologne	6 min.

12.40 End of the Summit / Fin du Sommet