-Перевод с английского.

(Проект выступления. Окончательным считается только произнесенный текст.)

Приветственное слово Генерального секретаря Терри Дэвиса на Молодежном саммите

«Сказав «да» различиям, преодолеть безразличие»

Варшава, 15 мая 2005 года

Уважаемые господа министры!
Уважаемый господин председатель Конгресса!
Уважаемый господин заместитель председателя Европейского форума молодежи!
Дамы и господа!

На протяжении моей жизни наш континент из места почти постоянных конфликтов стал таким регионом, где уважение к демократии, правам человека и верховенству закона являются неизменными императивами.

Это не означает, что переход к этому всегда был легким и гладким. Даже на протяжении последних 15 лет Европа стала свидетельницей ужасных войн и насилия на Балканах, Южном Кавказе и в Российской Федерации. Но нам удалось добиться огромного прогресса.

Не так давно Европа была глубоко расколотым континентом. И тем не менее сегодня кажется естественным, что молодежь со всех уголков Европы встречается под одной крышей, верит в одни основополагающие ценности и разделяет одинаковые устремления. Корни европейского единства, питаемые общей культурой, уходят глубже в почву, чем корни политических разногласий.

Первой движущей силой европейского единства была трагедия и разрушения, вызванные Второй мировой войной. Это было 60 лет тому назад. Теперь у нас другие устремления – создать будущее, основанное на наших ценностях.

Социологи говорят нам, что сегодня большинство молодых людей больше заинтересованы в личной свободе, ответственности и глобальной солидарности, чем в хитросплетениях политической игры; больше стремятся изучить возможности для самосовершенствования, чем добиться материального благополучия; это поколение предпочитает участие и вовлеченность в деятельность неформальных групп и НПО, а не в официальных структурах и процессах демократии. В последние годы демократия совершила качественный скачок на нашем континенте и теперь распространяется по всему миру. Но если принимать демократию как нечто должное, «оставаться сторонним наблюдателем» из-за разочарования или отсутствия интереса, это означает подрыв самих основ демократии.

Активное участие является ключом к здоровой демократии и расширению возможностей людей, независимо от их возраста. Однако надо признать и то, что многие проблемы, которые рассматриваются в приоритетном порядке в наших обществах, выдвигаются в политическую повестку дня более взрослым поколением. И это не новое явление. Так всегда и было. И именно поэтому я верю, что одной из задач, стоящих перед Советом Европы, является поощрение и поддержка воспитания в духе демократической гражданственности и создание необходимых условий для участия всех, в том числе и молодежи, в общественной жизни. И мы должны придавать особое значение тому, чтобы поощрять людей, особенно малообеспеченную молодежь, занять свою позицию и участвовать в жизни в местной общине, на местах, ибо именно там можно добиться самых эффективных результатов.

В последние годы именно молодежь была в авангарде демократических движений в Грузии и Украине. И то, что вы сегодня здесь, является доказательством вашего деятельного участия. Вы здесь, потому что вы неравнодушны – вы неравнодушны в такой степени, чтобы переломить ход событий.

Повестка дня этого Форума молодежи сосредоточена на крупных проблемах – расизме и нетерпимости, будущем Европы, а также на том, как добиться, чтобы голос людей был услышан. Вы правильно выбрали Саммит Совета Европы как контекст обсуждения этих тем: не только потому что Саммит является важным шагом на пути к большему европейскому единству, но и потому что Совет Европы настроен на волну голосов молодежи.

Задолго до падения Берлинской стены, Совет Европы открылся на Восток через программы молодежного сотрудничества и помог создать доверие и выявить общие устремления людей на всем европейском континенте.

Сегодня наша многокультурная молодежная деятельность направлена на то, чтобы обеспечить преодоление конфликтов и межкультурный диалог между молодыми людьми – в Европе и далеко за ее пределами – поскольку именно это является краеугольными камнями устойчивого мира.

И именно молодежь продвигает повестку дня Совета Европы по таким вопросам как глобализация, демократическое участие и признание культурного разнообразия как источника существования общества в европейских странах.

Ваша роль первопроходцев получит свое полное воплощение в Европейской молодежной кампании за разнообразие и участие. Я всем сердцем поддерживаю эту важную инициативу, поскольку расизм, ксенофобия, антисемитизм и исламофобия остаются раковой опухолью на теле Европы, и я ожидаю, что ваша кампания получит полную поддержку со стороны глав государств и правительств на Саммите.

«Все разные – все равные» было лозунгом 10 лет тому назад, когда Совет Европы проводил кампанию против расизма, антисемитизма, ксенофобии и нетерпимости. Вы не можете выразить это короче и точнее – то, что все человеческие существа разнятся в своей индивидуальности, своих талантах, своих дарованиях и своем потенциале, но при этом они все равны в отношении прав человека.

Для того, чтобы обеспечить это равенство на практике, мобилизовать положительную энергию молодежи, общественная политика в молодежной сфере должна создать и поддерживать равенство возможностей, иными словами, доступ к образованию, к культуре, к рабочим местам, в том числе и для девушек, меньшинств, молодых инвалидов и тех молодых людей, которые живут в состоянии отчуждения от общества.

Слишком часто молодежь рассматривается властями как будущие граждане. Мы в Совете Европы относимся к молодежи как к партнерам в строительстве новой Европы. Наша уникальная модель сотрудничества и совместного принятия решений, в которой представители правительств и представители молодежи участвуют на равной основе, доказала свою эффективность в обеспечении участия молодежи в разработке политических решений. Позвольте мне подчеркнуть именно это: в Совете Европы молодежь является творцом политики, а не просто ее потребителем.

Великий польский писатель Станислав Лем однажды написал «Мечта всегда победит действительность, ей просто надо дать шанс». Я призываю вас воспользоваться вашим шансом, быть мечтателями и идеалистами, развивать ваше собственное видение Европы. Я призываю вас вызвать на это состязание глав государств и правительств.