News

Günther Krug: ''The local and regional dimension must be reflected in an instrument against domestic violence''

Günther Krug: ''The local and regional dimension must be reflected in an instrument against domestic violence''  [18/06/2009]

''Local and regional authorities are in the frontline in dealing with domestic violence, having to face and fight it on a daily basis in our communities,'' Congress Vice-President Günther Krug stated at the Conference of Justice Ministers focusing on this issue, in Tromso, Norway, on 18 June.''The output of the local dimension needs to be taken on board by national governments and parliaments when working out preventive measures against domestic violence. Territorial authorities are ''social actors'' offering local services to tailor these measures to the needs of their communities, and they must be endowed with proper competences and resources to fulfil their responsibilities,'' he said.  

Speech  

Günther Krug : ''Il faut intégrer la dimension locale et régionale dans l’instrument de lutte contre la violence domestique.''  [18/06/2009]

''Les collectivités locales et régionales sont en première ligne dans la lutte contre la violence domestique, car elles sont confrontées à ce phénomène quotidiennement et de très près'', a déclaré Günther Krug, Vice-Président du Congrès, lors de la Conférence des ministres de la Justice, ce 18 juin, à Tromsø (Norvège). ''Les gouvernements et les parlements nationaux doivent tenir compte de la dimension locale lorsqu’ils élaborent des mesures de prévention de la violence domestique. Les collectivités territoriales sont des ''acteurs sociaux'' qui savent adapter ces mesures aux besoins de leur population. Elles doivent donc disposer des compétences et des ressources nécessaires pour exercer leurs responsabilités'', a-t-il ajouté. 

Discours