News

Francisco de la Torre Prados: ''The imbalance between the Autonomous Communities and local authorities has been redressed''

Francisco de la Torre Prados: ''The imbalance between the Autonomous Communities and local authorities has been redressed''  [14/03/2008]

''The decentralisation process in Spain has not resulted in a new centralisation of powers in the capitals of the Autonomous Communities'' Francisco de la Torre Prados, Mayor of Malaga, said today during the debate on local and regional democracy in Spain. He added ''Local authorities have gradually received the resources needed to redress the imbalance in favour of the Autonomous Communities, noted by the Congress in Recommendation 121 (2002).'' He moreover asked the Congress to delete this paragraph from the recommendation as it was no longer relevant. In conclusion, he said ''The Autonomous Communities and the Spanish government have kept their promises.''  

Speech (Spanish)
Recommendation 121 (2002)  

Francisco de la Torre Prados : ''Le déséquilibre entre les communautés autonomes et les collectivités locales en Espagne a été comblé''  [14/03/2008]

''L’évolution de l’Espagne vers la décentralisation de l’ Etat n’a pas abouti à un nouveau centralisme des villes capitales des communautés autonomes'', a expliqué aujourd’hui le Maire de Malaga, Francisco de la Torre Prados, lors du débat sur la situation de la démocratie locale et régionale en Espagne. ''Les collectivités locales ont progressivement reçu les ressources nécessaires pour combler le déséquilibre par rapport aux communautés automomes, qui avait été constaté par le Congrès dans la Recommandation 121(2002)'', a-t-il ajouté. Il a d’ailleurs demandé au Congrès la suppression de ce paragraphe de la Recommandation puisqu'il n'est plus d'actualité. ''Les communautés autonomes et le gouvernement espagnols ont su tenir leur promesses'', a-t-il conclu.  

Discours (espagnol)
Recommandation 121 (2002)