News

European and Arab cities should share experiences in reconciling heritage and modernity, says Hilde Zach

European and Arab cities should share experiences in reconciling heritage and modernity, says Hilde Zach  [11/02/2008]

''Our cities are under growing pressure today to reconcile local development and economic needs with preserving cultural and architectural heritage and landscape,'' stated Hilde Zach, Chair of the Congress’ Culture and Education Committee, speaking at the Euro-Arab Cities Forum in Dubai on 11 February. ''We must find ways of putting our heritage at the service of modernity, using our historic sites in a sustainable manner for the benefit of our citizens. In this field, we need to build partnerships between the Arab world and Europe, contributing to the harmonious development of historic municipalities and their communities,'' she said.   (More...)

Speech  

Selon Hilde Zach, les villes européennes et les villes arabes devraient partager leur expérience en matière de conciliation du patrimoine et de la modernité  [11/02/2008]

''On demande de plus en plus aux villes aujourd’hui de concilier développement local et besoins économiques d’une part, et préservation du patrimoine et du paysage culturel et architectural d’autre part'', a fait observer Hilde Zach, Présidente de la Commission de la culture et de l’éducation du Congrès, lors du Forum des villes euro-arabes de Dubaï le 11 février. ''Nous devons trouver le moyen de mettre notre patrimoine au service de la modernité, en inscrivant l’utilisation de nos sites historiques dans la durée, au service de tous. Dans ce domaine, nous devons construire des partenariats entre le monde arabe et l’Europe, afin de contribuer au développement harmonieux de nos villes historiques et de leur tissu local'', a-t-elle ajouté.  (More...)

Discours (anglais)