News

Sue Bolam: ''History teaching contributes to the dialogue between and within communities''

Sue Bolam: ''History teaching contributes to the dialogue between and within communities''  [29/10/2007]

''Local authorities must contribute to the process of discovering other cultures and traditions, to learn more by observing cultural similarities and differences, and understanding those whose outlook is different and at variance with local custom and practice,'' stressed Sue Bolam, who represented the Congress at the symposium on ''Learning history to understand and experience cultural diversity today”, in Strasbourg on 29 October. ''This should be achieved by encouraging the teaching of a broad variety of cultural and religious facts, aimed at a better understanding of the Other, not limited to specific aspects of some religious traditions and practices rooted in history,'' she said.  

Speech  

Sue Bolam : ''L’enseignement de l’histoire contribue au dialogue au sein des communautés et entre elles''  [29/10/2007]

''Les pouvoirs locaux doivent contribuer à la découverte des cultures et traditions de l’autre, permettre de s’enrichir en observant les similitudes et les différences culturelles et comprendre ceux dont le point de vue s’écarte des coutumes et des pratiques locales'' a souligné Sue Bolam qui représentait le Congrès lors du Symposium ''Apprendre l’histoire pour comprendre et vivre la diversité culturelle aujourd’hui'' qui s’est tenu à Strasbourg le 29 octobre. ''C’est en encourageant l’enseignement d’une grande variété de faits culturels et religieux destinés à mieux comprendre l’Autre et non circonscrits aux aspects spécifiques de certaines traditions et pratiques religieuses ancestrales que l’on y parviendra'', a t-elle déclaré.  

Discours (anglais)