News

Hilde Zach: ''We must find ways of putting heritage at the service of modernity''

Hilde Zach: ''We must find ways of putting heritage at the service of modernity''  [03/10/2007]

''Our historic sites and buildings, our cultural heritage are in burning need of protection and preservation as a result of many years of neglect for environmental issues and sustainability requirements,'' stressed Hilde Zach, Mayor of Innsbruck and President of the Congress’ Committee on Culture and Education, opening the symposium on heritage and modernity, on 4 October in Innsbruck’s Congress Palace. ''In this regard, we strongly believe that cities and regions should be equal partners with central governments as far as urban and spatial planning is concerned. At the same time, there is a need for a fair distribution of tasks, competences, financial means and resources between the federal and local level,'' she said.  (More...)

Speech (German)  

Hilde Zach: ''Nous devons trouver des moyens de mettre le patrimoine au service de la modernité''  [03/10/2007]

''Nos sites et monuments historiques, notre patrimoine culturel doivent absolument être sauvegardés et protégés d’urgence après tant d’années de désintérêt pour les questions environnementales et les exigences de durabilité'' a souligné Hilde Zach, Maire d’Innsbruck et Présidente de la commission de la culture et de l’éducation du Congrès, à l’ouverture du colloque sur le patrimoine et la modernité, le 4 octobre, au Palais des Congrès d’Innsbruck. ''A cet égard, nous sommes convaincus qu’en matière d’aménagement du territoire, les villes et régions doivent agir en partenariat avec les autorités centrales sur un pied d’égalité. En même temps, il faut assurer une répartition équitable des tâches, compétences, moyens financiers et ressources entre les échelons fédéral et local'' a-t-elle déclaré.  (More...)

Discours (allemand)