Halvdan Skard: ''Domestic violence is killing by another name'' [27/03/2007]

''Domestic violence kills even when it does not end in death,'' stressed on 27 March Congress President Halvdan Skard at the opening of the photo exhibition ''Break the silence on domestic violence'' in the Council of Europe. ''It kills love and affection. It kills respect and friendship. It kills relationships and marriages. Finally, it kills people,'' he continued. ''For far too long we have been turning a deaf ear to the screams from behind closed doors and drawn curtains. This must stop. We all must raise our voice and say loud and clear: Domestic violence is not a private matter. Domestic violence is a crime'', said President Skard.  (More...)

 Speech
 Special file  

Halvdan Skard : ''La violence domestique tue aussi autrement'' [27/03/2007]

''La violence domestique tue même lorsqu’elle n’aboutit pas à la mort de la victime'', a déclaré le 27 mars Halvdan Skard, Président du Congrès, à l’inauguration de l’exposition de photographies organisée au Conseil de l'Europe sur le thème ''Briser le silence autour de la violence domestique''. ''Elle tue l’amour et l’affection. Elle tue le respect et l’amitié. Elle tue les relations intimes et le mariage. Enfin, elle tue des êtres humains'', a-t-il poursuivi, avant de conclure ''Depuis bien trop longtemps, nous faisons la sourde oreille aux hurlements poussés derrière des portes fermés et des rideaux tirés. Il faut que cela finisse. Nous devons tous élever la voix et dire haut et clair : La violence domestique n’est pas une affaire privée. La violence domestique est un crime''.  (More...)

 Discours (anglais)
 Dossier spécial