Dick Marty’s request to visit Guantánamo turned down [16/02/2007]

The request made by Dick Marty, who is investigating secret detentions and the unlawful transfer of detainees for the Parliamentary Assembly, to visit the US detention facilities at Guantánamo Bay in Cuba has been turned down. Mr Marty, who made the request in October 2006, had asked to make the visit in the company of the UN Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak. His aim was to question detainees – including those whose transfer to Guantánamo President Bush acknowledged in September 2006 – about reports that they were earlier held in secret prisons in Europe.  (More...)
 

La demande de Dick Marty de visiter Guantánamo a été rejetée [16/02/2007]

La demande de visiter le centre de détention américain de Guantánamo Bay à Cuba, formulée par Dick Marty, qui a été chargé par l'Assemblée parlementaire d'enquêter sur les détentions secrètes et le transfert illégal de détenus, vient d'être rejetée. M. Marty avait demandé en octobre 2006 de pouvoir faire la visite en compagnie de Manfred Nowak, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture. Il voulait interroger des détenus – y compris ceux dont le Président Bush a reconnu le transfert en septembre 2006 - au sujet d'informations selon lesquelles ils auraient été détenus auparavant dans des prisons secrètes en Europe.   (More...)