Georgia and Russia should show ''restraint'', Assembly President says [03/10/2006]

Assembly President expressed ''serious concern'' over the deteriorating climate between Georgia and Russia. Speaking at the opening press conference of the Assembly's Autumn Session, he said both sides ''should show restraint and refrain from politicising the issue, which has to be solved by legal and diplomatic means''. René van der Linden criticise apparent attempts to blow the dispute out of proportion and to stage ''theatrical'' actions which can lead to dangerous assumptions. While regreting the accumulation of unresolved issues and disputes and stressing the need for them to be solved through dialogue in a calm and impartial manner, he recalled the responsibility of both sides for stability in the region, responsibility which is not only individual but also common, residing in their bilateral relations. ''I will invite the heads of Georgian and Russian Assembly delegations to meet during the week'', he said.   (More...)
 

La Géorgie et la Russie doivent faire preuve de retenue, affirme le Président de l'Assemblée [03/10/2006]

Le Président de l'Assemblée a exprimé une ''grande préoccupation'' suite à la détérioration du climat entre la Géorgie et la Russie. S'exprimant lors de la conférence de presse d'ouverture de la session d'automne de l'Assemblée, il a dit que les deux parties ''devraient faire preuve de retenue et s'abstenir de politiser une question qui devrait être reglée par des moyens diplomatiques''. René van der Linden a critiqué les tentatives apparentes de mener la dispute hors proportion et de monter des actions ''théatrales'' qui risquent d'aboutir à des hypothèses dangereuses. Tout en regrettant l'accumulation de disputes non résolues et en soulignant le besoin qu'elles soient reglées calmement et par le dialogue, il a rappellé la responsabilité des deux parties dans la stabilité de la région. Cette responsabilité, a-t-il dit, n'est pas seulement individuelle mais commune, reposant sur leur relations bilatérales. ''J'inviterai les chefs des délégations géorgienne et russe auprès de l'Assemblée à se rencontrer au cours de la semaine'', a-t-il déclaré.   (More...)