Turkish Prime Minister Erdogan: ''Freedom of expression should not be a freedom to insult'' [28/06/2006]

''Freedom of expression should not be a freedom to insult'', Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on 28 June, addressing the Assembly as part of a debate on freedom of expression and respect for religious belief. Presenting his joint initiative with Spanish Prime Minister José Luis Rodriguez Zapatero for an ''Alliance of civilisations'', Mr Erdogan said the recent cartoon crisis had revealed the growing and dangerous polarisation of the international community along cultural and religious fault-lines, exploited by extremists. He appealed for a middle way of respect, tolerance and cultural pluralism: “We must mobilise our hopes, not our fears”.  (More...)

 Speech (original Turkish version)  

''La liberté d’expression n’est pas la liberté d’insulter'', déclare le Premier Ministre turc, M. Erdogan [28/06/2006]

''La liberté d’expression n’est pas la liberté d’insulter'', a déclaré le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, dans le cadre d’un débat de l’Assemblée sur la liberté d’expression et le respect des convictions religieuses (28 juin). Pour M. Erdogan, qui présentait son initiative commune avec le Premier Ministre espagnol, José Luis Rodriguez Zapatero, en faveur d’une ''Alliance des civilisations'', la récente crise des caricatures a révélé les dangers d’une polarisation croissante de la communauté internationale fondée sur les clivages culturels et religieux et exploitée par les extrémistes. Il a préconisé un moyen terme, celui de la tolérance et du pluralisme culturel : ''Gardons-nous de mobiliser les peurs, mobilisons les espérances''.  (More...)

 Discours (version originale turque)