Kalamanov’s collaborators in Strasbourg [03/08/2000]

For the first time since the Council of Europe mission in Chechnya started, in June, - co-operation with Vladimir Kalamanov, the Russian President’s Special Representative for Human Rights in Chechnya - five advisors of Mr. Kalamanov’s Office came to Strasbourg from 7 to 9 August. In the meantime, the number of detainees who could be released with the help of Mr. Kalamanov’s Office in Chechnya, which operates with the assistance of three Council of Europe experts on the spot, has reached 300 persons. The CoE experts are working in the Office under an agreement reached between Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer and the Russian Foreign Minister Igor Ivanov, and help the Office to collect and process information on alleged human rights violations and forward it to competent Russian authorities for follow-up.(Photo: W. Kalamanov) 
 

Des conseillers du Bureau Kalamanov à Strasbourg [03/08/2000]

Pour la première fois depuis le début de la mission du Conseil de l’Europe en Tchéchénie en juin (mission de coopération avec Vladimir Kalamanov, le Représentant Spécial du President Russe pour les Droits de L’Homme en Tchéchénie) cinq conseillers de M. Kalamanov ont effectué une visite à Strasbourg du 7 au 9 août.
Depuis le mois de Juin 300 personnes détenues en Tchéchénie ont été liberés avec l’aide du Bureau de M. Kalamanov dans lequel travaillent trois experts du Conseil dont la participation a été définie dans le cadre d’un accord entre le Secrétaire Général Walter Schwimmer et le Ministre Russe des Affaires étrangères Igor Ivanov. Les trois experts participent à la collecte et au traitement des informations sur les allégations de violations des Droits de l’Homme en Tchéchénie et à leur transmission aux autorités russes compétentes.(Photo: W. Kalamanov)