Maud de Boer-Buquicchio : ''The school community can and should in itself be a resource for citizenship education'' [15/06/2005]

''The Year of Citizenship through Education has been a success'', said the Deputy Secretary General, closing the Conference on Teacher Training in Education for Democratic Citizenship on Friday 17 June. ''Almost all the member states are participating actively in the development of a unique set of tools for transforming theory into practice'', she added, ''and it is teachers and educators who translate concepts and policies into reality''. 

 Speech
 2005: European Year of Citizenship through Education  

Maud de Boer-Buquicchio : ''Le monde de l'école peut et doit être une ressource pour l’éducation à la citoyenneté'' [15/06/2005]

''L’Année de la citoyenneté par l’éducation est un succès'', a déclaré, vendredi 17 juin, la Secrétaire Générale adjointe, à la clôture de la Conférence sur la formation des enseignants à l’éducation à la citoyenneté démocratique. Elle a souligné que ''presque tous les Etats membres participent activement à l’élaboration d’un ensemble unique d’instruments qui permettront de mettre la théorie en pratique'' et que ''ce sont les enseignants et les éducateurs qui traduisent les concepts et les orientations politiques en réalité''.  

 Discours (anglais)
 2005: Année européenne de la citoyenneté par l'éducation