Election in 'the former Yugoslav Republic of Macedonia'': Authorities fail to address adequately electoral shortcomings [29/03/2005]

The second round on 27 March in ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', whilst well conducted generally in the majority of the country, in some areas again did not meet key OSCE and Council of Europe commitments and standards for elections, guaranteeing universal and equal suffrage and ensuring the secrecy of the ballot. In the period between the two rounds of local elections and on polling day the authorities failed adequately to address the shortcomings identified in the first round, despite some remedial effort. This is the conclusion of the International Election Observation Mission, which published its findings on 28 March 2005 in Skopje.   (More...)
 

Elections en Macédoine : incapacité des autorités à remédier aux insuffisances [29/03/2005]

S’il s’est déroulé correctement dans la majeure partie du pays, le deuxième tour des élections municipales en ''ex-République yougoslave de Macédoine'', qui a eu lieu le 27 mars, a, une fois de plus, révélé de graves manquements aux critères électoraux essentiels du Conseil de l’Europe et de l’OSCE dans certaines régions, notamment en ce qui concerne l’universalité et l’égalité du suffrage ou encore le secret du vote. En dépit de certains efforts, les autorités ont été dans l’incapacité de remédier aux insuffisances relevées lors du premier tour, selon les conclusions publiées le 28 mars 2005, à Skopje, par la Mission internationale d’observation des élections.  (More...)