Victor Yuschenko promises media ''precise and truthful'' information about his country [10/03/2005]

Creating a partner relationship with mass media is the main objective of the new Ukrainian government, said Victor Yuschenko, opening the conference. ''Today, we are cleaning Ukraine from the dirt and shame of the past. This conference is like the first spring bird, the messenger of spring in Ukraine'', he said. Everything would be done for a ''most rapid investigation'' of many Ukrainian journalist cases; the investigation of the ''Gongadze case is almost finished by now'', he confirmed. He furthermore urged the international media to reconsider their information policy and to open their offices in Kyiv to ''have access to the most precise and truthful information about this European country''.  
 

Victor Iouchtchenko promet aux médias des informations ''précises et véridiques'' sur son pays [10/03/2005]

La mise en place d’une relation de partenariat avec les médias sera l’un des objectifs clés du nouveau gouvernement ukrainien, a déclaré Victor Iouchtchenko, en ouverture de la conférence. ''Aujourd'hui, nous lavons l’Ukraine de la boue et de l’opprobre du passé. Cette conférence est comme l’hirondelle qui annonce le printemps'', a-t-il dit. Il a également ajouté que tout sera fait pour que des enquêtes soient menées très rapidement dans les affaires concernant de nombreux journalistes ukrainiens et que celle concernant l’affaire Gongadze est pratiquement bouclée. Il a appelé les médias internationaux à reconsidérer leurs positions et à rouvrir leurs bureaux à Kiev, de manière à être en prise directe avec ''les informations les plus précises et véridiques sur la situation de ce pays européen''.