PACE Social Affairs Committee adopts text on assistance to patients at end of life [17/12/2004]

The Committee on Social Affairs, meeting today in Paris, adopted a draft resolution on ''Assistance to patients at end of life''. The text, prepared by Dick Marty (Switzerland, LDR), proposes that Council of Europe member States define and implement ''a genuine policy of assistance to patients at end of life which does not cause them to want to die''. It therefore propose measures such as the promotion of palliative treatment, bearing in mind that the aim is to alleviate the patient’s suffering, while also realising that it may shorten his or her life in certain cases, and the development of codes of medical ethics to avoid superfluous treatments which can be regarded as over-zealous prolongation of life. The text underlines the right of any patient ''capable of discernment, being fully aware of the facts, to decline the treatment proposed''.  (More...)
 

La Commission des questions sociales de l´Assemblée Parlementaire adopte un texte sur l’accompagnement des malades en fin de vie [17/12/2004]

La Commission des questions sociales de l'APCE, réunie aujourd’hui à Paris, a adopté un projet de résolution sur l’accompagnement des malades en fin de vie. Le texte, rédigé par Dick Marty (Suisse, LDR), propose que les Etats membres du Conseil de l’Europe définissent et mettent en œuvre ''une véritable politique d’accompagnement en fin de vie qui n’éveille pas le désir du malade de mettre fin à ses jours''. À cet effet, il propose des mesures tels que la promotion des soins palliatifs, en gardant à l’esprit que leur but est d’alléger les souffrances du malade, ''tout en étant conscients que, dans certains cas, ils contribuent à abréger sa vie'', et la définition de codes d’éthique médicale pour éviter la mise en œuvre de thérapies inutiles qui tombent sous la notion d’ 'acharnement thérapeutique'. Le texte rappelle le droit du malade s'il est ''capable de discernement de refuser, en pleine connaissance de cause, les thérapies proposées''.  (More...)