Murat Zyazikov supports voluntary return of refugees [06/10/2004]

The return of displaced persons from Chechnya and North Ossetia currently living in Ingushetia should be encouraged, while respecting the principle of voluntary return, the President of Ingushetia, Murat Zyazikov, told a press conference today. Chechen refugees must be able to resettle in their republic in total security and be offered not just financial compensation for the loss of their dwellings and other property but also social and medical assistance. Mr Zyazikov also stressed the need to continue co-operation with the Council of Europe to ensure closer co-ordination of activities in the northern Caucasus region.   (More...)
 

Mourat Zyazikov soutient le principe du retour volontaire des réfugiés [06/10/2004]

''Le retour des personnes déplacées de Tchétchénie et d’Ossétie du Nord, résidant actuellement en Ingouchie, doit être encouragé dans le respect du principe de retour volontaire'', a déclaré aujourd’hui Mourat Zyazikov, Président de la République d’Ingouchie, lors d’une conférence de presse. ''Les réfugiés tchétchènes doivent pouvoir se réinstaller dans la République en toute sécurité et bénéficier non seulement de compensations financières pour la perte de leurs biens et logements mais aussi d’une assistance sociale et médicale'', a-t-il ajouté. M. Zyazikov a par ailleurs estimé qu’il est important de poursuivre les efforts de coopération avec le Conseil de l’Europe afin de créer une meilleure synergie des activités menées dans le Caucase du Nord.  (More...)