Council of Europe ceremony for the victims of the Beslan tragedy [06/09/2004]

''Terrorism is now a dreadful reality which strikes against the principles and the values of our Organisation and its 45 member states. We are with you in your pain. Justice must prevail,'' said Council of Europe Commissioner for Human Rights Alvaro Gil-Robles, speaking at the ceremony held at the Palais de l’Europe in memory of the victims of last week’s tragedy in Beslan. The Permanent Representative of the Russian Federation to the Organisation, Alexander Orlov, stressed that ''the fight against terrorism will, from now on, have to be fought in a different way. If we want to bring an end to this scourge which threatens us all, we have to combine our efforts.''   (More...)

 Speech by Alexander Orlov  

Cérémonie au Conseil de l’Europe pour les victimes de la tragédie de Beslan [06/09/2004]

''Le terrorisme est aujourd’hui une terrible réalité qui va à l’encontre des principes et des valeurs de notre Organisation et de ses 45 Etats membres. Nous partageons votre peine. La justice doit prévaloir'', a déclaré le Commissaire aux Droits de l’Homme, Alvaro Gil-Robles, lors de la cérémonie tenue au Conseil de l’Europe en mémoire des victimes de la tragédie de Beslan. Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’Organisation, Alexandre Orlov, a souligné que ''la lutte contre le terrorisme doit désormais être menée de manière différente. Si nous voulons venir à bout de ce fléau qui nous menace tous, nous devons unir nos efforts.''   (More...)

 Discours de Alexander Orlov