''Murders in Mexico should be called ‘feminicides’ '' [13/08/2004]

At the end of a fact-finding visit to Mexico, Swiss socialist parliamentarian Ruth-Gaby Vermot-Mangold quoted two concrete cases of what she said should be called ''feminicides''. These are only two of the over 300 cases of women and girls who have disappeared or been murdered in in Ciudad Juárez and Chihuahua (Mexico) since 1993, stressed the parliamentarian. These murders should be called ''feminicides'' she explained because ''these women were killed because of their sex''. The Mexican State should ensure that the guilty are punished and that allegations of torture of the accused are fully investigated” she said.   (More...)
 

''Les meurtres au Mexique peuvent être qualifiés de 'féminicides' '' [13/08/2004]

A l’issue d’une mission d’information au Mexique, la parlementaire socialiste suisse, Ruth-Gaby Vermot-Mangold, a cité deux cas de meurtres de femmes qu’il faudrait qualifier, selon elle, de ''féminicides''. Ce ne sont là que deux des plus de 300 meurtres ou disparitions de femmes et de jeunes filles qui se sont produits à Ciudad Juárez et Chihuahua (Mexique) depuis 1993, a souligné la parlementaire. Ces meurtres peuvent être qualifiés de ''féminicides'' , a-t-elle expliqué, car ''ces femmes ont été tuées parce qu’elles étaient des femmes.'' Il incombe à l'Etat mexicain de veiller à ce que les coupables soient punis et que toute la lumière soit faite sur les allégations de torture concernant les accusés, a-t-elle dit.   (More...)