Euthanasia: Assembly sends report back to committee [28/04/2004]

Following a long debate on euthanasia, based on the report by Dick Marty (Switzerland, LDR), the Assembly decided not to vote on the text but instead to refer it back to committee. The parliamentarians gave the Social, Health and Family Affairs Committee a year to prepare a new text which brings together the widely diverging approaches expressed during the debate. Dick Marty regretted the “too numerous misunderstandings” on the question and deplored “taboos, dogmatism and a refusal to discuss”. 

 Report  

Euthanasie : L'Assemblée renvoie le rapport en commission [28/04/2004]

Après un long débat sur l’euthanasie, l’Assemblée a décidé de ne pas se prononcer sur le rapport rédigé par Dick Marty (Suisse, LDR), mais plutôt de le renvoyer en commission. Les parlementaires ont accordé un délai d’un an à leur Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour préparer un nouveau texte reflétant davantage les multiples approches exprimées au cours du débat. Dick Marty a regretté les ''trop nombreux malentendus'' sur la question et déploré ''les tabous, le dogmatisme et le refus de la discussion''. 

 Rapport