''The Annan Plan opens the door for a better future for all Cypriots'' [01/04/2004]

The Secretary General of the Council of Europe has expressed his support to the UN Secretary General’s final plan for a comprehensive settlement of the Cyprus issue and to his appeal for both sides to seize the chance for peace at the referendum set for 24 April 2004. “This plan does not constitute the victory of one side over the other,' Mr Schwimmer declared in Belgrade, where he is currently on an official visit. 'Any manifestation in this direction can only jeopardize the positive outcome of the process which we are all aiming at. The referendum provides all Cypriots with the unique opportunity of building sustainable peace through European integration,' he added.   (More...)

 File  

''Le Plan Annan ouvre la voie d’un avenir meilleur pour tous les Chypriotes'' [01/04/2004]

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, a exprimé son soutien à la dernière mouture du plan du Secrétaire Général de l’ONU pour un règlement global de la question chypriote. Il a par ailleurs soutenu l’appel qu’il a lancé aux deux parties à saisir la chance de paix qu’offre le référendum fixé au 24 avril 2004. ''Ce plan ne constitue pas une victoire d’une partie sur l’autre'' a déclaré M. Schwimmer à Belgrade, où il est actuellement en visite officielle. ''Toute affirmation en ce sens ne pourrait que compromettre la conclusion positive du processus que nous visons tous. Le référendum offre à tous les Chypriotes une chance unique de parvenir à une paix durable par l’intégration européenne,'' a-t-il ajouté.   (More...)

 Dossier